Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy wou hê Jeremia moet dit onder sy armholtes sit sodat die toue hom nie te erg sou skaaf terwyl hy uit die modderput opgetrek word nie.—Jeremia 38:11-13.
Amharic[am]
ኤርምያስ ከጉድጓዱ ውስጥ ተጎትቶ በሚወጣበት ጊዜ ገመዱ ብብቱን እንዳይፈገፍገው ነው። —ኤርምያስ 38:11-13
Arabic[ar]
لقد اراد ان يجنِّب ارميا الالم الناجم عن احتكاك الحبال بجسمه اثناء انتشاله من جب الوحل. — ارميا ٣٨: ١١-١٣.
Bemba[bem]
Alefwaya ukuti Yeremia ashibike mu mapa pa kuti intambo tashimucenene ilyo balemufumya mu cishima.—Yeremia 38:11-13.
Bulgarian[bg]
За да ги сложи Йеремия под мишниците си и да не се нарани, когато го издърпат от калния кладенец. (Йеремия 38:11–13)
Cebuano[ceb]
Gihapin kana ni Jeremias sa iyang ilok aron dili siya masamad samtang gibitad pagawas sa lapokong atabay.—Jeremias 38:11-13.
Czech[cs]
Aby si je Jeremjáš mohl dát do podpaží a nesedřel si tak kůži, když ho pomocí provazů vytahovali ven. (Jeremjáš 38:11–13)
Danish[da]
Jo, ved at lægge dem under sine arme kunne Jeremias på den måde afbøde smerten ved at blive trukket op af det mudrede dyb. — Jeremias 38:11-13.
German[de]
Jeremia konnte sie als Polster unter die Achseln legen, damit die Stricke beim Hochziehen nicht so einschnitten (Jeremia 38:11-13).
Ewe[ee]
Bene Yeremiya natsɔ wo ade atagbiawo te le eƒe axatome bene eŋuti nagabebe esime wole ehem tso vudo si me ba le la me o.—Yeremiya 38:11-13.
Efik[efi]
Enye okoyom Jeremiah emen ọfọn̄ emi esịn ke n̄kpafaha mbak urụk oro edibụp enye ke ini ẹdụride enye ẹsio ke obube.—Jeremiah 38:11-13.
Greek[el]
Για να τα βάλει ο Ιερεμίας στις μασχάλες του και να τις προστατέψει από τον ερεθισμό, καθώς θα τον ανέβαζαν με τα σχοινιά από το βαθύ βούρκο. —Ιερεμίας 38:11-13.
English[en]
So that Jeremiah could cushion his armpits, easing any chafing as he was being pulled up from the muddy deep. —Jeremiah 38:11-13.
Spanish[es]
Para que el profeta se los pusiera debajo de las axilas de modo que, cuando tiraran de las sogas para sacarlo del fango, no se hiciera daño (Jeremías 38:11-13).
Estonian[et]
Jeremija sai panna need kaenlaalustesse köite alla pehmenduseks, et köied nii palju ei hõõruks, kui teda sügavast mudast välja vinnatakse (Jeremija 38:11—13).
Persian[fa]
عَبَدْمَلَک از پارچه و لباسهای کهنه استفاده کرد تا اِرْمیا بتواند آن را زیر بغل خود بگذارد تا هنگام بالا کشیدن طناب از چاه گلآلود آسیبی به بدنش وارد نشود.—اِرْمیا ۳۸:۱۱-۱۳، ترجمهٔ تفسیری.
Finnish[fi]
Jeremia saattoi kääriä ne pehmikkeeksi kainaloihinsa estääkseen hiertymien syntymisen, kun häntä nostettiin ylös liejusta. (Jeremia 38:11–13.)
Fijian[fj]
Me kua ni vakila kina o Jeremaia na mosi ni kirikiriwana ni dreti cake tiko mai na qara lolobo qai titobu a biu tu kina. —Jeremaia 38:11-13.
French[fr]
Afin d’atténuer le frottement des cordes sous les aisselles de Jérémie pendant qu’on le remontait. — Jérémie 38:11-13.
Gun[guw]
Na Jelemia nido yí yé do awà etọn lẹ glọ bo ma gbleawu dile yé na to dindọn ẹn tọ́n sọn odò he gọ́ na ogbọ̀n lọ mẹ.—Jelemia 38:11-13.
Hausa[ha]
Don Irmiya ya kāre hammatarsa da su, kada ya ji rauni sa’ad da ake jawo shi daga rami mai laka.—Irmiya 38:11-13.
