Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Органите за надзор на пазара на всяка държава членка гарантират, например чрез случайна извадка, че предлаганите на пазара на Съюза продукти отговарят на изискванията за посочения енергиен клас.
German[de]
Die Marktüberwachungsbehörden der einzelnen Mitgliedstaaten stellen, beispielsweise per Stichprobenverfahren, sicher, dass die auf den Unionsmarkt gebrachten Produkte die Anforderungen der angegebenen Energieeffizienzklasse erfüllen.
Greek[el]
Οι αρχές εποπτείας της αγοράς κάθε κράτους μέλους εξασφαλίζουν, για παράδειγμα μέσω δειγματοληπτικών ελέγχων, ότι τα προϊόντα που διατίθενται στην αγορά της Ένωσης πληρούν τις απαιτήσεις της ενεργειακής κατηγορίας στην οποία δηλώνεται ότι ανήκουν.
English[en]
The market surveillance authorities of each Member State shall ensure, for example by means of random sampling, that products sold on the Union market meet the requirements for the energy class indicated.
Spanish[es]
Las autoridades de vigilancia del mercado de los Estados miembros garantizarán, por ejemplo mediante un muestreo, que los productos que se comercializan en el mercado de la Unión cumplen la clase de eficiencia energética correspondiente.
Estonian[et]
Kõigi liikmesriikide turujärelevalveasutused peavad tagama, näiteks juhuvaliku teel kontrollimisega, et liidu turul müüdavad tooted vastavad märgitud energiaklassi nõuetele.
Finnish[fi]
Kunkin jäsenvaltion markkinavalvontaviranomaisten on varmistettava esimerkiksi pistokokein, että markkinoilla myytävät tuotteet täyttävät ilmoitetun energiamerkin vaatimukset.
French[fr]
Les autorités de surveillance du marché des États membres vérifient, par exemple par des contrôles aléatoires, que les produits mis sur le marché répondent aux exigences de la classe d'efficacité énergétique indiquée.
Croatian[hr]
Tijela za nadzor tržišta svake države članice jamče, služeći se na primjer nasumičnim uzorcima, da proizvodi koji se prodaju na tržištu Unije ispunjavaju zahtjeve navedenog energetskog razreda.
Hungarian[hu]
A tagállamok piacfelügyeleti hatóságai többek között véletlenszerű vizsgálatok útján biztosítják, hogy az uniós piacon értékesített termékek eleget tegyenek az adott energiaosztályra vonatkozó követelményeknek.
Italian[it]
Le autorità di vigilanza del mercato di ciascuno Stato membro garantiscono, ad esempio mediante un campionamento casuale, che i prodotti venduti sul mercato dell'Unione soddisfino i requisiti della classe energetica indicata.
Lithuanian[lt]
Valstybių narių rinkos priežiūros institucijos, pavyzdžiui, atsitiktinės atrankos būdu imdamos mėginius užtikrina, kad Sąjungos rinkoje parduodami produktai atitiktų tam tikros energijos vartojimo efektyvumo klasės reikalavimus.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq ta' kull Stat Membru għandhom jiżguraw, pereżempju permezz ta' teħid ta' kampjuni każwali, li l-prodotti mibjugħa fis-suq tal-Unjoni jissodisfaw ir-rekwiżiti għall-klassi tal-enerġija indikata.
Dutch[nl]
De markttoezichtautoriteiten van de lidstaten waarborgen, bijvoorbeeld met behulp van steekproeven, dat producten die op de markt worden verkocht voldoen aan de vereisten voor de aangegeven energieklasse.
Polish[pl]
Organy nadzoru rynku w państwach członkowskich dopilnowują, na przykład w drodze wyrywkowych kontroli, by produkty sprzedawane na rynku unijnym spełniały wymogi określone dla podanej klasy energetycznej.
Portuguese[pt]
As autoridades de fiscalização do mercado dos Estados‐Membros devem garantir, nomeadamente por meio de amostragem aleatória, que os produtos vendidos no mercado da União cumprem os requisitos aplicáveis à classe energética indicada.
Romanian[ro]
Autoritățile de supraveghere a pieței din fiecare stat membru se asigură, de exemplu prin intermediul unei eșantionări aleatorii, că produsele comercializate pe piața Uniunii îndeplinesc cerințele pentru clasa energetică indicată.
Slovak[sk]
Orgány dohľadu nad trhom každého členského štátu zabezpečia napríklad prostredníctvom náhodných kontrol, aby výrobky predávané na trhu Únie spĺňali požiadavky platné pre uvedenú triedu energetickej účinnosti.
Slovenian[sl]
Organi za tržni nadzor posamezne države članice zagotovijo, na primer z naključnim vzorčenjem, da izdelki, ki se prodajajo na trgu Unije, izpolnjujejo zahteve za energijski razred.
Swedish[sv]
Medlemsstaternas marknadskontrollmyndigheter ska till exempel genom stickprov säkerställa att produkter som säljs på unionsmarknaden uppfyller kraven för den angivna energiklassen.