Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die man het iemand gevind wat rys verkoop en het genoeg gekoop om almal kos te gee.
Amharic[am]
ባልየው ሩዝ የሚሸጥ ሰው ፈልጎ ካገኘ በኋላ ለሁሉም ሰው የሚበቃ ሩዝ ገዛ።
Arabic[ar]
وبما انهم كانوا جائعين، اهتدى الزوج الى شخص يبيع الارز وابتاع منه ما يكفي لإطعامهم جميعا.
Bemba[bem]
Uyu Nte umwaume asangile abaleshitisha umupunga no kushita uwa kuliisha balya bantu bonse.
Bulgarian[bg]
Съпругът намери човек, който продаваше ориз, и купи достатъчно, така че да се нахранят всички хора.
Bangla[bn]
স্বামীটি এমন একজন ব্যক্তিকে খুঁজে পেয়েছিলেন, যিনি চাল বিক্রি করছিলেন আর তিনি সবাইকে খাওয়ানোর জন্য যথেষ্ট পরিমাণ চাল কিনে এনেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Busa, ang bana mipalit ug bugas aron makakaon sila.
Czech[cs]
Svědek, který je tam vzal, dokonce našel člověka prodávajícího rýži a koupil jídlo pro ně pro všechny.
Danish[da]
Så ægtemanden fandt nogle der solgte ris, og købte nok til dem alle.
German[de]
Der Ehemann fand einen Reisverkäufer und kaufte so viel Reis, dass alle etwas zu essen hatten.
Ewe[ee]
Ðasefo srɔ̃ŋutsua kpɔ ame aɖe wònɔ mɔli dzram eye wòƒle agbɔsɔsɔme si asu na ameawo katã.
Efik[efi]
Ebe ama okụt owo emi anyamde edesi onyụn̄ edep se idikemde kpukpru owo oro.
Greek[el]
Ο σύζυγος βρήκε κάποιον που πουλούσε ρύζι και αγόρασε αρκετό για να τραφούν όλοι εκείνοι οι άνθρωποι.
English[en]
The husband found someone selling rice and bought enough to feed all the people.
Spanish[es]
Así que el Testigo salió y compró arroz para todos.
Estonian[et]
Vennal õnnestus leida keegi, kes müüs riisi, ja ta ostis seda nii palju, et kõik said söönuks.
Finnish[fi]
Todistajamies löysi jonkun myymästä riisiä ja osti sitä niin paljon, että väki saatiin ruokittua.
French[fr]
Le mari a réussi à acheter du riz et en a rapporté suffisamment pour nourrir tout le monde.
Ga[gaa]
Nuu lɛ na mɔ ko ni miihɔɔ omɔ ni ehe bɔ ni baashɛ mɛi nɛɛ fɛɛ anaa.
Hebrew[he]
הבעל מצא מישהו שמכר אורז וקנה כמות מספקת לכולם.
Hindi[hi]
तब उस साक्षी ने देखा कि कोई चावल बेच रहा है, तो वह जाकर इतना चावल खरीद लाया कि सबका पेट भर सके।
Hiligaynon[hil]
Maayo lang kay may nadalawat ang bana nga bastante para sa ila tanan.
Croatian[hr]
Stoga je Jehovin svjedok koji ih je primio u dvoranu pronašao nekoga tko je prodavao rižu te je kupio dovoljno da ih sve nahrani.
Haitian[ht]
Mari a te jwenn yon moun ki t ap vann diri e li te achte ase diri pou tout moun ki te la yo te ka jwenn.
Hungarian[hu]
A férj talált valakit, aki rizst árult, és vett belőle elegendőt valamennyiüknek.
Armenian[hy]
Ամուսինը ինչ–որ տեղից բրինձ գնեց եւ կերակրեց բոլորին։
Indonesian[id]
Sang suami bertemu dengan seorang penjual beras lalu membeli secukupnya untuk memberi makan mereka semua.
Igbo[ig]
Nke nwoke hụrụ onye na-ere osikapa ma zụta nke ga-ezuru mmadụ niile ahụ.
Iloko[ilo]
Adda nasarakan ti asawa a lalaki nga aglaklako iti bagas ket gimmatang iti umdas a pagtaraonda amin.
Italian[it]
Il marito trovò qualcuno che vendeva riso e ne comprò abbastanza da sfamare tutte quelle persone.
Japanese[ja]
夫は,米を売っている人を見つけて米をたくさん買い,全員に食べさせました。
Georgian[ka]
ამ ცოლ-ქმარმა მოახერხა ბრინჯის ყიდვა და ყველა დააპურა.
