Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Ръчни прибори, а именно винтови ключове, лопати, щемпели, трамбовки, пили, поръбващи инструменти, прорезни пили, пръстеновидни винторези, механични ножици, инструменти за рязане на тръби, триони, разширители, нитови чукове, изчистващи инструменти, шпатули, телчета, режещи инструменти, черпаци, ключове за вентили, обтегачи, пълнещи инструменти, градинарски инструменти, скоби и централен пробой
Czech[cs]
Nářadí s ručním pohonem, jmenovitě klíče na matice, lopaty, děrovací kleště, palice, pilníky, břitové nástroje, obloukové pily, rohatky, nůžky, nástroje na řezání trubek, řezačky trubek, pily, rozšiřovače, nýtovače, brusné nástroje, špachtle, svorky, řezné nástroje, sběrné lžíce, vratidla na závitníky, napínáky na železné pásy, valchovací nástroje, zahradnické nářadí, úhelníky a důlkovače
Danish[da]
Hånddrevet håndværktøj, nemlig skruenøgler, skovle, hultænger, rambukke, file, skærende værktøj, buesave, skraldenøgler, klipperedskaber, rørskæreværktøj, rørskærere, save, ekspandere, nittemaskiner, slibende instrumenter, spatler, skruetvinger, skæreværktøj, øseværktøj, vindejern, rammer til båndjern, valkningsværktøj, haveredskaber, vinkelmål og kørnere
German[de]
Handbetätigte Werkzeuge, nämlich Schraubenschlüssel, Schaufeln, Lochzangen, Rammen, Feilen, Kantenschneider, Bügelsägen, Knarren, Schergeräte, Rohrschneidewerkzeuge, Rohrschneider, Sägen, Expander, Nietzangen, Schleifinstrumente, Spachtel, Zwingen, Schneidwerkzeuge, Löffel, Windeisen, Spanner für Eisenbänder, Walker, Gartengeräte, Winkel und Körner
Greek[el]
Χειροκίνητα εργαλεία χειρός, συγκεκριμένα κλειδιά περικοχλίων, φτυάρια, διατρητικές λαβίδες, έμβολα, λίμες, εργαλεία στρογγύλευσης ακμών, τοξοειδή πριόνια, καστάνιες, ψαλίδες, εργαλεία κοπής σωλήνων, κόπτες σωλήνων, πριόνια, διαστολείς, κρουνοί, σφύρες ήλωσης, εργαλεία λείανσης, σπάτουλες, σφιγκτήρες, εργαλεία κοπής, κουτάλες, αριστερόστροφοι ελικοτόμοι, τανυτήρες για σιδερένιους ιμάντες, εργαλεία γνάφευσης, εργαλεία κήπου, γνώμονες και πόντες
English[en]
Hand operated hand tools, namely, spanners, shovels, punch pliers, rams, files, edge tools, bow saws, ratchets, shearers, tube cutting instruments, tube cutters, saws, expanders, riveters, abrading instruments, spatulas, clamps, cutting tools, ladles, tap wrenches, stretchers for iron bands, fulling tools, garden tools, squares and centre punches
Spanish[es]
Herramientas accionadas manualmente, en concreto, llaves, palas, alicates, limas, herramientas de corte, sierras de arco, trinquetes, cizallas, instrumentos para tronzar las tuberías, cortatubos, sierras, extensores, remachadoras, instrumentos de abrasión, espátulas, abrazaderas, herramientas de corte, cucharas, triscadores, extensores para bandas de hierro, herramientas de batanado, herramientas de jardinería, escuadras y punzones de marcar
Estonian[et]
Käsitsikäitatavad käsi-tööriistad, nimelt mutrivõtmed, kühvlid, neetide väljalöömise tornid, varbkolvid, viilid, lõiketeratooted, vibusaed, põrkmehhanismid, plekikäärid, torulõikurid, saed, tõmmitsad, neetimisvahendid, lihvimisseadmed, labidakesed, klambrid, lõikeseadmed, lusikad, mutrivõtmed, metallribade pingutusseadmed, täiteseadmed, aiatööriistad, nelikantavastantsid ja kärnid
