Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is die figuurlike betekenis van die “sterre”, “engele” en “goue lampstaanders” wat die apostel Johannes gesien het?
Amharic[am]
ሐዋርያው ዮሐንስ የተመለከታቸው ምሳሌያዊዎቹ “ከዋክብት፣” “መላእክት” እና “የወርቅ መቅረዞች” ምን ትርጉም አላቸው?
Azerbaijani[az]
Həvari Yəhyanın gördüyü “ulduzlar”, “mələklər” və “qızıl çıraqdanlar” hansı məcazi mə’nanı daşıyır?
Baoulé[bci]
Sɛ é kwlá sé’n, wan’m be nzɔliɛ yɛle “nzraama mun,” ɔ nin “anzi mun” yɛ “sika ɔkwlɛ kannin nso” nga akoto Zan wunnin be aolia nun’n?
Central Bikol[bcl]
Ano an piguratibong mga kahulogan kan mga “bitoon,” “anghel,” asin “kandelerong bulawan” na naheling ni apostol Juan?
Bemba[bem]
Ukulandila mu mampalanya, “intanda,” “bamalaika,” ne ‘fya kutekapo inyali ifya golde’ ifyo umutumwa Yohane amwene fipilibula nshi?
Bulgarian[bg]
Какво е фигуративното значение на „звездите“, „ангелите“ и ‘златните светилници’, които видял апостол Йоан?
Bislama[bi]
Wanem mining blong ol “sta,” “ol enjel,” mo “seven ples ya blong putum laet” we aposol Jon i luk?
Cebuano[ceb]
Unsa ang mahulagwayong mga kahulogan sa ‘mga bituon,’ “mga manulonda,” ug ‘mga tangkawan nga bulawan’ nga nakita ni apostol Juan?
Seselwa Creole French[crs]
Ki sa bann “zetwal,” “lanz,” ek “sandelye an-or” ki zapot Zan ti vwar i reprezante?
Czech[cs]
Co znázorňují ‚hvězdy‘‚ ‚andělé‘ a ‚zlaté svícny‘, které spatřil apoštol Jan?
Danish[da]
Hvad symboliserer de „stjerner“, „engle“ og „guldlampestandere“ som apostelen Johannes så i sit syn?
German[de]
Was bedeuten die „Sterne“, die „Engel“ und die „goldenen Leuchter“, die der Apostel Johannes sah?
Ewe[ee]
Kpɔɖeŋugɔmesese kawoe le “ɣletivi,” “dɔla,” kple “sikakaɖiti” siwo apostolo Yohanes kpɔ ŋu?
Efik[efi]
Nso ke ‘mme ntantaọfiọn̄,’ “mme angel,” ye “udiọk-utuenikan̄ o-gold” oro apostle John okokụtde ẹda ẹban̄a?
Greek[el]
Ποια είναι η συμβολική σημασία των «άστρων», των “αγγέλων” και των «χρυσών λυχνοστατών» που είδε ο απόστολος Ιωάννης;
English[en]
What are the figurative meanings of the “stars,” “angels,” and “golden lampstands” that the apostle John beheld?
Spanish[es]
¿Qué simbolizan las “estrellas”, los “ángeles” y los “candelabros de oro” que contempló el apóstol Juan?
Estonian[et]
Mida sümboliseerivad apostel Johannese nägemuses „tähed”, „inglid” ja „kuldküünlajalad”?
Persian[fa]
منظور از «ستاره،» ‹فرشته،› و «چراغدان طلا» که یوحنّای رسول در رؤیا ملاحظه کرد چیست؟
Finnish[fi]
Mikä on niiden ”tähtien”, ”enkelien” ja ”kultaisten lampunjalkojen” kuvaannollinen merkitys, jotka apostoli Johannes näki?
Fijian[fj]
Na cava na ibalebale ni “kalokalo,” “agilosi,” kei na “tutu-ni-cina koula” e raica na yapositolo o Joni?
Ga[gaa]
Mɛni ji mfonirifeemɔŋ wiemɔi ni ji “ŋulamii,” ‘bɔfoi,’ kɛ “shika kanetsei” ni bɔfo Yohane na lɛ shishinumɔ?
Gilbertese[gil]
Tera ae nanonaki n taetae ni kaikonaki aika “itoi,” “anera,” ao “bwaae ake koora” ake e nori te abotoro Ioane?
Gun[guw]
Etẹwẹ “sunwhlẹvu,” “angẹli,” po ‘zògbántin sikanọ’ he apọsteli Johanu mọ lẹ po zẹẹmẹdo to yẹhiadonu-liho?
