Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Разбирам гнева ти, но той не ти дава право да смяташ, че можеш да решиш сам проблема.
Czech[cs]
Chápu vaše zapálení, ale samotné zapálení vám nedává právo vzít věci do vlastních rukou.
German[de]
Ich verstehe Sie, aber Sie dürfen die Dinge nicht in die eigene Hand nehmen.
English[en]
I understand your passion, but passion alone doesn't give you the right to take matters into your own hands.
Spanish[es]
Entiendo su pasión, pero esa pasión no le da el derecho de tomar las cosas en sus manos.
Croatian[hr]
Razumijem strast, ali ona vam ne daje pravo da činite što želite.
Hungarian[hu]
Megértem a szenvedélyét. De ez még nem jogosítja fel arra, hogy a saját belátása szerint cselekedjen.
Dutch[nl]
De zaak gaat je aan het hart, maar dat is geen reden voor eigenrichting.
Polish[pl]
Rozumiem pańskie odczucia, ale odczucia te nie dają panu prawa brania spraw w swoje ręce.
Portuguese[pt]
Entendo seu entusiasmo, mas só isso não lhe dá o direito de resolver a questão... com suas próprias mãos.
Romanian[ro]
Îţi înţeleg pasiunea, dar doar pasiunea nu îţi dă dreptul să rezolvi problema singur.
Russian[ru]
Я понимаю ваше рвение, но рвение само по себе не дает вам право решать всё самому.
Slovenian[sl]
Razumem strast, vendar vam ona ne daje pravice, da delate kar hočete.
Swedish[sv]
Passion ger dig inte rätt att ta saker och ting i egna händer.
Turkish[tr]
Tutkunu anlıyorum, ama tutku adeleti kendi ellerinle yerine getirme hakkını sana vermez.