Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ ምክንያት ከአነስተኛው መጓጓዣ ከቴራቫዳ ጋር ሲነጻጸር ትልቁ መጓጓዣ ተብሎ ተጠርቷል።
Arabic[ar]
ولهذا السبب تُدعى المركبة الاكبر بالتباين مع ثِرڤادا، المركبة الاصغر.
Cebuano[ceb]
Tungod niana nga katarongan kini gitawag Mas Dakong Sakyanan kon itandi sa Theravada, ang Gamay nga Sakyanan.
Danish[da]
Af denne grund kaldes den Det Store Fartøj i modsætning til Hinayana, der kaldes Det Lille Fartøj.
German[de]
Aus diesem Grund wird er als großes Fahrzeug bezeichnet im Gegensatz zu Theravada, dem kleinen Fahrzeug.
Greek[el]
Γι’ αυτόν το λόγο ονομάζεται το Μεγάλο Όχημα, σε αντίθεση με το Θεραβάντα, το Μικρό Όχημα.
English[en]
For that reason it is called the Greater Vehicle in contrast with Theravada, the Lesser Vehicle.
Finnish[fi]
Tästä syystä sitä kutsutaan ”suureksi vaunuksi”, kun taas hinajana- eli theravada-buddhalaisuutta kutsutaan ”pieneksi vaunuksi”.
French[fr]
C’est pour cette raison qu’il est appelé le Grand Véhicule, par contraste avec le bouddhisme theravāda, surnommé le Petit Véhicule.
Hungarian[hu]
Ezért ezt a „nagy szekér”-nek nevezték el, ellentétben a theravadával, amelyet a „kis szekér”-nek neveznek.
Indonesian[id]
Untuk alasan tersebut aliran ini disebut Kendaraan yang Lebih Besar dibandingkan dengan Teravada, Kendaraan yang Lebih Kecil.
Italian[it]
Per questa ragione è chiamato il Grande Veicolo in contrasto con il theravada, il Piccolo Veicolo.
Japanese[ja]
そのようなわけで,こちらの仏教は偉大な乗り物と呼ばれ,小乗,つまり劣った乗り物と対照されています。
Korean[ko]
그런 이유로 마하야나 불교는 테라바다 곧 소승(小乘)과 대조를 이루어서 대승(大乘)이라고 불린다.
Malayalam[ml]
ആ കാരണത്താൽ അത് ചെറിയ വാഹനമായ തേരവാദത്തിൽനിന്നു വിഭിന്നമായി വലിപ്പമേറിയ വാഹനമെന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Den kalles derfor Den Store Vogn, i motsetning til theravada, Den Lille Vogn.
Dutch[nl]
Om die reden wordt het het Grote voertuig genoemd, in tegenstelling tot het Theravada, het Kleine voertuig.
Polish[pl]
Dlatego nazywa się go „wielkim wozem”, therawadę natomiast „małym wozem”.
Portuguese[pt]
Por esse motivo é chamado de grande veículo, em contraste com theravada, o pequeno veículo.
Shona[sn]
Nokuda kwechikonzero ichecho chinonzi Chitakuriso Chikuru mukusiana neTheravada, Chitakuriso Chiduku.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, bo bitsoa Sepalangoang se Seholo ho fapana le Theravada, Sepalangoang se Senyenyane.
Swedish[sv]
Därför kallas den ”den större vagnen” i motsats till theravada, ”den mindre vagnen”.
Tamil[ta]
அதன் காரணத்தால் அது சிறிய வாகனமாகிய தேரவாடாவுக்கு நேர்மாறாக பெரிய வாகனம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Sa dahilang iyan ito ay tinawag na Mas Malaking Sasakyan kung ihahambing sa Theravada, ang Mas Maliit na Sasakyan.
Tahitian[ty]
No reira oia i piihia ’i te Faurao Rahi, taa ê atu i te haapaoraa a te Bouddha theravāda, tei parauhia te Faurao Iti.
Ukrainian[uk]
Тому то він називається більший екіпаж у протилежності Тхераваді, меншому екіпажові.
Zulu[zu]
Ngenxa yalesosizathu bubizwa ngokuthi isiThuthi Esikhudlwana ngokuphambene neTheravada, isiThuthi Esincanyana.