Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is interessant dat die staatsaanklaer, in verband met die voormelde moord op die Getuies, die volgende in sy aanbeveling aan die hof gesê het: ,Sekere Warengas wat in die verlede aan die ritusse van Kimbilikiti deelgeneem het en die geheime ken, assosieer nou met Jehovah se Getuies.
Central Bikol[bcl]
Makawiwili nanggad, may koneksion sa paggadan sa mga Saksi na nasambitan sa enotan, an piskal para sa estado nagsabi kaini sa saiyang rekomendasyon sa hokoman: ‘An nagkapirang Warenga na kaidto nakipartisipar sa mga rituwal kan Kimbilikiti asin nakakaaram kan mga sekreto asosyado na ngonyan sa mga Saksi ni Jehova.
Bulgarian[bg]
Добре е да отбележим, че по време на процеса по убийството на Свидетелите прокурорът, изказвайки се за наказване на виновниците, обосновал това със следните думи: „Някои от народа Варенга, които са днес Свидетели на Йехова, вземали някога участие в ритуалите в чест на Кимбиликити и знаят тайните на тази религия.
Czech[cs]
Zajímavé je, co řekl ve spojení s uvedeným povražděním svědků státní prokurátor ve svém odůvodnění před soudem: „Někteří příslušníci kmene Warenga, kteří se v minulosti účastnili rituálů Kimbilikiti a znají tajemství, jsou nyní spojeni se svědky Jehovovými.
Danish[da]
Ved den retssag der afholdtes efter mordet på de otte Jehovas vidner, sagde statsadvokaten meget interessant: ’Nogle af de warenga-folk som tidligere deltog i Kimbilikiti-ritualerne og kender kultens hemmeligheder, er nu tilsluttet Jehovas Vidner.
German[de]
Bei der Gerichtsverhandlung sagte der Staatsanwalt in seiner Begründung des Strafantrages interessanterweise: „Bestimmte Stammesangehörige der Warenga, die in der Vergangenheit an den Riten für Kimbilikiti teilnahmen und die Geheimnisse kennen, sind jetzt mit Jehovas Zeugen verbunden.
Greek[el]
Αξίζει να σημειωθεί ότι σε σχέση με τον σφαγιασμό των Μαρτύρων του Ιεχωβά που αναφέρθηκε παραπάνω, ο δημόσιος κατήγορος είπε τα εξής στην εισήγησή του στο δικαστήριο: ‘Μερικοί Γουαρέγκα οι οποίοι στο παρελθόν μετείχαν στις τελετουργίες του Κιμπιλικίτι και γνωρίζουν τα μυστικά είναι τώρα συνταυτισμένοι με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
Interestingly, in connection with the slaughter of the Witnesses mentioned earlier, the state prosecuting attorney said this in his recommendation to the court: ‘Certain Warenga who in the past participated in the rites of Kimbilikiti and know the secrets are now associated with Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Es interesante que, con relación a la matanza de los Testigos que se mencionó anteriormente, el fiscal del estado dijo en su recomendación al tribunal: ‘Ciertos warengas, que en el pasado participaron en los ritos de Kimbilikiti y que conocen los secretos, se asocian ahora con los testigos de Jehová.
Finnish[fi]
On mielenkiintoista, että edellä mainitun Jehovan todistajien joukkomurhan yhteydessä valtion yleinen syyttäjä sanoi oikeudelle antamassaan suosituksessa seuraavaa: ”Eräät warenga-heimon jäsenet, jotka menneisyydessä osallistuivat kimbilikitin salamenoihin ja tuntevat sen salaisuudet, ovat nyt liittyneet Jehovan todistajiin.
