Metadata
Author: QED
Data
English[en]
And that, in the intercourse with foreign nations, the majesty of the people of the United States may not be hazarded by an appearance of singularity -- i. e., we don't want to look like bloody weirdos.
Spanish[es]
la majestuosidad del pueblo de los Estados Unidos no pueda peligrar por una apariencia de singularidad. " esto es, " no queremos parecer malditos bichos raros. "
French[fr]
la majesté du peuple des Etats- Unis ne soit pas compromise par une apparence singulière, c'est- à- dire, nous ne voulons pas passer pour des énergumènes.
Hungarian[hu]
nem nyavalyás Elnököt -- és azért, hogy a más nemzetekkel való kapcsolattartás során az Egyesült Államok népének méltósága ne sérüljön a rendkívüliség látszata által -- magyarul marhára nem szeretnénk csodabogárnak tűnni.
Italian[it]
la grandezza del popolo degli Stati Uniti non fosse messa in pericolo da una parvenza di singolarità, ovvero, non vogliamo passare per dei tipi strani.
Dutch[nl]
niet President, verdomme -- en dat in de omgang met vreemde naties, de waardigheid van het volk van de Verenigde Staten niet in het gedrang mag komen door een schijn van singulariteit, d. w. z. we willen geen volsagen idioten lijken.
Romanian[ro]
Maiestatea poporului Statelor Unite nu putea fi hazardat printr- o aparență singulară, adică nu vrem să apărem ca ciudați afurisiți.
Russian[ru]
Их традиция — включать с помощью главного судьи почётные титулы, а не чёртового президента.
Turkish[tr]
Baş Sulh Yargıcı ve saygın ünvanlarının, kaleminde ilhak etmek olan devletin cumhuriyetçi ya da monarşik şekillerinden hangisine bağlı olursa olsun uygar ülkelerin fikirlerine ve çalışmalarına uygun saygıdan dolayı, ayrıca yabancı ülkelerle olan ilişkilerin teklik görüntüsüyle zarar görmesini istemediklerinin kesin olarak anlaşılmasını istediler, yani tuhaf gözükmek istemiyoruz.
Ukrainian[uk]
Під час дипломатичних розмов із іноземними державами велич народу Сполучених Штатів не може бути применшена через такий прояв свавілля, тобто, ми не хочемо виглядати, як нікчемні диваки.