Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
I sume nɛ nɔ́ ko nɛ je mi kɛ je Yehowa he hu.”
Afrikaans[af]
Ek smeek Jehovah dat ek altyd na aan hom sal bly.”
Southern Altai[alt]
Кудайдаҥ бир де туура барбаска, мӱргӱп јадым».
Alur[alz]
Akwayu Yehova nia ekonya kara kud aweke ki.”
Amharic[am]
እኔም እሱን እስከ መጨረሻው የሙጥኝ ብዬ ለመኖር እጸልያለሁ።”
Amis[ami]
Tolonan ako ci Yihofa a pasowal, cowa ko mamisawad kako a mihodop Cingraanan tahadaˈoc.”
Arabic[ar]
وَأُصَلِّي أَنْ أَبْقَى قَرِيبَةً مِنْهُ عَلَى ٱلدَّوَامِ».
Aymara[ay]
Diosat janipun jitheqtañatakiw wal mayista” sasa.
Azerbaijani[az]
İndi dua eləyirəm ki, heç vaxt Onu tərk etməyim».
Bashkir[ba]
Мин һәр ваҡыт уның менән ҡалыуым өсөн доға ҡылам».
Basaa[bas]
Me nsoohe le me nimis bañ gwéha i Djob.”
Central Bikol[bcl]
Ipinapamibi ko na dai lugod mangyari na bayaan ko siya.”
Bemba[bem]
Ndapepa ukuti ni kaleka ukumubombela.”
Bulgarian[bg]
Надявам се никога да не го изоставя.“
Bini[bin]
I ghi werriegbe sẹ Osanobua rae.”
Bangla[bn]
আমি প্রার্থনা করি যেন আমি কখনো তাঁকে পরিত্যাগ না করি।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Ma ye’elane nye éyoñ ése na a volô ma na me kabetane nye akekui awu.”
Belize Kriol English[bzj]
Ai pray dat Ah neva lef Jehoava.”
Catalan[ca]
Li demano a Jehovà que m’ajudi a mantenir sempre la meva amistat amb ell».
Garifuna[cab]
Ayumuraguatina lun Heowá lun líderagunina lun maweiyasun nan ígirei”.
Cebuano[ceb]
Mag-ampo ko nga dili gyod ko mobiya niya.”
Czech[cs]
Modlím se, abych od něj nikdy neodešla.“
Chol[ctu]
Mic wen cʼajtiben i coltaya Jehová ti oración chaʼan maʼañic baʼ ora mij cʌy».
Chuvash[cv]
Эпӗ яланах санпа юнашар пуласчӗ тесе Иеговӑна кӗлтӑватӑп».
Danish[da]
Jeg beder ham om hjælp til aldrig at svigte ham.”
German[de]
Ich bete darum, dass ich seine Hand nie loslasse.“
East Damar[dmr]
ǀGore ta ge ge î ta tā ǁkhawa xu bi.”
Duala[dua]
Muka mam mwe nde ná na si pawe̱ na Yehova to̱ buńa.”
Jula[dyu]
N’ be Jehova deli a ka n’ dɛmɛ n’ kana n’ mabɔ a la fewu!”
Ewe[ee]
Medoa gbe ɖa be nye kplii dome nanɔ kplikplikpli ɖaa.”
Efik[efi]
Mmọn̄wọn̄ọ ke ndikpọn̄ke enye tutu amama.”
Greek[el]
Προσεύχομαι να μην τον εγκαταλείψω ποτέ».
English[en]
I pray that I will never let him go.”
Spanish[es]
Le ruego a Jehová que me ayude a no abandonarlo nunca”.
Estonian[et]
Ma palvetan, et ma ei jätaks teda iial.”
Persian[fa]
بنابراین دعا کردم که همواره به او نزدیک بمانم.»
Finnish[fi]
Rukoilen, etten koskaan jättäisi häntä.”
Fijian[fj]
E noqu qaqanimasu meu kua vakadua ni biuti Jiova.”
Fon[fon]
Un xoɖɛ ɖɔ un kún sɔ́ na jó è dó gbeɖé ó.”