French[fr]
À propos du meurtre des Témoins dont il a été question précédemment, on notera avec intérêt ce qu’a déclaré le représentant du ministère public dans son réquisitoire: ‘Certains Warega qui participaient par le passé aux rites de Kimbilikiti et qui en connaissent les secrets sont aujourd’hui Témoins de Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Sing makawiwili, may kahilabtanan sa pagpatay sa mga Saksi nga ginsambit kaina, ang estado sang distrito nga abogado nagsiling sini sa iya rekomendasyon sa hukmanan: ‘Ang pila ka Warenga nga sang una nakigbahin sa rito sang Kimbilikiti kag nakahibalo sa mga sekreto nakig-upod na karon sa mga Saksi ni Jehova.
Hungarian[hu]
Érdekes módon, a már említett Tanúk meggyilkolásával kapcsolatban az államügyész a vádindítványában a bíróságnak ezt mondta: „Egyes warengák, akik a múltban részt vettek a Kimbilikiti szertartásaiban és ismerik a titkokat, most Jehova Tanúival vannak kapcsolatban.
Italian[it]
È interessante che in relazione al massacro dei Testimoni menzionato in precedenza, nella sua requisitoria alla corte il pubblico ministero ha detto: ‘Certi warega che in passato hanno partecipato ai riti del kimbilikiti e ne conoscono i segreti fanno ora parte dei testimoni di Geova.
Malagasy[mg]
Momba ny famonoana ireo Vavolombelona noresahina teo aloha, dia homarihina amim-pahalianana izay nambaran’ny minisiteram-bahoaka tamin’ny lahateny nataony: ‘Ny Warega sasany izay nandray anjara taloha tamin’ny fombafomba momba an’i Kimbilikiti ka mahalala ny tsiambaratelony dia Vavolombelon’i Jehovah amin’izao andro izao.
Norwegian[nb]
I forbindelse med det omtalte mordet på en gruppe Jehovas vitner er det interessant å merke seg hva den offentlige anklageren sa i sin henstilling til retten: ’Enkelte warengaer som tidligere deltok i Kimbilikiti-seremoniene og kjenner hemmelighetene, er nå tilsluttet Jehovas vitner.
Dutch[nl]
In verband met de eerder genoemde afslachting van Getuigen is het interessant dat de openbare aanklager in zijn requisitoir tot de rechtbank het volgende zei: ’Bepaalde Warega’s die in het verleden hebben deelgenomen aan de riten van Kimbilikiti en die de geheimen kennen, zijn nu met Jehovah’s Getuigen verbonden.
Polish[pl]
Warto nadmienić, że na procesie o zamordowanie Świadków prokurator, wnosząc o ukaranie sprawców, uzasadnił to między innymi tak: „Niektórzy członkowie plemienia Warenga, będący obecnie Świadkami Jehowy, brali w przeszłości udział w obrzędach Kimbilikiti i znają tajniki tej religii.
Portuguese[pt]
É interessante que com relação à matança das Testemunhas, mencionada anteriormente, o promotor público do estado disse o seguinte na sua recomendação ao tribunal: ‘Certos warengas, que no passado participavam dos ritos de Kimbilikiti e conhecem os segredos, estão agora associados com as Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
În ceea ce priveşte asasinarea Martorilor despre care am vorbit în articolul precedent‚ este interesant de notat comentariul făcut de reprezentantul ministerului public: „Unii Warenga care participau în trecut la ritualurile Kimbilikiti şi care le cunosc secretele‚ sînt acum Martori ai lui Iehova.
Swedish[sv]
I förbindelse med det tidigare nämnda massmordet på Jehovas vittnen gav den allmänne åklagaren följande intressanta kommentar i sin rekommendation till rätten: ”Vissa medlemmar av waregafolket som tidigare deltagit i kimbilikitis riter och känner till hemligheterna är nu förbundna med Jehovas vittnen.
Tagalog[tl]
Kapuna-puna, may kaugnayan sa pagpatay sa mga Saksing binanggit na, sa kaniyang rekomendasyon sa hukuman ay sinabi ng tagausig na abogado ng estado: ‘May mga Warenga na noong nakaraa’y nakikibahagi sa mga ritwal ng Kimbilikiti at nakakaalam ng mga lihim nito subalit ngayo’y kasama na ng mga Saksi ni Jehova.