Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛnɔ maa lɛ mɛ, mɛnɔ maa hyɛ a nɔ?
Afrikaans[af]
Wie gaan nou vir hulle sorg?
Amharic[am]
እነሱን ማን ሊንከባከባቸው ነው?
Amis[ami]
Cimato ko mihimaw cangranan hani?
Arabic[ar]
مَنْ يَهْتَمُّ بِهِمَا فِي غِيَابِكَ؟
Azerbaijani[az]
Onlara kim baxacaq?
Bashkir[ba]
Кем уларҙы ашатыр һәм ҡайғыртыр?
Basaa[bas]
Njee a’ jés bo, ni bôñgôl bo?
Central Bikol[bcl]
Siisay an mapakakan saka maataman sainda?
Bemba[bem]
Nani ulemona ukuti e ukalabalisha no kubasakamana?
Bulgarian[bg]
Кой ще ги храни и ще се грижи за тях?
Bini[bin]
De ọmwa ne u wẹẹ nọ gha gbaroghe iran?
Bulu (Cameroon)[bum]
Za a ye li’i a toñe be?
Catalan[ca]
Qui les alimentarà i les cuidarà?
Garifuna[cab]
Kaba anuriahaña ani kaba óunigiraña?
Cebuano[ceb]
Kinsa may magpakaon ug moatiman nila?
Chol[ctu]
¿Majqui mi caj i yʌqʼueñob i bʌl i ñʌcʼ yicʼot miʼ cʌntañob?
Chuvash[cv]
Кам тӑрантарӗ ҫемйӳне?
Danish[da]
Hvem skal nu give dem mad og sørge for dem?
German[de]
Wer wird sie jetzt versorgen?
Duala[dua]
Nja nu me̱nde̱ bongwe̱ babo̱ e?
Ewe[ee]
Ame kae akpɔ wo dzi ahalé be na wo?
Efik[efi]
Anie idinọ mmọ udia inyụn̄ ise mmọ enyịn?
Greek[el]
Ποιος θα τις τρέφει και θα τις φροντίζει τώρα;
English[en]
Who will feed them and care for them?
Spanish[es]
¿Quién les dará de comer y cuidará de ellas?
Estonian[et]
Kes neid toitma hakkab ja nende eest hoolitseb?
Finnish[fi]
Kuka nyt hankkii heille ruokaa ja huolehtii heistä?
Fijian[fj]
O cei ena vakani rau se qaravi rau?
Fon[fon]
Mɛ̌ ka na na nùɖuɖu ye bo na kpé nukún dó ye wu?
French[fr]
Qui va les nourrir et prendre soin d’elles ?
Ga[gaa]
Namɔ baalɛ amɛ ni ekwɛ amɛ?
Gilbertese[gil]
Antai ae e na kaamwarakeia ao n tabeakinia?
Guarani[gn]
¿Mávaiko omongarúta chupekuéra ha oñatendéta hesekuéra?
Gujarati[gu]
તેઓને કોણ ખવડાવશે, કોણ સંભાળશે?
Gun[guw]
Mẹnu wẹ na na yé núdùdù bo penukundo yé go?
Ngäbere[gym]
¿Nirekwe niaratre bukai aune ngübai?
Hebrew[he]
מי יפרנס אותן וידאג להן?
Hindi[hi]
अब कौन उन्हें खिलाएगा, उनकी देखभाल करेगा?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang mapakaon kag maatipan sa ila?
Hiri Motu[ho]
Daika ese idia do ia ubua bona naria?
Haitian[ht]
Kiyès k ap ba yo manje e k ap pran swen yo?
Hungarian[hu]
Ki fog róluk gondoskodni?
Herero[hz]
Ouṋe ngu me ve tjevere nokuvepa ovikurya?
Ibanag[ibg]
Sinni mamakan anna manangngaw nira?
Indonesian[id]
Siapa yang akan beri mereka makan dan merawat mereka?
Igbo[ig]
Ònye ga na-akpa afọ ha ma na-elekọta ha?
Iloko[ilo]
Sino ti mangpakan ken mangaywan kadakuada?
Icelandic[is]
Hver mun sjá þeim fyrir mat og annast þær?
Isoko[iso]
Ono ọ te ko jẹ rẹrote ae?
Italian[it]
Chi si prenderà cura di loro adesso?
