Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الشيء قد إلتوى وكأنه ضرب على صخرة صلبة
Bulgarian[bg]
Стана на хармоника, все едно ударих камък.
Bosnian[bs]
Savilo se kao da sam udario u cvrstu stenu.
Czech[cs]
Jako bych se snažil probodnout skálu.
Danish[da]
Mejslen bøjede sig, som havde jeg hugget i sten.
Greek[el]
Αυτό το πράγμα στράβωσε λες και χτύπησε βράχο.
English[en]
The thing accordioned like it hit solid rock.
Spanish[es]
Esa cosa de dobló como si hubiera golpeado una roca sólida.
Estonian[et]
See asi kõlises, nagu oleksin vastu kivi löönud.
Finnish[fi]
Se vääntyi kuin olisi osunut kiveen.
Hebrew[he]
הדבר הזה התעקם כאילו הוא פגע בסלע מוצק.
Croatian[hr]
Savilo se kao da sam udario u čvrstu stijenu.
Hungarian[hu]
Harmonikaszerűen elhajlott, mintha kősziklába döftem volna.
Indonesian[id]
Hal seperti itu memukul accordioned batuan padat.
Italian[it]
Si e'curvato come se avessi colpito una roccia solida.
Dutch[nl]
Die beitel brak af, alsof het een stuk steen raakte.
Polish[pl]
Wygięło się, jakbym uderzył w skałę.
Portuguese[pt]
Parecia que tinha apunhalado um rochedo.
Romanian[ro]
A ricoşat ca şi cum ar fi lovit o piatră.
Russian[ru]
Оно сложилось, как от удара об скалу.
Slovak[sk]
Ako by som sa snažil prebodnúť skalu.
Slovenian[sl]
Je kot da sem udaril v skalo.
Serbian[sr]
Savilo se kao da sam udario u cvrstu stenu.
Turkish[tr]
O şey, kayaya çarparcasına akordiyona dönüştü.