Finnish[fi]
Käsikäyttöiset käsityökalut, nimittäin ruuviavaimet, lapiot, reikäpihdit, juntat, viilat, teroitustyökalut, kaarisahat, räikät, leikkurit, putkien leikkuuvälineet, putkileikkurit, sahat, laajentimet, niittaajat, raaputusvälineet, lastat, puristimet, leikkuutyökalut, kauhat, kierretapin vääntimet, rautavanteiden venyttimet, vanutustyökalut, puutarhatyökalut, suorakulmat ja pistepuikot
French[fr]
Outils à main actionnés manuellement, à savoir clés, pelles, poinçons, dames, limes, outils de taillanderie, scies à archet, rochets, cisailleurs, instruments à couper les tubes, coupe-tubes, scies, extenseurs, marteaux à river, instruments pour abraser, spatules, brides, outils de coupe, louches, tourne-à-gauche, tendeurs pour bandes de fer, outils de foulage, outils de jardin, équerres et pointeaux
Hungarian[hu]
Kézzel működtetett kéziszerszámok, nevezetesen csavarkulcsok, lapátok, bőrlyukasztó fogók, présbélyegek, reszelők, élező szerszámok, ívfűrészek, zárókilincsek, ollók, csővágó berendezések, csővágók, fűrészek, expanderek, szegecselők, csiszoló berendezések, spatulák, csőszorítók, vágószerszámok, merítőkanalak, fordítóvasak, nyújtók vasszalagokhoz, kallózó szerszámok, kerti szerszámok, derékszögek és központozó lyukasztók
Italian[it]
Utensili manuali azionati a mano, ovvero chiavi, pale, porta-pezzo, catene, lime, utensili da intaglio, seghe ad arco, nottolini, cesoie, strumenti per tagliare i tubi, taglia-tubo, seghe, espansori, rubinetti, ribaditoi, strumenti per abradere, spatole, ganasce, utensili da taglio, cucchiai, madrevite, estensori per fasce di ferro, utensili di riempimento, attrezzi da giardino, squadre e punteruoli
Lithuanian[lt]
Rankiniai mechaniniai įrankiai, būtent raktai, kastuvai, skylmušos, stūmokliai, dildės, kraštų pjovimo įrankiai, lankiniai pjūklai, reketai, mechaninės žirklės, vamzdžių pjovimo įrankiai, vamzdžiapjovės, pjūklai, plėstuvai, kniedytuvai, šlifavimo įrankiai, mentės, apkabos, pjovimo įrankiai, kaušai, sukikliai, metalo juostų temptuvai, vėlimo įrankiai, sodo įrankiai, kampainiai ir žymekliai
Latvian[lv]
Rokas darbarīki, proti, uzgriežņatslēgas, liekšķeres, caurumošanas knaibles, hidrauliskie trieči, ātršuvēji, griezējinstrumenti, rokas zāģi, sprūdrati, dzirkles, cauruļu griešanas darbarīki, cauruļu griezēji, zāģi, valcēšanas darbarīks, kniedētāji, abrazīvas apstrādes instrumenti, lāpstiņas, skavas, griešanas darbarīki, smeļamie kausi, krāna uzgriežņatslēgas, dzelzs saišu spriegotāji, pildīšanas darbarīki, dārza darbarīki, kvadrātveida un apaļie caurumsiši
Maltese[mt]
Għodda tal-idejn, jiġifieri spaners, lwieħ, tnalji li jtaqqbu, pistuni, limi, għodda għat-truf, mnaxar, plejts tondi bil-viti, krikkijiet, imqassijiet għall-qtugħ, strumenti għall-qtugħ ta' tubi, tagħmir li jqatta' t-tubi, segi, ekspanders, rbattituri, strumenti tal-brix, spatuli, klampi, għodda li jaqtgħu, kuċċara, wrenches għal strumenti li jaqtgħu l-kamini, tagħmir li jġebbed għal ċineg tal-ħadid, għodda li jitħnu, għodda tal-ġnien, skwerer u tagħmir li jtaqqab b'mod preċiż
