Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n mens oplet na die spesifieke eienskappe waarin jy voel jy te kort skiet, ontdek jy dalk tot jou verbasing dat hierdie eienskappe die einste dinge is wat jy in ander mans aantreklik vind.
Arabic[ar]
وإذا قام الشخص بجرد الميزات المعيَّنة التي يشعر بنقص فيها، فقد يكتشف لدهشته ان هذه هي الميزات نفسها التي يجدها جذابة في الرجال الآخرين.
Cebuano[ceb]
Kon palandongon sa usa ka tawo ang espisipikong mga hiyas nga iyang gibati nga kulang, tingali iyang maamgohan sa iyang katingala nga kining mga hiyasa mismo ang nakita niyang madanihon diha sa pipila ka mga lalaki.
Czech[cs]
Když si probere jednotlivé rysy, v nichž si připadá nedostatečný, možná ke svému údivu zjistí, že právě tyto rysy jsou tím, co ho na jiných mužích přitahuje.
Danish[da]
Hvis man nøje overvejer på hvilke områder man føler sig mangelfuld, går det måske op for én at de mænd man tiltrækkes af, netop har deres stærke sider her.
German[de]
Wer einmal all die Charaktereigenschaften unter die Lupe nimmt, bei denen er sich unterlegen fühlt, ist vielleicht überrascht, herauszufinden, daß das genau die Eigenschaften sind, die ihn bei anderen Männern anziehen.
Ewe[ee]
Ne ame aɖe bu nɔnɔme tɔxɛ siwo me wòsena le eɖokui me be yegbɔdzɔ le ŋu la, awɔ nuku nɛ be wòakpɔe be nɔnɔme siawo tututue naa ŋutsu bubuwo ƒe nu nyoa ame ŋu.
Greek[el]
Αν το άτομο εξετάσει καθένα από τα συγκεκριμένα χαρακτηριστικά στα οποία νιώθει ελλιπές, ίσως ανακαλύψει, προς έκπληξή του, ότι αυτά είναι εκείνα ακριβώς τα χαρακτηριστικά που βρίσκει ελκυστικά στους άλλους άντρες.
English[en]
If a person takes inventory of the specific traits in which he feels deficient, he may discover to his surprise that these are the very traits that he finds attractive in other men.
Spanish[es]
Si realiza un inventario de los aspectos en que se ve deficiente, tal vez descubra asombrado que son precisamente los rasgos distintivos de los hombres que le atraen.
Finnish[fi]
Jos nuori tutkii kutakin niistä ominaisuuksista, joissa hän tuntee olevansa vajavainen, hän ehkä huomaa yllätyksekseen niiden olevan juuri niitä piirteitä, joita hän pitää puoleensavetävinä muissa miehissä.
French[fr]
Celui qui fait l’inventaire des qualités où il se sent médiocre constatera peut-être avec surprise que ce sont celles-là même qu’il trouve attirantes chez les hommes.
Hindi[hi]
यदि एक व्यक्ति जिन विशेष गुणों की कमी महसूस करता है उन पर बारी-बारी विचार करे, तो उसे यह जानकर आश्चर्य होगा कि इन्हीं गुणों को वह दूसरे पुरुषों में आकर्षक पाता है।
Croatian[hr]
Osoba će možda, ako razmotri svaku od specifičnih karakternih crta za koje smatra da mu manjkaju, na svoje iznenađenje, otkriti kako su to baš one karakterne crte koje na drugim muškarcima smatra privlačnima.
Hungarian[hu]
Ha egy személy sorba veszi azokat a különleges jellemvonásokat, amelyeknek a hiányát érzi, meglepetésére talán arra a felfedezésre jut, hogy ezek pont azok a jellemvonások, amelyeket vonzónak talál más férfiakban.
Indonesian[id]
Jika seseorang memikirkan setiap sifat tertentu yang ia rasa kurang, ia mungkin terkejut mendapati bahwa sifat itu adalah justru sifat yang ia rasa menarik dalam diri pria lain.
Iloko[ilo]
No usigen ti maysa a tao ti tunggal maysa kadagiti espesipiko a kababalin a mariknana nga awan kenkuana, mabalin a matakuatannanto buyogen ti panagsiddaaw a dagitoy met la a kababalin ti pakaallukoyanna iti dadduma a lallaki.