French[fr]
Je prie pour ne jamais lâcher sa main. »
Ga[gaa]
Misɔlemɔ ji akɛ maya nɔ mahi emasɛi daa.”
Gilbertese[gil]
I tataroia bwa N na aki manga kitanna.”
Guarani[gn]
Siémpre añemboʼe animínte hag̃ua opermiti aheja chupe”.
Gujarati[gu]
હું પ્રાર્થના કરું છું કે તેમનાથી ક્યારેય દૂર નહિ થાઉં.’
Gun[guw]
Odẹ̀ ṣie wẹ yindọ, na ma jo e do gbede blo.”
Ngäbere[gym]
Tikwe ñaka kä mikadrekä jire Jehovabätä ye tita ribere ie”.
Hausa[ha]
Ina roƙon Jehobah ya taimaka mini in ci gaba da bauta masa.”
Hebrew[he]
אני מתפללת שלעולם לא ארפה ממנו”.
Hindi[hi]
परमेश्वर से मेरी यही दुआ है कि मैं कभी उसका साथ न छोड़ूँ।”
Hiligaynon[hil]
Ginatinguhaan ko gid nga indi magbiya sa iya.”
Hiri Motu[ho]
Iehova lau guriguri henia ia do lau rakatania lou lasi.”
Croatian[hr]
Stalno ga molim da mi daje snage jer ga nikad ne želim napustiti.”
Haitian[ht]
M priye pou m pa janm kite l.”
Hungarian[hu]
Azért imádkozom, hogy soha ne hagyjam el őt.”
Armenian[hy]
Աղոթում եմ, որ երբեք չհեռանամ նրանից»։
Western Armenian[hyw]
Կ’աղօթեմ որ օր մը օրանց զինք չձգեմ»։
Herero[hz]
Mbi kumba kutja e ha roro okumuesa.”
Ibanag[ibg]
Ipakimemallo ku nga ariakku yayya nga panawan.”
Indonesian[id]
Saya berdoa agar saya tidak pernah meninggalkan Dia.”
Igbo[ig]
M na-agwa ya na agaghị m ahapụ ya.”
Iloko[ilo]
Ikarkararagko a diakto koma pulos pampanawan isuna.”
Icelandic[is]
Ég bið hann um hjálp til að sleppa aldrei af honum takinu.“
Esan[ish]
Erọnmhọn mẹn ki nan nin mẹn hẹi zi Osẹnobulua obọ.”
Isoko[iso]
Mẹ lẹ nọ ajọ oware ovo u ru omẹ kiuke ku ei hi.”
Italian[it]
Prego che mi aiuti a non abbandonarlo mai”.
Japanese[ja]
あなたから決して離れません』とエホバに祈っています」。
Georgian[ka]
ვევედრები იეჰოვას დამეხმაროს, რომ არასდროს მივატოვო ის“.
Kamba[kam]
Mwa nĩvoyaa ndikaaĩse kũmũtia.”
Kabiyè[kbp]
Mantɩmɩɣ se ma nɛ ɩ ɖa-taabalɩyɛ ɛtaacɛ kaaʋ.”
Kabuverdianu[kea]
N ta ora pa nunka N ka bandona Jeová.”
Kongo[kg]
Mono zabisaka yandi na kisambu nde mono ta yambula yandi ve.”
Kikuyu[ki]
Nĩ ndĩmũhoyaga nĩguo ndikaneke ũndũ ũgũtũma andiganĩrie.”
Kuanyama[kj]
Ohandi ilikana kutya kandi na efiku ndi ke mu fiye po.”
Korean[ko]
나는 내가 결코 그분의 손을 놓지 않게 도와 달라고 기도드립니다.”
Kaonde[kqn]
Ndomba kuba’mba ntwajijile kumwingijila.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Ez dixwazim her tim nêzikî wî bimînim.”
Kwangali[kwn]
Ame kwa tokwere asi kapi ngani mu siga.”
Kyrgyz[ky]
Андан эч качан алыстабасам экен деп тиленем».