Hebrew[he]
כדי שירמיהו יוכל לרפד את בתי השחי שלו ולהפחית את חיכוך החבלים בבשרו בשעה שהוא נמשך מעלה מהבור הבוצי (ירמיהו ל”ח:11–13).
Hiligaynon[hil]
Para indi masakitan ang ilok ni Jeremias samtang ginabatak sia halin sa lunangon nga bubon.—Jeremias 38:11-13.
Croatian[hr]
Tom je gestom pokazao obzirnost (Jeremija 38:11-13).
Armenian[hy]
Որպեսզի երբ ցեխի մեջ խրված Երեմիային պարաններով քաշեին վերեւ, նրա թեւատակերը չհարեին (Երեմիա 38։ 11–13)։
Indonesian[id]
Agar Yeremia bisa menaruhnya di bawah ketiak supaya tidak lecet saat ditarik dari dalam perigi berlumpur itu. —Yeremia 38:11-13.
Iloko[ilo]
Tapno adda iyap-ap ni Jeremias iti kilikilina ket saan a makulatlatan no mayaon iti kapitakan. —Jeremias 38:11-13.
Isoko[iso]
Re Jerimaya ọ rehọ ae variẹ ataviemu riẹ, re omariẹ o seba ehorie evaọ okenọ a ti si ei no oluhu ozae nọ o zue ro na ze.—Jerimaya 38:11-13.
Italian[it]
Perché Geremia potesse metterseli sotto le ascelle, in modo che le funi non lo ferissero mentre veniva tirato su dalla profonda cisterna fangosa. — Geremia 38:11-13.
Georgian[ka]
იერემია ძონძებსა და ძველმანებს იღლიებში ამოიდებდა, რის გამოც ნაკლებ ტკივილს იგრძნობდა, როცა ტალახიანი ჭიდან თოკებით ამოათრევდნენ (იერემია 38:11—13).
Kazakh[kk]
Бұлар Еремияны құдықтан шығарған кезде арқан оның қолтығын қиып кетпеу үшін қажет еді (Еремия 38:11—13).
Korean[ko]
예레미야가 진흙 구덩이에서 끌어 올려질 때 그것을 겨드랑이에 대어 살갗이 쓸리지 않게 하기 위해서였습니다.—예레미야 38:11-13.
Kyrgyz[ky]
Жеремия пайгамбарды баткактан тартып чыгарып жатканда аркан колтугуна өтүп кетпеши үчүн ошенткен (Жеремия 38:11—13).
Lingala[ln]
Mpo Yirimia atya yango na nse ya mapeka mpe ayoka mpasi mingi te ntango bazali kobenda ye na libulu mozindo oyo ezalaki na pɔtɔpɔtɔ. —Yirimia 38:11-13.
Lithuanian[lt]
Kad Jeremijas pasikištų juos po pažastimis ir nenusibrozdintų odos, kai virvėmis bus keliamas iš talpyklos dumblo (Jeremijo 38:11-13).
Macedonian[mk]
За да може Еремија да ги стави под пазувите и така да ја ублажи болката од триењето на јажето со кое го извлекувале од јамата со тиња (Еремија 38:11-13).
Burmese[my]
ယေရမိကို မြေတွင်းကနေ ဆွဲတင်တဲ့အခါ သူ့ရဲ့ချိုင်းအောက်မှာ အနာတရမဖြစ်အောင်လို့ပါ။—ယေရမိ ၃၈:၁၁-၁၃။
Norwegian[nb]
Det var for at Jeremia skulle legge dem under armhulene, slik at reipene ikke skulle gnage på huden når han ble heist opp fra gjørmen. – Jeremia 38:11–13.
Nepali[ne]
गहिरो अनि हिलाम्मे इनारबाट तान्दा यर्मियाको काखीमा डोरीले नपाछियोस् भनेर।—यर्मिया ३८:११-१३.
Dutch[nl]
Omdat de touwen waarmee Jeremia uit de modderige put getrokken zou worden, anders in zijn oksels zouden schuren (Jeremia 38:11-13).
Northern Sotho[nso]
E le gore Jeremia a ka šireletša mahwafa a gagwe, a fokotša go gohlwa le ge e le gofe ge a be a gogwa go tšwa petseng e tletšego leraga.—Jeremia 38:11-13.
Nyanja[ny]
Anaona kuti zinthu zimenezi zithandiza kuti Yeremiya asamve ululu m’khwapa mwake akamamukoka kumuchotsa m’matope omwe anali m’chitsimecho. —Yeremiya 38:11-13.
