Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party voel geregverdig om te steel omdat hulle arm is.
Amharic[am]
ድሆች መሆናቸው ለመስረቅ ሰበብ እንደሚሆናቸው የሚሰማቸው ሰዎች አሉ።
Arabic[ar]
يتخذ البعض من فقرهم عذرا للسرقة.
Central Bikol[bcl]
Ipinapangatanosan nin nagkapira na puede man an paghabon huli ta dukha sinda.
Bemba[bem]
Bamo batila caliba fye bwino ukwiba nga uli mupiina.
Bulgarian[bg]
Някои смятат, че не е погрешно да крадат, защото са бедни.
Cebuano[ceb]
Ang pipila naghunahuna nga puwede silang mangawat tungod sa kakabos.
Hakha Chin[cnh]
Sifah ruangah fir kha mi a cheu nih cohlan khawhmi ah an ruah.
Czech[cs]
Někdo snad může mít pocit, že má právo krást, protože je chudý.
Danish[da]
Nogle føler at de er berettiget til at stjæle fordi de er fattige.
German[de]
Einige sind der Meinung, Armut würde Diebstahl rechtfertigen.
Ewe[ee]
Ame aɖewo fia fi le ahedada ta hesusuna be naneke megblẽ le eŋu o.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹkere ke idiọkke ndiyịp n̄kpọ sia idide ubuene.
Greek[el]
Μερικοί θεωρούν ότι δικαιολογείται να κλέβουν επειδή είναι φτωχοί.
English[en]
Some feel justified to steal because they are poor.
Spanish[es]
Hay quienes se creen con derecho a robar por ser pobres.
Estonian[et]
Mõni võib tunda, et tal on õigus varastada sellepärast, et ta on vaene.
Finnish[fi]
Jotkut ajattelevat, että heillä on oikeus varastaa, koska he ovat köyhiä.
French[fr]
Certains s’estiment fondés à voler parce qu’ils sont pauvres.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi nuɔ he akɛ ohia ni amɛyeɔ lɛ ŋmɛɔ amɛ gbɛ koni amɛju.
Guarani[gn]
La Biblia omyesakã porãiterei mbaʼéichapa oĩ umi omanovaʼekue.
Hiligaynon[hil]
Ginarason sang iban ang ila kapigaduhon para mangawat.
Haitian[ht]
Gen moun ki panse, piske yo pòv, pa gen pwoblèm si yo vòlè.
Hungarian[hu]
Néhányan úgy érzik, hogy a szegénység feljogosít a lopásra.
Armenian[hy]
Ոմանք մտածում են, որ կարող են գողություն անել, քանի որ աղքատ են։
Indonesian[id]
Ada yang merasa dibenarkan untuk mencuri karena mereka miskin.
Igbo[ig]
Ụfọdụ chere na o nweghị ihe o mere ma mmadụ zuo ohi n’ihi na ọ dara ogbenye.
Iloko[ilo]
Ibilang ti dadduma a nainkalintegan ti panagtakawda gapu ta napanglawda.
Italian[it]
Alcuni si sentono giustificati a rubare perché sono poveri.
Georgian[ka]
ღარიბმა ადამიანმა შეიძლება გამართლება მოუძებნოს ქურდობას.
Korean[ko]
일부 사람들은 자신이 가난하기 때문에 도둑질해도 괜찮다고 생각합니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Ndonga beyindulanga vo balenda kwau yiya wau vo asukami.
Ganda[lg]
Abamu beekwasa nti obwavu bwe bubaleetera okubba.
Lingala[ln]
Bato mosusu bamonaka ete moyibi ezali mabe te soki moto azali mobola.
Lithuanian[lt]
Kai kurių manymu, viena pateisinama priežastis vogti yra skurdas.
Luvale[lue]
Vatu vamwe veji kwivanga mwomwo ngwavo vapwa vihutu.
Lunda[lun]
Antu amakwawu eyaña hamuloña wakwila ekala atuzweñi.
Luo[luo]
Jomoko paro ni onego gikwel nikech gin jodhier.
Malagasy[mg]
Mety hihevitra ny olona mahantra fa tsy diso izy raha mangalatra.
Macedonian[mk]
Едни мислат дека е оправдано да крадат бидејќи се сиромашни.
Burmese[my]
အချို့က ဆင်းရဲသောကြောင့် ခိုးခြင်းသည် လက်ခံနိုင်ဖွယ်ရာဖြစ်သည်ဟု ယူဆကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen mener at det at de er fattige, kan rettferdiggjøre at de stjeler.