Ganda[lg]
Njagala nsigale nga ndi mwesigwa gy’ali.”
Lingala[ln]
Nabondelaka mpo natika ye ata mokolo moko te.”
Lozi[loz]
Nilapela kuli anituse kuzwelapili kusepahala ku yena.”
Lithuanian[lt]
Maldauju Jehovos, kad padėtų man niekad jo nepalikti.“
Luba-Katanga[lu]
Nalombele amba nkikasāsukapo nansha dimo kwadi.”
Luba-Lulua[lua]
Ndi nsambila bua tshimulekedi nansha kakese.”
Luvale[lue]
Ngweji kumulombanga angukafwe nguhone kukamuseza.”
Lunda[lun]
Nalombaña nami nakabuli kumushiya.”
Luo[luo]
Alemo ahinya mondo asik ka amakora kode chuth.”
Latvian[lv]
Es no sirds viņam lūdzu, lai viņš man palīdz nekad viņu neatstāt.”
Mam[mam]
In chin kubʼsane twitz Jehová tuʼn miʼn tkyaj ntzaqpiʼne».
Huautla Mazatec[mau]
Sijéle je Jeobá nga katabasenkaona nga tsínkʼia sikʼéjna”.
Coatlán Mixe[mco]
Nˈamdoopy nbëjktsoobyëts parëts xypyudëkët etsëts ninäˈä ngamastuˈudët”.
Motu[meu]
Na noiamu baine durugu basina rakatania totona.”
Malagasy[mg]
Enga anie ka tsy hiala aminy mihitsy aho!”
Mambwe-Lungu[mgr]
Nkapepa ukuti ince ntwalilile ukumuombela lyonsi.”
Marshallese[mh]
Im ij jar bwe ijjãmin el̦l̦o̦k jãne.”
Macedonian[mk]
Се молам никогаш да не го напуштам“.
Malayalam[ml]
യഹോവ എന്നെ ഉപേക്ഷി ക്കാൻ ഒരിക്ക ലും ഇടവര രു തേ എന്നാണ് എന്റെ പ്രാർഥന.”
Mongolian[mn]
Танаас хэзээ ч холдохгүй байхад минь туслаарай гэж би Еховад байнга залбирдаг» гэжээ.
Mòoré[mos]
M kot-a lame t’a sõng-m tɩ m da tol n bas-a ye.”
Marathi[mr]
मी नेहमी हीच प्रार्थना करते की यहोवासोबत माझा नातेसंबंध असाच टिकून राहो.”
Malay[ms]
Saya berdoa agar saya tidak akan meninggalkan-Nya.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Káʼi̱n xíʼin Jehová ña̱ ná chindeéra yi̱ʼi̱ ña̱ ni iin ki̱vi̱ ná kǒo sandákoi̱ra”.
Norwegian[nb]
Jeg ber om at jeg aldri må slippe taket i Jehova.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema nimomaijtoua, nikiljuia ika nochi noyolo ma nechpaleui amo kema ma nijtlauelkaua”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Niktataujtia maj nechpaleui maj amo keman nikaua”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Niktlatlaujtia ma nechpaleui amo keman ma nikkaua”.
North Ndebele[nd]
Ngimcela nsuku zonke uJehova ukuthi angisize ngingasuki kuye.”
Nepali[ne]
उहाँको मदत सधैँ स्विकार्न सकूँ भनेर म उहाँलाई प्रार्थना गर्छु।”
Ndonga[ng]
Onda galikana kutya kandi na siku ndi mu thige po.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niktlajtlanilia Jehová manechpaleui maka keman nijkauas”.
Dutch[nl]
Ik bid dat ik hem nooit zal loslaten.’
South Ndebele[nr]
Into engiyithandazelako kukuthi ngingasalahlekelwa buhlobo bami noJehova.”
Northern Sotho[nso]
Ke rapela gore ke se tsoge ke mo tlogetše.”
Nyanja[ny]
Ndimapemphera kuti zivute zitani ndisadzasiye Yehova.”