Hebrew[he]
מה הן המשמעויות הסמליות של המונחים ”כוכבים”, ”מלאכים” ו”מנורות הזהב” שראה השליח יוחנן?
Hindi[hi]
प्रेरित यूहन्ना के दर्शन में दिखाए गए “तारे,” “स्वर्गदूत” और ‘सोने की दीवटों’ का क्या मतलब है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang malaragwayon nga kahulugan sang mga “bituon,” “mga anghel,” kag sang mga “kandelero nga bulawan” nga nakita ni apostol Juan?
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Ioane ese ia itaia “hisiu,” “aneru,” bona “golo lamepa 7” ese dahaka idia laulaulaia?
Croatian[hr]
Što predočavaju ’zvijezde’, ’anđeli’ i ’zlatni svijećnjaci’ koje je vidio apostol Ivan?
Haitian[ht]
“ Etwal ” yo, “ zanj ” yo, ak “ chandelye annò ” apot Jan te wè yo, ki sans senbolik yo genyen ?
Hungarian[hu]
Mit jelképeznek a ’csillagok’, az ’angyalok’ és az ’arany lámpatartók’, melyeket János apostol látott?
Armenian[hy]
Ի՞նչ են խորհրդանշում ‘աստղերը’, ‘հրեշտակները’ եւ ‘ոսկե ճրագակալները’, որ տեսել էր Հովհաննես առաքյալը։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ այլաբանական նշանակութիւններ ունին Յովհաննէս առաքեալի տեսած «աստղերը», «հրեշտակները» ու «ոսկեղէն աշտանակները»։
Indonesian[id]
Apa makna kiasan ’bintang-bintang’, ”malaikat-malaikat”, dan ”kaki pelita emas” yang dilihat rasul Yohanes?
Igbo[ig]
Gịnị ka “kpakpando,” “ndị mmụọ ozi,” na “ihe ndọba oriọna ọlaedo” ndị ahụ Jọn onyeozi hụrụ pụtara n’ụzọ ihe atụ?
Iloko[ilo]
Ania ti piguratibo a kaipapanan dagiti “bituen,” “anghel,” ken “nabalitokan a pagsaadan ti silaw” a nasirmata ni apostol Juan?
Icelandic[is]
Hvað tákna „stjörnurnar“, ‚englarnir‘ og ‚gullstikurnar‘ sem Jóhannes sá?
Isoko[iso]
Eme họ otofa ẹwoho orọ “isi,” “ikọ-odhiwu,” gbe “eda-ukpẹ ihrẹ igoru” nọ Jọn ukọ na ọ ruẹ na?
Italian[it]
Qual è il significato simbolico delle “stelle”, degli “angeli” e dei “candelabri d’oro” visti dall’apostolo Giovanni?
Georgian[ka]
რა სიმბოლური მნიშვნელობები აქვს „ვარსკვლავებს“, „ანგელოზებსა“ და „ოქროს სალამპრეებს“, რომლებიც იოანე მოციქულმა იხილა?
Kongo[kg]
Ntendula ya kifwani ya “bambwetete,” “bawanzio,” ti ya “bima nsambwadi ya wolo ya bo ke tulaka bamwinda” yina ntumwa Yoane kumonaka kele inki?
Kazakh[kk]
Елші Жохан көрген бейнелі “жұлдыздар”, “періштелер” және “шырағдандар” нені білдіреді?
Kalaallisut[kl]
„Ullorissat“, „inngilit“ aamma „qullilerfiit arfineq-marluk kuultiusut“ apustili Johannesip takorruugai sunut assersuutaappat?
Khmer[km]
តើ «ផ្កាយ» «ទេវតា» និង «ជើង ចង្កៀង មាស» ដែល សាវ័ក យ៉ូហាន បាន ឃើញ តំណាង អ្វី?
Korean[ko]
사도 요한이 본 “별”, “천사”, “금 등잔대”의 상징적 의미는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mu bukifwanyikizho, “tubangabanga,” “bamalaika,” ne “bitulwapo malampi bya ngolode” byoamwene mutumwa Yoano bilumbulula ka?
Kyrgyz[ky]
Элчи Жакан көргөн аяндагы «жылдыздар» — «периштелер» жана «алтын шамдалдар» эмнени билдирет?
Ganda[lg]
“Emmunyeenye,” “bamalayika,” ‘n’ettabaaza eza zaabu’ omutume Yokaana bye yalaba birina makulu ki ag’akabonero?