Kannada[kn]
ಗಂಡನು ಅಂಗಡಿಯಿಂದ ಅಕ್ಕಿ ತಂದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಉಣಬಡಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그래서 남편은 쌀을 파는 사람을 찾아 모두가 먹을 만큼 충분한 양식을 사 왔습니다.
Kaonde[kqn]
Uno mwanamulume Kamonyi wataine muntu wapoteshenga mupunga kabiji wapotele wavula wa kujisha bantu bonse.
San Salvador Kongo[kwy]
O yakala yo nkento a Mbangi za Yave, basumba loso lwafwana mu dikila ndonga yayina yawonso.
Ganda[lg]
Omujulirwa oyo yafuna w’agula omuceere, n’aliisa abantu abo bonna.
Lingala[ln]
Motatoli yango asombaki loso ebele oyo ekokaki bato nyonso.
Lozi[loz]
Muuna ya li Paki yo a fumana mutu yo muñwi ya lekisa laisi mi a leka ye ñata kuli a yo fepa batu bao kaufela.
Lithuanian[lt]
Liudytojas rado žmogų, pardavinėjantį ryžius, ir nupirko jų tiek, kad užtektų visiems.
Luba-Lulua[lua]
Ntemu au wakaya kukeba muntu uvua upana losa, kulusumbaye bungi bukumbane bua kudisha bantu abu bonso.
Luvale[lue]
Ou Chinjiho walunga alanjile loso yayivulu yakulisa ava vatu vosena.
Lushai[lus]
Thuhretu pa ber chuan chaw zuar tuemaw a hmu hlauh va, an zavai tâna kham khawp tûr chu a leisak a ni.
Latvian[lv]
Vīrs aizgāja, sameklēja rīsu pārdevēju un nopirka tik daudz rīsu, lai pietiktu visiem.
Malagasy[mg]
Nahita mpivaro-bary ilay rahalahy ka nividy vary ampy ho an’ireo olona rehetra ireo.
Macedonian[mk]
Мажот нашол некој човек што продавал ориз и купил доволно за сите тие луѓе.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ ഭർത്താവ് അരി വിൽക്കുന്ന ഏതോ സ്ഥലം കണ്ടുപിടിച്ച് എല്ലാവർക്കുംവേണ്ട അരി വാങ്ങിക്കൊണ്ടുവന്നു.
Marathi[mr]
मग साक्षीदार असलेल्या बांधवाने, कोणीतरी तांदूळ विकत असल्याचे पाहिले तेव्हा सर्वांना पुरेल इतका तांदूळ विकत घेतला.
Maltese[mt]
Ix- Xhud sab lil xi ħadd li kien qed ibigħ ir- ross u xtara biżżejjed biex jitmaʼ lil kulħadd.
Burmese[my]
ထိုစဉ် ခင်ပွန်းဖြစ်သူသည် ဆန်ရောင်းနေသူတစ်ဦးကိုတွေ့ရာ ထိုသူအားလုံးကို ကျွေးနိုင်ရန် ဆန်ဝယ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ektemannen fant noen som solgte ris, og kjøpte nok til at alle sammen fikk mat.
Nepali[ne]
साक्षी श्रीमान्ले एक व्यक्तिले चामल बेचिरहेको भेट्टाए र सबैलाई पुग्नेगरि खुवाउनलाई किने।
Dutch[nl]
De gastheer ging op zoek naar iemand die rijst verkocht en kocht toen voldoende rijst voor iedereen.
Northern Sotho[nso]
Monna yo a dulago moo o ile a hwetša motho yo a rekišago reise gomme a reka e lekanego go ka fepa batho bao ka moka.
Nyanja[ny]
Bambo wa m’banjali anapeza munthu akugulitsa mpunga ndipo anagula n’kukapatsa anthuwo.
Polish[pl]
Nasz brat poszedł i kupił od kogoś tyle ryżu, że wystarczyło do nakarmienia ich wszystkich.
Portuguese[pt]
O marido encontrou alguém que vendia arroz e comprou o suficiente para alimentar todos.
Rundi[rn]
Uwo munega yararonse umuntu yariko aragurisha umuceri maze aca aragura uwukwiye kugira ngo agaburire abari ng’aho bose.
Romanian[ro]
Cei doi Martori au cumpărat orez şi au pregătit o mâncare pentru toţi.
Russian[ru]
Тогда глава семьи нашел, где можно купить рис, чтобы все могли поесть.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugabo yabonye umuntu wagurishaga umuceri maze agura mwinshi kugira ngo agaburire abo bantu bose.
Sinhala[si]
පසු දිනයේදී කුසගින්නේ සිටි මේ අවතැන් වූ අයට ආහාර ලබා දෙන්නත් ඒ සාක්ෂිකාර යුවළ පියවර ගත්තා.