Dutch[nl]
Handgereedschappen, te weten steeksleutels, schoppen, drevels (doorslagen), heimachines, vijlen, afkantgereedschappen, zaagbeugels, ratelaars, blikscharen, instrumenten voor het snijden van buizen, buissnijders, zagen, uitrollers, klinkgereedschappen, schuurinstrumenten, spatels, klemmen, snijgereedschappen, gietlepels, zetijzers, spanners voor ijzeren banden, walkgereedschappen, tuingereedschappen, winkelhaken en centerponsen
Polish[pl]
Narzędzia ręczne, mianowicie klucze, szpadle, szczypce do dziurkowania, bijaki, pilniki, narzędzia do skrawania, piły kabłąkowe, narzędzia do strzyżenia, przyrządy do cięcia rur, narzędzia do cięcia rur, piły, ekspandery, nitownice, przyrządy ścierne, szpachle, zaciski, narzędzia do cięcia, chochle, klucze do regulacji zaworów, rozpory do opasek stalowych, narzędzia do filcowania, narzędzia ogrodnicze, kątowniki i punktaki
Portuguese[pt]
Ferramentas manuais accionadas manualmente, nomeadamente chaves de porcas, pás, saca-bocados, aríetes, limas, ferramentas de gume cortante, serras de arco, cortadoras, instrumentos para cortar tubos, corta-tubos, serras, mandris, rebitadoras, instrumentos abrasivos, espátulas, grampos, ferramentas de corte, conchas, desandadores, esticadores para faixas de ferro, pisões, ferramentas de jardim, esquadros e punções
Romanian[ro]
Scule acţionate manual, şi anume, chei de piuliţe, lopeţi, stivuitoare cu perforare, pistoane, pile, unelte de tăiere, ferăstraie cu coardă, mecanisme cu clichet, foarfece mecanice, scule de debitat ţevi, unelte pentru tăierea tuburilor, ferăstraie, extensoare, maşini de nituit, instrumente pentru răzuire, şpacluri, menghine, scule aşchietoare, linguri de turnare, chei pentru robinete, unelte pentru întinderea benzilor din fier, unelte petru încărcare, unelte de grădină, suporturi şi instrumente de perforare la centru
Slovak[sk]
Ručné nástroje a náradie, menovite kľúče na matice, lopaty, rýpadlá, dierovacie kliešte, piesty, kováčske výrobky, ručné pílky, kliešte, nožnice, nástroje na rezanie rúr, rezadlá rúrok, pílky, kohútiky, nitovacie pištole, obrusovače, lopatky, svorky, rezacie náradie, škrabky, lyžice, kľúče, napináky pre železné pásy, valchovače, záhradnícke nástroje, uholníky a dierkovače
Slovenian[sl]
Ročno orodje, in sicer ključi za vijake, lopate, klešče za luknjanje, bati, pile, rezila, ločne žage, zatiči za zobata kolesa, škarje, orodje za rezanje cevi, žage, prebijala, stroji za zakovičenje, naprave za strganje, lopatice, objemke, orodje za rezanje, zidarske žlice, francozi, raztegovalniki za valovite trakove, orodje za valjanje, vrtnarsko orodje, kotniki in šila
Swedish[sv]
Manuellt manövrerade handverktyg, nämligen skruvnycklar, skyfflar, håltänger, hejare, filar, eggverktyg, bågsågar, spärrhakar, saxar, redskap för rörkapning, rörkapare, sågar, breddhållare, kranar, nitmaskiner, slipverktyg, spatlar, klämmor, skärverktyg, skopor, gängkloppor, järnbandsträckare, valkningsverktyg, trädgårdsverktyg, vinkelhakar och centreringsdorn