Italian[it]
Se un ragazzo analizza una per una le qualità specifiche in cui si sente carente, può scoprire con sorpresa che sono proprio quelle che trova attraenti in altri uomini.
Japanese[ja]
それで自分が無能だと感じる特定の点を一つ一つ検討してみるなら,驚くことに,ほかの男性のまさにそれらの特質に引かれていることに気づくでしょう。
Korean[ko]
자기에게 부족하다고 느끼는 특성들을 하나하나 고려해 보면, 놀랍게도 이 특성들이 자기가 다른 남자에게 매력을 느끼는 바로 그 특성들이라는 사실을 발견하게 될 수 있다.
Malayalam[ml]
ഒരു വ്യക്തി തനിക്കു കുറവുള്ളതായി തോന്നുന്ന പ്രത്യേക സ്വഭാവവിശേഷതകളുടെ കണക്കെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, തന്നെ അമ്പരപ്പിക്കുമാറ് ആ സ്വഭാവവിശേഷതകൾതന്നെയാണ് മററു പുരുഷൻമാരിൽ ആകർഷകമായി താൻ കാണുന്നതെന്ന് അയാൾ കണ്ടെത്തിയേക്കാം.
Marathi[mr]
एखाद्या मनुष्याला तो ज्या विशेष गुणांमध्ये अपुरा पडत असल्याचे वाटते त्यांचा विचार केल्यास, त्याला याचे आश्चर्य वाटेल की, इतर पुरुषांमधील हेच गुण त्याला आकर्षित करतात.
Norwegian[nb]
Hvis han tar for seg de karaktertrekkene som han føler seg utilstrekkelig i forhold til, oppdager han kanskje til sin overraskelse at det er nettopp disse trekkene som han finner tiltrekkende hos andre menn.
Dutch[nl]
Als iemand nagaat in welke specifieke hoedanigheden hij het gevoel heeft tekort te schieten, zal hij misschien tot zijn verbazing ontdekken dat het juist die hoedanigheden zijn die hij aantrekkelijk vindt in andere mannen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba motho a lekodišiša dika tše itšego tšeo a ikwago a fokola go tšona, a ka makatšwa ke go hwetša gore tše ke dika tšeo di mo dirago gore a ikhwetše a kgahlegela banna ba bangwe.
Nyanja[ny]
Ngati munthu apenda mikhalidwe ina yapadera imene amalingalira kuti ali wopereŵera, iye angadabwe kupeza kuti imeneyo ndiyo mikhalidwe yeniyeniyo imene amakopedwa nayo mwa amuna ena.
Polish[pl]
Gdyby po kolei przeanalizował wszystkie cechy, których jego zdaniem mu brakuje, mógłby ze zdziwieniem odkryć, że właśnie te walory pociągają go u innych mężczyzn.
Portuguese[pt]
Se fizer uma relação de cada uma das características em que se acha deficiente, a pessoa talvez descubra, para sua surpresa, que são exatamente essas as características que acha atraentes em outros homens.
Romanian[ro]
Dacă un tânăr îşi analizează fiecare caracteristică la care simte că are lacune, poate descoperi, spre surpriza sa, că tocmai acestea sunt trăsăturile care îl atrag la alţi bărbaţi.
Russian[ru]
Если человек перечислит те особые черты характера, которых ему недостает, он может обнаружить к своему удивлению, что именно эти черты привлекают его в другом мужчине.
Slovak[sk]
Ak si človek urobí zoznam charakteristických čŕt, v ktorých sa cíti nedostatočný, azda na svoje prekvapenie zistí, že sú to práve tie črty, ktoré považuje za príťažlivé na iných mužoch.
Slovenian[sl]
Ko razmišlja o lastnostih, v katerih se čuti okrnjenega, morda presenečen odkrije, da so ga ravno te pritegnile k drugim moškim.
Serbian[sr]
Ako osoba napravi inventar tih specifičnih karakternih crta u kojima se oseća manjkavom, može na svoje iznenađenje otkriti da su to baš one iste karakterne crte koje su joj privlačne kod drugih muškaraca.
Southern Sotho[st]
Haeba motho a nahana ka litšobotsi ka bonngoe tse khethehileng tseo a ikutloang hore lia haella ho eena, a ka ’na a makala ho fumana hore tsona litšobotsi tseo ke tsona tseo a li fumanang li hohela ho banna ba bang.