Nzima[nzi]
Me asɔneyɛlɛ a le kɛ menrɛye ɔ rɛle menrɛdo ɔ sa nu.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mia nẹrhomo ni mi sabu rhe ru oborẹ ọ merhen i Jehova oma ọke ephian.”
Oromo[om]
Matumaa akkan isa hin dhiisneef nan kadhadha.”
Ossetic[os]
Ныр Хуыцаумӕ фӕкувын, цӕмӕй дзы макуы адард уон».
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ ਕਿ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਛੱਡਾਂਗੀ।”
Pangasinan[pag]
Ipipikasik ya makapanmatoor ak komon ed sikato.”
Papiamento[pap]
Mi ta pidi Yehova yuda mi pa nunka mi bandon’é.”
Plautdietsch[pdt]
Ekj doo emma wada bäden, daut ekj am nienich veloten woa.”
Pijin[pis]
Mi prea for no lusim hem enitaem.”
Polish[pl]
Modlę się, żeby nigdy Go nie opuścić”.
Portuguese[pt]
Eu oro para que minha amizade com Jeová nunca acabe.”
Quechua[qu]
Y imëpis mana jaqinäpaq yanapëkamänampaqmi Jehoväta rogakü”.
Rundi[rn]
Ico nsaba n’uko ntokwigera ndamuhemukira.”
Romanian[ro]
Mă rog să rămân mereu aproape de el”.
Russian[ru]
Я молюсь о том, чтобы всегда оставаться с ним рядом».
Kinyarwanda[rw]
Buri gihe nsenga Yehova musaba ko yamfasha ngakomeza kumubera indahemuka.”
Sango[sg]
Mbi sambela ti zia lo lâ oko ape.”
Sinhala[si]
මං යාච්ඤා කරන්නේ දෙවිව අත්හරින්නේ නැතුව ඉන්න මට උදව් කරන්න කියලයි.”
Sidamo[sid]
Xaate iso agudheemmakki gede huucciˈreemma.”
Slovak[sk]
Prosím ho o pomoc, aby som ho nikdy neopustila.“
Slovenian[sl]
V molitvi ga prosim, da ga ne bi nikoli zapustila.«
Samoan[sm]
Ou te tatalo ina ia ou lē tuulafoaʻia o ia.”
Shona[sn]
Ndinoteterera Jehovha kuti andibatsire kuti ndisambofa ndakamusiya.”
Songe[sop]
Nadi mumulungule mu luteko’shi tamulekyela efuku su ndimune.”
Albanian[sq]
Lutem që kurrë të mos e humb këtë lidhje të ngushtë.»
Serbian[sr]
Molim ga da mi pomogne da ga nikada ne izneverim.“
Sranan Tongo[srn]
Mi e tan begi Yehovah fu yepi mi so taki mi no tapu fu dini en.”
Swati[ss]
Ngithantazela kutsi ngingamshiyi.”
Southern Sotho[st]
Ke rapella hore le ka mohla ke se ke ka mo furalla.”
Swedish[sv]
Min bön är att jag aldrig ska släppa taget om honom.”
Swahili[sw]
Ninasali kwamba nisimwache kamwe.”
Congo Swahili[swc]
Ninasali ili nisimuache hata kidogo.”
Tamil[ta]
யெகோவாவவிட்டு எப்பவும் போயிட கூடாதுனு நான் ஜெபம் பண்றேன்.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Natha kháñuu mambáyuʼ mu xániʼñúʼ nditháan”.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu harohan katak haʼu sei nunka husik nia.”
Telugu[te]
ఆయనకు నేను ఎన్నడూ దూరమవ్వకూడదని ప్రార్థనలో వేడుకుంటున్నాను” అని ఆమె అంది.
Tajik[tg]
Ман дуо мегӯям, ки ҳеҷ гоҳ Ӯро тарк накунам».
Tigrinya[ti]
ካብኡ ኸቶ ኸይርሕቕ ጸሎተይ እዩ።”
Tiv[tiv]
M ngu kôôsôô a na hegen shi msen wam yô, ma m undu un mayange ga.”