Japanese[ja]
この先だれが面倒を見るんだ。
Georgian[ka]
ვინ იზრუნებს მათზე?
Kamba[kam]
Nũũ ũkamamanthĩaa lĩu na aimasũvĩa?
Kongo[kg]
Nani ta sansa bo?
Kikuyu[ki]
Nũ ũkũmahe irio na amarũmbũiye?
Kuanyama[kj]
Olyelye te ke va fila oshisho?
Kannada[kn]
ಅವರನ್ನು ಯಾರು ನೋಡ್ಕೊಳ್ತಾರೆ?
Kaonde[kqn]
Ñanyi ukebajishanga ne kwibalama?
Kurdish Kurmanji[ku]
Kî wê wana xwedî ke?
Kwangali[kwn]
Yilye ngava rera?
Kyrgyz[ky]
Эми аларды ким багат, ким карайт?
Ganda[lg]
Ani anaabafunira eky’okulya era ani anaabalabirira?
Lingala[ln]
Nani akoleisa bango mpe akobatela bango?
Lozi[loz]
Ki mañi yaka bafumanelanga lico ni kubababalela?
Luba-Katanga[lu]
I ani usa kwibadisha ne kwibalela?
Luba-Lulua[lua]
Nnganyi wabadiisha ne kubatabalela?
Luvale[lue]
Uno iya mwavazakama nakuvalisa?
Lunda[lun]
Hinyi wukuyidishaña nikuyakamena?
Luo[luo]
Ng’a ma biro pidhogi kendo ritogi?
Mam[mam]
¿Alkye kxel qʼonte aju at tajbʼen kye ex alkye kxqʼuqil kyiʼj?
Huautla Mazatec[mau]
ʼYáni xi tsjoále xi ski̱ne kʼoa ʼyáni xi sikuinda.
Motu[meu]
Daika ese be ubudiamu bona be haerodiamu?
Malagasy[mg]
Iza izao no hamelona sy hikarakara an-dry zareo?
Mambwe-Lungu[mgr]
A weni alayasunga nu kuyasakamala?
Marshallese[mh]
Wõn enaaj lale er im naajdik er?
Macedonian[mk]
Кој ќе ги храни и кој ќе се грижи за нив?
Mòoré[mos]
Ãnd n na n ges b yelle, n sõng tɩ b paam dɩɩbo?
Malay[ms]
Siapa akan jaga mereka?
Burmese[my]
သူတို့ကို ဘယ်သူ ကျွေးမွေးစောင့်ရှောက် မလဲ။
Norwegian[nb]
Hvem skal forsørge dem og ta vare på dem?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Ajkia kinmokuitlauis uan kintlamakas?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Akoni kintamakas uan kinyekpias?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Akin kinmaluis uan kintlamakas?
Nepali[ne]
तिनीहरूलाई कसले पाल्छ, कसले हेर्छ?
Ndonga[ng]
Olye te ke ya sila oshimpwiyu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Akinon kintlakualtis niman kintlajpiyas?
Dutch[nl]
Wie gaat er nu voor ze zorgen?
Northern Sotho[nso]
Ba tlo fepa ke mang le go hlokomelwa ke mang?
Nyanja[ny]
Ndani aziwadyetsa komanso kuwasamalira?
Nzima[nzi]
Nwane a bamaa bɛ aleɛ na yeanlea bɛ a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrọmo yọ nọ hẹrote aye jeghwai ghẹrẹ aye?
Oromo[om]
Kan isaan sooruu fi kan isaan eegu eenyu?
Pangasinan[pag]
Siopay mamakan tan mangasikaso ed sikara?
Papiamento[pap]
Ken ta bai duna nan di kome i kuida nan?
Pijin[pis]
Hu nao bae lukaftarem olketa?
Polish[pl]
Kto da im jeść i kto się będzie o nie troszczył?
Pohnpeian[pon]
Ihs me pahn kamwenge oh apwalih ira?
Portuguese[pt]
Quem vai cuidar delas?
Rundi[rn]
Ni nde azobitwararika akongera akabafungurira?
Russian[ru]
Кто же будет их кормить и заботиться о них?
Kinyarwanda[rw]
Urabona ari nde uzabitaho, akabashakira ikibatunga?
Sango[sg]
Zo wa la ayeke mû na ala kobe nga ayeke bâ lege ti ala?