Slovak[sk]
Svedok našiel kohosi, kto predával ryžu, a nakúpil jej dosť pre všetkých.
Slovenian[sl]
Mož je našel nekoga, ki je prodajal riž, in ga od njega kupil toliko, da je nahranil vse te ljudi.
Samoan[sm]
Sa maua e le tane se tasi o loo faatau atu le araisa, ona ia faatauina mai lea o le araisa e lava lelei, e fafaga ai tagata uma.
Shona[sn]
Murume wacho akawana mumwe munhu aitengesa mupunga ndokutenga waikwana kuti vanhu vose vadye.
Albanian[sq]
Dëshmitari gjeti dikë që shiste oriz dhe bleu aq sa duhej për t’i ushqyer të gjithë.
Serbian[sr]
Svedok je pronašao nekoga ko je prodavao pirinač i kupio je dovoljno za sve njih.
Southern Sotho[st]
Monna o ile a fumana motho ea rekisang raese eaba o reka e lekaneng ho fepa batho bao kaofela.
Swedish[sv]
Mannen fick tag på någon som sålde ris och köpte tillräckligt för att alla skulle kunna äta sig mätta.
Swahili[sw]
Shahidi huyo alipata mtu aliyekuwa akiuza mchele na akanunua kiasi kinachotosha kuwalisha watu hao wote.
Congo Swahili[swc]
Shahidi huyo alipata mtu aliyekuwa akiuza mchele na akanunua kiasi kinachotosha kuwalisha watu hao wote.
Tamil[ta]
அப்போது, அந்தக் கணவர் அரிசி விற்றுக்கொண்டிருந்த ஓர் ஆளைக் கண்டு, போதுமானளவு அரிசி வாங்கி எல்லாருக்கும் சாப்பாடு போட்டார்.
Telugu[te]
దాంతో ఆ భర్త ఎవరో బియ్యం అమ్మడాన్ని చూసి అందరికీ సరిపోయేంత కొనుక్కొచ్చాడు.
Thai[th]
พยาน ฯ ผู้ เป็น สามี ได้ พบ คน ขาย ข้าว เขา จึง ซื้อ มา ให้ ทุก คน ได้ รับประทาน.
Tigrinya[ti]
እቲ ሰብኣይ፡ ሩዝ ዚሸይጥ ሰብ ረኸበ እሞ ንዅሎም እቶም ሰባት ኪምግብ ዚኽእል ዓደገ።
Tagalog[tl]
Nakakita ang asawang lalaki ng isang nagtitinda ng bigas, bumili siya at pinakain ang lahat.
Tetela[tll]
Omi akatane onto ɔmɔtshi asondja eponga ko akasombe eponga wakakoke anto akɔ tshɛ ndɛ.
Tswana[tn]
Ka jalo, monna o ne a bona mongwe yo o neng a rekisa raese mme a reka e e neng e tla lekana batho botlhe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulumi wakajana muntu umwi kasambala mupunga kumane wakaula ukkwana bantu boonse.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim man Witnes i lukim wanpela i salim rais, em i baim inap long olgeta i ken kaikai.
Turkish[tr]
Şahit adam dışarı çıkıp pirinç satan birilerini buldu ve hepsine yetecek kadar pirinç satın aldı.
Tsonga[ts]
Nuna wa kona u kume munhu loyi a a xavisa rhayisi hiloko a xava leyi a yi ta ringana vanhu hinkwavo.
Tumbuka[tum]
Mfumu wa mbumba iyi wakasanga munthu munyake wakuguliska mpunga ndipo wakagura unandi wakukwana ŵanthu wose awo ŵakacimbilira ku nyumba iyi.
Twi[tw]
Enti bere a okunu no huu obi a ɔretɔn ɛmo no, ɔtɔɔ nea ɛbɛso obiara ma wodii.
Ukrainian[uk]
Чоловік-Свідок купив рису і нагодував усіх тих людей.
Venda[ve]
Ṱhanzi yeneyo ya munna yo wana muthu a tshi khou rengisa raisi nahone ya renga yo linganelaho u fusha vhathu vhoṱhe.
Vietnamese[vi]
Anh Nhân Chứng tìm người bán gạo và mua về nấu cho mọi người ăn.
Xhosa[xh]
Loo ndoda yaya kuthenga irayisi eyayinokwanela bonke abo bantu.
Yoruba[yo]
Ọkọ yẹn rí ẹnì kan tó ń ta ìrẹsì, ó sì ra ìrẹsì fún gbogbo àwọn èèyàn wọ̀nyẹn.
Zulu[zu]
Ubaba womuzi wathola umuntu odayisa irayisi futhi wathenga elanele ukudliwa yiwo wonke umuntu.