Turkmen[tk]
Men ondan hiç haçan dänmez ýaly dileg edýärin».
Tagalog[tl]
Sana hinding-hindi ako mawalay sa kaniya.”
Tetela[tll]
Lakasale dɔmbɛlɔ nte hambotshikaki pondjo.”
Tswana[tn]
Ke rapelela gore ke se ka ka mo latlha.”
Tongan[to]
‘Oku ou lotu ke ‘oua ‘aupito na‘á ku tuku ange Ia.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipemphera kwaku Chiuta kuti ndingamulekanga cha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilapaila kutegwa nditakabi nondimusiya.”
Tojolabal[toj]
Wa xpatayi skʼujol ja Jyoba bʼa oj skoltayon mokni jipkani».
Papantla Totonac[top]
Ktlawani oración xlakata nikxni nakimakgxtakga».
Tok Pisin[tpi]
Mi beten long God i helpim mi bai mi no ken lusim em.”
Turkish[tr]
Yehova’yı asla bırakmamak için dua ediyorum.”
Tsonga[ts]
Ndzi khongelela leswaku ndzi nga tshuki ndzi fularhele Yehovha.”
Purepecha[tsz]
Kurhakusïnga Jeobani eskarini jarhuataaka parani no méni jurajkuni”.
Tatar[tt]
Мин Йәһвәгә, синең юлларыңда йөрергә ярдәм ит, дип дога кылдым».
Tumbuka[tum]
Nkhulomba kuti nileke kumutaya Yehova.”
Tuvalu[tvl]
Ne ‵talo atu au me ka se toe tiaki lele ne au a ia.”
Twi[tw]
Mebɔ mpae sɛ merentwe me ho mfi ne ho da.”
Tuvinian[tyv]
Бурганны кажан-даа кагбас дээш мөргүп турар мен».
Tzeltal[tzh]
Ya jkʼanbey sok spisil koʼtan te Jehová te akʼa skoltayon yuʼun maʼyuk bin-ora ya kijkʼitay».
Udmurt[udm]
Мон вӧсяськисько Иеговалы, котьку соин артэ луыны мед быгато шуыса».
Ukrainian[uk]
Я благаю Єгову, щоб він допомагав мені завжди залишатися з ним».
Urhobo[urh]
Me rẹ Ọghẹnẹ kọke kọke nẹ o juvwe chukokuo-o.”
Uzbek[uz]
Men Uni tark etmay, deb iltijo qilaman».
Venda[ve]
Ndo rabela uri a thi nga ḓo vhuya nda mu litsha.”
Vietnamese[vi]
Tôi khẩn xin để không bao giờ rời bỏ ngài”.
Wolaytta[wal]
Taani A mule aggennaadan woossaas.”
Waray (Philippines)[war]
Igin-aampo ko nga diri ko gud unta tugotan nga mawara hiya ha akon.”
Cameroon Pidgin[wes]
A di pray for no ever leave Jehovah.”
Xhosa[xh]
Ndizimisele ukuba ndingaze ndimlahle.”
Mingrelian[xmf]
ბლოცულენქ, ნამდა დღას ვემვოტუე თინა“.
Yao[yao]
Ngusapopela kuti ngamleka.”
Yoruba[yo]
Mo gbà á ládùúrà pé kí n má fi Jèhófà sílẹ̀ láé.”
Yucateco[yua]
Kin kʼáatik tiʼ Jéeoba ich payalchiʼ ka u yáanten pʼáatal tu yiknal utiaʼal mantatsʼ».
Cantonese[yue]
我祈求耶和华帮助我永远留喺佢身边。”
Isthmus Zapotec[zai]
Rinabaʼ Jiobá gacané naa para cadi gusaana laa».
Chinese[zh]
我跟耶和华祷告说,我永远也不会放弃事奉他。”
Zande[zne]
Mi naamanga kparakpee nga ka mi sanga ko ko mbure ya.”
Zulu[zu]
Ngithandazela ukuthi ngingalokothi ngimshiye.”