Sidamo[sid]
Insa ayi towaattanno?
Slovak[sk]
Kto ich bude živiť a starať sa o ne?
Slovenian[sl]
Kdo ju bo hranil in skrbel zanju?
Samoan[sm]
O ai o le a tausia i laʻua?
Shona[sn]
Ndiani achavariritira?
Songe[sop]
Nnanyi ebadisha na kwibalombesha nkalo yabo?
Albanian[sq]
Kush do t’i ushqejë, kush do të kujdeset për to?
Serbian[sr]
Ko će ih hraniti i brinuti o njima?
Sranan Tongo[srn]
Suma o sorgu gi den?
Swati[ss]
Ngubani nje lotobondla aphindze abanakekele?
Southern Sotho[st]
U lebeletse hore ba hlokomeloe ke mang?
Swahili[sw]
Ni nani atawalisha na kuwatunza?
Congo Swahili[swc]
Nani atawasaidia kupata chakula na kuwatunza?
Tamil[ta]
யாரு அவங்களுக்கு சாப்பாடு போடுவாங்க, யாரு அவங்கள கவனிச்சுக்குவாங்க?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tsáa gáxnún rí mu̱phu̱ ga̱jma̱a̱ tsáa gañewu̱u̱n xá.
Telugu[te]
వాళ్ల పోషణ, బాగోగులు ఎవరు చూసుకుంటారు?
Tajik[tg]
Кӣ ба онҳо ғамхорӣ мекунад?
Tigrinya[ti]
መን እዩ ኺምግበንን ኪኣልየንን፧
Turkmen[tk]
Olary kim eklär, kim aladasyny eder?
Tagalog[tl]
Sino ang magpapakain at mag-aalaga sa kanila?
Tetela[tll]
Ayowasɛnyaka ndo ayowakimanyiyaka?
Tswana[tn]
Ba tlile go tlhokomelwa ke mang?
Tongan[to]
Ko hai te ne fafanga mo tauhi kinauá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndiyani yo waŵapasengi chakurya ndi kuŵaphwere?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nguni uunobasanina akubalanganya?
Tojolabal[toj]
¿Maʼ oj yayi swaʼel sok oj stalna ja yeʼnleʼi?
Papantla Totonac[top]
¿Tiku nakamawi chu nakakuentajtlawa?
Tok Pisin[tpi]
Husat bai lukautim ol na givim kaikai long ol?
Turkish[tr]
Onlara kim bakacak?
Tsonga[ts]
Se i mani la nga ta va khathalela?
Tatar[tt]
Кем аларны ашатыр, кем алар турында кайгыртыр?
Tumbuka[tum]
Ni njani waŵaryeskenge na kuŵapwelelera?
Tuvalu[tvl]
Ko oi ka fagai kae tausi atu ki a lāua?
Twi[tw]
Hena na ɔbɛhwɛ wɔn ama wɔn nea wobedi?
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼu van chakʼbe sveʼelik xchiʼuk chchabian?
Urhobo[urh]
Ono cha vwẹrote ayen?
Venda[ve]
Ndi nnyi ane a ḓo vha ṱunḓela na u vha ṱhogomela?
Vietnamese[vi]
Ai sẽ nuôi và chăm sóc họ?
Wolaytta[wal]
Eta mizanaynne xeellanay oonee?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o an magpapakaon ngan mag-aataman ha ira?
Cameroon Pidgin[wes]
Na who go give them chop and lukot them?
Xhosa[xh]
Baza kondliwa baze bahoywe ngubani?
Mingrelian[xmf]
მი ჩანს ოჭკომალს დო მი მიკაჯინე თინეფს?
Yao[yao]
Mkuganisya kuti ciŵasamalileje ŵani?
Yoruba[yo]
Ta lo fẹ́ kó máa tọ́jú wọn?
Yucateco[yua]
¿Máax kun tsʼáaik baʼal u jaantoʼob yéetel kun kanáantkoʼob?
Cantonese[yue]
边个嚟照顾佢哋呀?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Tu gudii ni gócabe ne tu gapaʼ laacabe yaʼ?
Chinese[zh]
谁来照顾她们呢?
Zande[zne]
Da nika riga yo na kini ngerefuo yo?
Zulu[zu]
Bazokondliwa ubani?