Lingala[ln]
“Minzoto,” “baanzelu,” mpe “bitɛlɛmiseli-ya-miinda ya wolo” oyo ntoma Yoane amonaki ezali bililingi ya nini?
Lozi[loz]
“Linaleli,” “mangeloi,” ni “malambi a gauda” a n’a boni muapositola Joani li yemelañi?
Lithuanian[lt]
Ką simbolizuoja Jono regėtos „žvaigždės“, „angelai“ ir „aukso žibintuvai“?
Luba-Katanga[lu]
Le “ñenyenye,” “bamwikeulu,” ne “bibīkwa-binanu” bya nsahabu byāmwene mutumibwa Yoano bifunkila pa bika?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi diumvuija dia mu tshimfuanyi dia “mitoto,” dia “banjelo” ne dia ‘bitekelu bia minda bia ngolo’ bivua mupostolo Yone mumone?
Luvale[lue]
Uno “vatanganyika,” “[na]vangelo,” “[na]vitumbikilo vyamanongo vyaulu” vyachifwanyisa vize amwene kaposetolo Yowano vyemanyinako ika?
Lushai[lus]
Tirhkoh Johana hmuh ‘arsite,’ ‘tirhkohte’ leh ‘rangkachak khâwnvâr dahnate’ khân eng nge a entîr?
Latvian[lv]
Kas tika simboliski apzīmēts ar ”zvaigznēm”, ”eņģeļiem” un ”zelta lukturiem”, ko parādībā redzēja apustulis Jānis?
Morisyen[mfe]
Ki reprezant bann “zetwal,” bann “anz,” ek bann “portlanp an or” ki Zan ti truve?
Malagasy[mg]
Manondro inona ny “kintana” sy ‘anjely’ ary “fanaovan-jiro volamena”, hitan’ny apostoly Jaona?
Marshallese[mh]
Kar ta melelen “iju ko,” “enjel ro,” im “lamp gold” eo ri jilek John ear loe?
Macedonian[mk]
Какво фигуративно значење имаат ‚ѕвездите‘, ‚ангелите‘ и ‚златните свеќници‘ што ги видел апостол Јован?
Malayalam[ml]
അപ്പൊസ്തലനായ യോഹന്നാൻ കണ്ട ‘നക്ഷത്രങ്ങൾ,’ ‘ദൂതന്മാർ,’ ‘പൊൻനിലവിളക്കുകൾ’ എന്നിവയുടെ പ്രതീകാത്മക അർഥമെന്ത്?
Mongolian[mn]
Элч Иоханы үзсэн «долоон од», «тэнгэр элчүүд» болон «алтан дэнлүүний сууриуд» юуг бэлэгддэг вэ?
Mòoré[mos]
Tẽebã wɛɛngẽ, ‘ãdsã,’ ‘malɛgsã’ la ‘sãnem fɩtl dãmbã’ tʋm-tʋmd a Zã sẽn yã wã võor yaa bõe?
Marathi[mr]
प्रेषित योहानाने पाहिलेले “तारे,” “दूत” आणि ‘सोन्याच्या समया’ लाक्षणिक अर्थाने कशास सूचित करतात?
Maltese[mt]
Xi jfissru b’mod simboliku l- “kwiekeb,” l- “anġli,” u l- “kandelabri tad- deheb” li ra l- appostlu Ġwanni?
Burmese[my]
တမန်တော်ယောဟန်မြင်တွေ့ခဲ့သော ‘ကြယ်များ၊’ ‘တမန်များ’ နှင့် “ရွှေမီးခွက်” တို့၏ ပုံဆောင်အဓိပ္ပာယ်များကား အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken symbolsk betydning har de «stjerner», «engler» og «lampestaker av gull» som apostelen Johannes så?
Nepali[ne]
प्रेरित यूहन्नाले देखेका “तारा,” “दूतहरू” तथा ‘सुनका सामदानहरूको’ लाक्षणिक अर्थ के हो?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau kakano fakatai he “tau fetu,” “tau agelu,” mo e “tau tuāga lamepa auro” ne fioia he aposetolo ko Ioane?
Northern Sotho[nso]
“Dinaledi,” “barongwa” le “dihlôma-pônê” tšeo moapostola Johane a di bonego di swantšhetša’ng?
Nyanja[ny]
Kodi “nyenyezi,” “angelo,” ndi ‘zoikapo nyali zagolidi’ zimene mtumwi Yohane anaona zimaimira chiyani?
Ossetic[os]
Апостол Иоанн цы «стъалытӕ», «зӕдтӕ» ӕмӕ «зӕрин рухсдарӕнтӕ» федта, уыдон цы ӕвдисынц?
