Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عبارة "سماك" قد تعني "قبلة" كما في القبلات عبر الهواء، كما في تقبيل الشفاه، ولكن ذلك يؤدي إلى "سماك" بمعنى "يضرب" كما في الإساءة المنزلية، لأن الانجذاب الجنسي قد يمثل تهديدًا.
Bulgarian[bg]
"Smack" може да означава целувка, като при въздушна целувка, като мляскането на устни, но може да е "smack" като "удрям" като при домашното насилие, защото сексуалното привличане може да изглежда заплашително.
German[de]
"Schlagen" kann "Kuss" bedeuten wie Luftküsse oder wie Schmatzer. Aber es kann auch zu "klatschen" wie bei einem "Schlag" führen, wie bei häuslicher Gewalt, weil sexuelle Anziehung bedrohlich sein kann.
English[en]
"Smack" can mean "kiss" as in air kisses, as in lip-smacking, but that can lead to "smack" as in "hit" as in domestic abuse, because sexual attraction can seem threatening.
Spanish[es]
"Smack" puede significar "besar", como en lanzar besos al aire o besar en los labios, pero también puede llevarnos a "smack" como "golpear", como en la violencia doméstica, porque la atracción sexual puede parecer amenazadora.
Hebrew[he]
"להכות" משמע "לנשק" כמו נשיקות באוויר, כמו להכות שפתיים, אבל זה יכול להוביל ל"להכות" כמו "להרביץ" בהקשר של אלימות בבית, משום שמשיכה מינית יכולה להידמות כמאיימת.
Hungarian[hu]
Az "elcsattan" utalhat "dobott csók"-ra, ajkak csettintésére, de akár "pofon" "csattanásáig" is elvezethet, mint a családon belüli erőszaknál, mivel a szexuális vonzalom fenyegetőnek tűnhet.
Italian[it]
"Schiocco" può significare "bacio" come bacio in aria, come per mimare l'atto del bacio ma può condurre da "schiocco" a "colpo" come nella violenza domestica, perché l'attrazione sessuale può sembrare una minaccia.
Korean[ko]
여기서 "smack(휙 치기)" 은 허공에 하는 입맞춤이나 "입술에 쪽 맞추기"를 뜻할 수 있어요. 그러나 그것은 "때리다"로도 해석할 수 있습니다. 가정 폭력과 연관지어서요. 왜냐하면 성적 매력은 위협적으로 보여질 수 있고,
Dutch[nl]
'Klap' kan worden geassocieerd met klapzoenen, maar een 'klap' doet denken aan 'slaan', wat een brug is naar huiselijk geweld, want seksuele aantrekkingskracht kan bedreigend voelen.
Polish[pl]
Dać można całusa, posłać pocałunek w powietrzu, ale można też dać klapsa, czyli zbić, dopuścić się przemocy domowej, ponieważ pociąg seksualny może wydawać się niebezpieczny.
Portuguese[pt]
"Smack" pode significar "beijo", como quando se joga um beijo, como quando se está saboreando algo, mas também pode ser "smack" como em "bater", como na violência doméstica, pois a atração sexual pode parecer ameaçadora.
Romanian[ro]
„Pocnitul” poate însemna „sărut” adica sărut în aer cu o atingere subtilă a buzelor, dar asta poate duce la lovitură, la abuz conjugal, căci atracția sexuală poate părea amenințătoare.
Russian[ru]
Слово «smack» может означать поцелуй, вроде воздушного поцелуя, или причмокивание губами, но может также означать «ударять», как при домашнем насилии, потому что сексуальная привлекательность может казаться угрожающей.
Swedish[sv]
"Smäcka" kan betyda "kyssa", som i luftkyssar, som i läppkyssar, men det kan leda till "smäcka" som i "slå" som våld i hemmet, för att sexuell attraktion kan verka hotfullt.
Turkish[tr]
Yapıştırmak, öpmek anlamına da gelebilir, dudağı yapıştırmak, ama argoda vurmak, tokatlamak anlamına da gelir, cinsel çekim, tehdit edici olabilir.
Ukrainian[uk]
"Smack" означає "поцілунок", як повітряний поцілунок, чи чмокання губами, але також означає "вдаряти" як у домашньому насильстві, тому що сексуальний потяг може здаватись загрозливим.
Vietnamese[vi]
"Smack" nghĩa là "hôn" như nụ hôn gió, hay nụ hôn trên môi nhưng "smack" cũng có nghĩa là "đánh" như trong những cuộc gây gỗ ở gia đình, bởi vì lực hút tính dục thường rất nguy hiểm.