Swedish[sv]
Om en sådan person skulle göra upp en förteckning över de speciella egenskaper som han tycker att han saknar, kanske han till sin förvåning upptäcker att det är just de egenskaper som han finner tilltalande hos andra män.
Swahili[sw]
Ikiwa mtu afikiria kila moja ya vitabia hususa ambavyo katika hivyo ahisi amepungukiwa, huenda akagundua kwa kushangazwa kwamba hivi ni vitabia hasa ambavyo avipata kuwa vyenye kuvutia katika wanaume wengine.
Tamil[ta]
தான் குறைவுபடுவதாக உணரும் குறிப்பிட்ட பண்புகளை ஒவ்வொன்றாக ஒருவர் சிந்திக்கையில், மற்ற ஆண்களில் அவர் கவர்ச்சியானதாகக் காணும் இந்தப் பண்புகள் தானே தன்னிடமிருப்பதைக் கண்டுபிடிப்பதில் ஆச்சரியமடைவார்.
Telugu[te]
ఒక వ్యక్తి తనలో లోపిస్తున్నాయని తాను భావించే ఆ ప్రత్యేక లక్షణాలను ఒక్కొక్కటీ పరిశీలిస్తే, ఇతర పురుషుల్లో ఆకర్షణీయంగా ఉండే లక్షణాలు ఇవేననే విషయాన్ని, తనకే ఆశ్చర్యాన్ని కలిగించే విధంగా అతను కనుగొనవచ్చు.
Thai[th]
หาก พิจารณา ลักษณาการ เฉพาะ เหล่า นี้ ที ละ อย่าง ซึ่ง เขา รู้สึก ว่า ขาด ไป เขา อาจ พบ ด้วย ความ ประหลาด ใจ ว่า สิ่ง เหล่า นี้ แหละ เป็น ลักษณาการ ที่ เขา พบ ว่า น่า ดึงดูด ใจ ใน ผู้ ชาย คน อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Kung isasaalang-alang ng isang tao ang espesipikong mga katangiang ito kung saan siya’y nagkukulang, baka magulat siya na matuklasan na ang mga ito mismo ang mga katangiang kinahuhumalingan niya sa ibang lalaki.
Tswana[tn]
Fa motho a ka ela tlhoko dinonofo tseno tse di kgethegileng tse a ikutlwang a tlhaela mo go tsone, a ka nna a gakgamadiwa ke go fitlhela gore dinonofo tseno ke tsone tse di mo kgatlhang mo banneng ba bangwe.
Turkish[tr]
Kişi yoksun olduğunu hissettiği belirli özellikleri tek tek ele aldığında, başka erkeklerde çekici bulduğu özelliklerin de bunlar olduğunu keşfetmesi onu şaşırtabilir.
Tsonga[ts]
Loko munhu a kambisisa yin’wana ni yin’wana ya timfanelo leti to hambana-hambana leti a titwaka onge wa kayivela eka tona, a nga ha hlamarisiwa hi ku tshubula leswaku leti hi tona timfanelo leti a kumaka ti n’wi koka eka vavanuna van’wana.
Twi[tw]
Sɛ obi susuw su ahorow pɔtee titiriw a ɔte nka sɛ onni bi no ho a, ebia ɛbɛyɛ no nwonwa sɛ obehu sɛ eyinom ne su a ohu wɔ mmarima afoforo ho a n’ani gye ho no.
Ukrainian[uk]
Якщо людина зважить на конкретні риси, якими, на її думку, вона обділена, то, на своє здивування, вона може виявити, що саме ці риси їй видаються привабливими в іншій людині.
Xhosa[xh]
Ukuba umntu uhlolisisa iimpawu ezithile avakalelwa kukuba uziswele, usenokumangaliswa kukufumanisa ukuba ezi ziimpawu kanye ezenza azifumane etsaleleke kwamanye amadoda.
Chinese[zh]
人若数算一下自己认为有所欠缺的一些特质,他很可能诧异地发觉自己原来便是受具有这些特质的男子所吸引。
Zulu[zu]
Uma umuntu ezihlaziya ngokucophelela izici ezithile anomuzwa wokuthi uyazintula, angase amangale lapho ethola ukuthi lezi yizo kanye izici azithola zikhanga kwamanye amadoda.