Pangasinan[pag]
Anto iray piguratibon kabaliksan na “bitewen,” “angheles,” tan “kandelero a balitok” ya anengneng nen apostol Juan?
Papiamento[pap]
Kiko ta e nifikashon simbóliko di e “streanan,” “angelnan” i “kandelánan di oro” ku apòstel Juan a mira?
Pijin[pis]
Wanem nao tokpiksa mining bilong olketa “star,” “angel” and “gold lampstand” wea aposol John lukim?
Polish[pl]
Jakie symboliczne znaczenie mają w wizji apostoła Jana „gwiazdy”, „aniołowie” i „złote świeczniki”?
Pohnpeian[pon]
Ia wehwehn “usu kan,” oh “tohnleng kan,” oh “dewen lamp kohl” me wahnpoaron Sohn kilangada?
Portuguese[pt]
Qual é o sentido figurativo das “estrelas”, dos “anjos” e dos “candelabros de ouro”, vistos pelo apóstolo João?
Rundi[rn]
“Inyenyeri”, “abamarayika” be n’“ibiterekwakw amatara vy’izahabu” intumwa Yohani yabonye, bifise insobanuro y’ikigereranyo iyihe?
Romanian[ro]
Ce simbolizează „stelele“, „îngerii“ şi „lampadarele de aur“ văzute de apostolul Ioan?
Russian[ru]
Какое символическое значение имеют «звезды», «ангелы» и «золотые светильники», увиденные апостолом Иоанном?
Kinyarwanda[rw]
“Inyenyeri,” ‘abamarayika’ n’‘ibitereko by’amatabaza by’izahabu’ intumwa Yohana yabonye bigereranya iki?
Sinhala[si]
ප්රේරිත යොහන් දුටු “තාරකා,” “දූතයන්” සහ “රන් පහන් රුක්” යන්නෙහි සංකේතාර්ථ මොනවාද?
Slovak[sk]
Čo symbolizujú ‚hviezdy‘, ‚anjeli‘ a ‚zlaté svietniky‘, ktoré videl apoštol Ján?
Slovenian[sl]
Kaj v prenesenem pomenu predstavljajo »zvezde«, »angeli« in ‚zlati svečniki‘, ki jih je Janez videl?
Shona[sn]
“Nyeredzi,” “ngirozi,” uye ‘zvigadziko zvemarambi zvendarama’ zvokufananidzira izvo muapostora Johani akaona zvinorevei?
Albanian[sq]
Cilat janë domethëniet e figurshme të ‘yjeve’, të ‘engjëjve’ dhe të «shtatë shandanëve prej ari» që pa apostulli Gjon?
Serbian[sr]
Šta u simboličnom smislu predstavljaju ’zvezde‘, ’anđeli‘ i ’zlatni svećnjaci‘ koje je video apostol Jovan?
Sranan Tongo[srn]
San den „stari”, den „engel”, nanga den „gowtu kandratiki” di na apostel Yohanes ben si na ini wan fisyun, wani taki?
Southern Sotho[st]
“Linaleli,” “mangeloi” le “liluloana tsa mabone tsa khauta” tse bonoeng ke moapostola Johanne li tšoantšetsa eng?
Swedish[sv]
Vad är den bildliga innebörden i de ”stjärnor”, ”änglar” och ”gyllene lampställ” som aposteln Johannes såg?
Swahili[sw]
“Nyota,” “malaika,” na “vinara saba vya taa vya dhahabu” ambavyo mtume Yohana aliona, vinafananisha nini?
Congo Swahili[swc]
“Nyota,” “malaika,” na “vinara saba vya taa vya dhahabu” ambavyo mtume Yohana aliona, vinafananisha nini?
Thai[th]
“ดาว,” “ทูต,” และ “คัน ประทีป ทองคํา” ที่ อัครสาวก โยฮัน เห็น มี ความหมาย เป็น นัย ถึง อะไร?
Tigrinya[ti]
እቲ ዮሃንስ ብራእይ ዝረኣዮ “ኸዋኽብቲ:” “መላእኽቲ:” ከምኡውን “ቐወምቲ ቐንዴል ወርቂ” ንምንታይ እዩ ዘመልክት፧
Tiv[tiv]
Inja i “asan” man ‘mbatyomov’ man “udaarmbaamengerev mba zenaria” mba apostoli Yohane nenge a mi la ér nyi?
Tagalog[tl]
Ano ang makasagisag na kahulugan ng mga “bituin,” “anghel,” at ng mga “ginintuang kandelero” na nakita ni apostol Juan?