Dutch[nl]
Sommigen vinden dat ze het recht hebben om te stelen omdat ze arm zijn.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba lokafatša go utswa ka gobane e le badiidi.
Nyanja[ny]
Anthu ena amaganiza kuti kuba chifukwa cha umphawi sikulakwa.
Oromo[om]
Tokko tokko hiyyeessa waan taʼaniif hatuun sirrii akka taʼe isaanitti dhagaʼama.
Pangasinan[pag]
Ibabaga na arum ya ayos labat so mantakew lapud mairap so bilay da.
Polish[pl]
Jedni uważają, że mogą kraść, bo są ubodzy.
Portuguese[pt]
Alguns acham que podem roubar porque são pobres.
Rundi[rn]
Abantu bamwebamwe babona ko bafise imvo yumvikana yo kwiba kubera ko ari abakene.
Romanian[ro]
Unii s-ar putea simţi îndreptăţiţi să fure din cauza sărăciei.
Russian[ru]
Одни оправдывают воровство бедностью.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe bumva ko kwiba byemewe kubera ko ari abakene.
Sinhala[si]
තමන් දිලිඳු නිසා සොරකම් කිරීමේ වරදක් නැති බව සමහරුන්ට සිතෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Niektorí sa cítia oprávnení kradnúť, lebo sú chudobní.
Slovenian[sl]
Nekateri menijo, da je kraja upravičena, če je človek reven.
Samoan[sm]
E taʻutonuina e isi le gaoi ona e faapea e matitiva.
Shona[sn]
Vamwe vanofunga kuti kana vari varombo vanogona havo kuba.
Albanian[sq]
Disa e justifikojnë vjedhjen meqë janë të varfër.
Serbian[sr]
Neki koji žive u oskudici smatraju da je opravdano krasti.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba nka hore ho lokile hore ba utsoe hobane ba futsanehile.
Swedish[sv]
En del tycker att de har rätt att stjäla därför att de är fattiga.
Swahili[sw]
Wengine wanaona kwamba ni sawa kuiba kwa sababu wao ni maskini.
Congo Swahili[swc]
Wengine wanaona kwamba ni sawa kuiba kwa sababu wao ni maskini.
Thai[th]
บาง คน อาจ รู้สึก ว่า มี เหตุ ผล ที่ จะ ขโมย เพราะ พวก เขา ยาก จน.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሰባት፡ ድኻ ሰብ ኪሰርቕ ብቑዕ ምኽንያት ዘለዎ ይመስሎም ይኸውን።
Turkmen[tk]
Käbir adamlar garyp bolany üçin ogurlygy dogry hasaplaýar.
Tagalog[tl]
Iniisip ng ilan na maaari silang magnakaw dahil sa hirap ng buhay nila.
Tetela[tll]
Anto amɔtshi mbɔsaka dia ekɔ dimɛna mbiva l’ɔtɛ wewɔ ase wola.
Tswana[tn]
Bangwe ba bona go siame gore ba utswe ka gonne ba humanegile.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi baamba kuti balabba akaambo kabucete.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i pilim olsem i stret long ol i stilim samting, long wanem, ol i stap rabis.
Turkish[tr]
Bazıları yoksul olduğu için hırsızlık yapmayı haklı görebilir.
Tsonga[ts]
Van’wana va vona swi nga bihanga ku yiva loko va ri swisiwana.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵakughanaghana kuti kwiba cifukwa ca ukavu nkhwananga yayi.
Twi[tw]
Ebinom te nka sɛ esiane sɛ ahia wɔn nti mfomso biara nni ho sɛ wɔbɛbɔ korɔn.
Ukrainian[uk]
Дехто схильний виправдати крадіжку, бо є бідним.
Umbundu[umb]
Vamue va tatẽlela omo lioku kala ohukũi.
Venda[ve]
Vhaṅwe vha vhona zwo tea uri vha tswe nga ṅwambo wa uri ndi vhashai.
Vietnamese[vi]
Một số cảm thấy họ có thể ăn cắp vì họ nghèo.
Waray (Philippines)[war]
An iba naghuhunahuna nga diri ito sayop tungod kay pobre hira.
Xhosa[xh]
Abanye bavakalelwa kukuba bayathetheleleka xa besiba kuba bangamahlwempu.
Yoruba[yo]
Àwọn kan máa ń dá olè tí wọ́n jà láre torí pé wọ́n jẹ́ aláìní.
Chinese[zh]
有些人认为,自己贫穷就可以偷窃。
Zulu[zu]
Abanye banomuzwa wokuthi kuyafaneleka ukweba ngoba behlupheka.