Tetela[tll]
Lo yoho ya didjidji, kakɔna kalembetshiya “toto,” “andjelu,” ndo ‘dikitshelo di’atala dia paunyi’ diakɛnyi ɔpɔstɔlɔ Joani l’ɛnɛlɔ?
Tswana[tn]
“Dinaledi,” “baengele,” le “ditlhomo tsa lobone tsa gouta” tse moaposetoloi Johane a di boneng di tshwantshetsa eng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi ‘uhinga fakaefakatātā ‘o e ‘ngaahi fetu‘ú,’ “kau ‘angelo,” mo e “tu‘ungamaama koula” na‘e mamata ki ai ‘a e ‘apositolo ko Sioné?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino “inyenyeezi,” “baangelo” alimwi “azibikilo zyamalampi” zyacikozyanyo mwaapostolo Johane nzyaakabona ziiminina nzi?
Tok Pisin[tpi]
“Ol sta,” “ol ensel,” na ol “lam gol” em aposel Jon i bin lukim i makim wanem ol samting?
Turkish[tr]
Resul Yuhanna’nın gördüğü, “yıldız”, “melekler” ve “altın şamdan” ifadelerinin mecazi anlamları nelerdir?
Tsonga[ts]
Xana “tinyeleti,” “tintsumi,” ni “swo tlhoma timboni swa nsuku” leswi muapostola Yohane a swi voneke, swi yimela yini?
Tatar[tt]
Рәсүл Яхъя күргән «йолдызлар», «фәрештәләр» һәм «алтын яктырткычлар» нинди символик мәгънә йөртәләр?
Tumbuka[tum]
Kasi “nyenyezi,” “ŵangelo,” na “vyakukorera-nyali vya golide” ivyo mpostole Yohane wakawona vikuyimira vici?
Twi[tw]
Dɛn na sɛnkyerɛnne kwan so no, “nsoromma,” “abɔfo,” ne “sika akaneadua” a ɔsomafo Yohane hui no kyerɛ?
Tahitian[ty]
Eaha te mau auraa taipe o “na fetia,” o “na melahi,” e o “na lamepa auro” ta te aposetolo Ioane i ite?
Umbundu[umb]
‘Olombungululu, ovangelo kuenda olovela epanduvali viulu,’ upostolo Yoano a mõla vi lomboloka nye?
Urdu[ur]
یوحنا رسول کو دکھائی دینے والے ’ستاروں،‘ ’فرشتوں‘ اور ’سونے کے چراغدانوں‘ کے علامتی مفہوم کِیا ہیں؟
Venda[ve]
“Ṋaledzi,” “vharuṅwa,” na “zwi-ṱoma-mbone zwa musuku” zwe muapostola Yohane a zwi vhona zwi fanyisela mini?
Vietnamese[vi]
“Ngôi sao”, “thiên-sứ” và “chân-đèn vàng” mà sứ đồ Giăng thấy, có ý nghĩa tượng trưng nào?
Waray (Philippines)[war]
Ano an simboliko nga mga kahulogan han “mga bitoon,” “mga anghel,” ngan “mga bulawan nga burutangan hin mga kandila” nga hinkit-an ni apostol Juan?
Wallisian[wls]
Koteā te faka ʼuhiga fakatātā ʼo te “ ʼu fetuʼu,” te “ ʼu ʼaselo,” pea mo te “ ʼu tuʼulaga mālama aulo” ʼaē neʼe sio kiai te ʼapositolo ko Soane?
Xhosa[xh]
Zifuzisela ntoni “iinkwenkwezi,” “iingelosi,” ‘neziphatho zezibane zegolide’ ezabonwa ngumpostile uYohane?
Yapese[yap]
Mang e be yip’ fan “fapi t’uf,” nge “pi engel” nge fapi “tagil’ e magal ni gol” ni ke guy John ni apostal?
Yoruba[yo]
Kí ni ohun tí “ìràwọ̀,” “àwọn áńgẹ́lì,” àti “ọ̀pá fìtílà . . . oníwúrà” tí àpọ́sítélì Jòhánù rí túmọ̀ sí lọ́nà ìṣàpẹẹrẹ?
Chinese[zh]
3. 使徒约翰看见的“星”和“金灯台”象征什么?
Zande[zne]
Agu ahe gu mokedi nangia Yoane abihe nga “akerekuru,” “amaraika,” na “abaduawe ni dahabu,” si narukuba gine?
Zulu[zu]
Zifanekiselani “izinkanyezi,” “izingelosi,” ‘nezinti zezibani’ ezabonwa umphostoli uJohane?