Ossetic[os]
Цӕмӕй сӕ Йереми йӕ дӕлӕрмтты бакодтаид, ӕмӕ йӕ дзыхъхъӕй куы истаиккой, уӕд дзы мацы фӕрыстаид (Йереми 38:11–13).
Panjabi[pa]
ਤਾਂਕਿ ਚਿੱਕੜ ਵਿੱਚੋਂ ਖਿੱਚਦੇ ਸਮੇਂ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਦੀ ਚਮੜੀ ਛਿੱਲੀ ਨਾ ਜਾਵੇ। ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਾਹਾਂ ਥੱਲੇ ਕੱਪੜੇ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕਿਹਾ।—ਯਿਰਮਿਯਾਹ 38:11-13.
Polish[pl]
Żeby Jeremiasz podłożył je sobie pod pachy i dzięki temu uchronił się przed bolesnymi otarciami, gdy będzie wyciągany z grząskiego dołu (Jeremiasza 38:11-13).
Portuguese[pt]
Para Jeremias colocar debaixo dos braços, evitando assim que sua pele se esfolasse ao ser puxado para fora da cisterna. — Jeremias 38:11-13.
Quechua[qu]
Llikllakshunman o iñikshunman profeta churanampaqmi, tsënöpa sutayaptin waska mana nanatsinampaq (Jeremías 38:11-13).
Rundi[rn]
Kugira Yeremiya yikingire mu kwaha ntamyoke bariko baramuduza bamukura muri nya cobo c’ivyondo. —Yeremiya 38:11-13.
Romanian[ro]
Pentru ca Ieremia să şi le pună la subsuori ca să nu se rănească în timp ce avea să fie scos din acea groapă cu noroi (Ieremia 38:11–13).
Russian[ru]
Чтобы Иеремия положил их под мышки и веревки не так сильно натирали, когда его будут поднимать из колодца (Иеремия 38:11—13).
Kinyarwanda[rw]
Yagira ngo abishyire mu maha, bityo ataza kubabara mu gihe bari kuba bamukuruza imigozi bamuvana mu rwobo rwari rwuzuye ibyondo. —Yeremiya 38:11-13.
Sinhala[si]
ලණුවක් ආධාරයෙන් යෙරෙමියාව මඩ වලෙන් එලියට අදින විට ඔහුගේ ඇඟ තුවාල නොවීම සඳහායි.—යෙරෙමියා 38:11-13.
Samoan[sm]
Ina ia tuu i lalo o ʻaoʻao o Ieremia ina ia lē tigā ai ma faigofie ai ona sisi aʻe o ia mai i le vaieli palapalā.—Ieremia 38:11-13.
Shona[sn]
Aida kuti aaise mumapindikiti maaizosungirira tambo kuitira kuti asakuvara paainge achiburitswa mumugodhi iwowo waiva nematope. —Jeremiya 38:11-13.
Albanian[sq]
Që Jeremia t’i vinte nën sqetulla që të mos vritej kur ta tërhiqnin me litarë nga gropa plot llucë. —Jeremia 38:11-13.
Serbian[sr]
Da ih Jeremija stavi ispod pazuha kako se ne bi nažuljao dok ga budu vadili iz jame pune blata (Jeremija 38:11-13).
Sranan Tongo[srn]
A ben wani taki Yeremia poti den krosi disi na en ondro-anu, so taki en ondro-anu no ben o piri te den ben o hari en komoto na ini a tokotoko peti. —Yeremia 38:11-13.
Southern Sotho[st]
E le hore mahafi a Jeremia a se ke a sehloa ha a ntse a huloa ka lemeneng le tebileng le le seretse.—Jeremia 38:11-13.
Swedish[sv]
Jeremia skulle lägga dem i armhålorna så att repet inte skulle skava när de drog upp honom ur den djupa och leriga cisternen. (Jeremia 38:11–13)
Swahili[sw]
Ili Yeremia aviweke kwenye makwapa yake, na hivyo kumsaidia asichubuke alipokuwa akivutwa kutoka ndani ya tangi refu lenye matope. —Yeremia 38:11-13.
Congo Swahili[swc]
Ili Yeremia aviweke kwenye makwapa yake, na hivyo kumsaidia asichubuke alipokuwa akivutwa kutoka ndani ya tangi refu lenye matope. —Yeremia 38:11-13.
Thai[th]
เพื่อ ยิระมะยาห์ จะ สอด ผ้า นั้น ไว้ ใต้ รักแร้ และ ท่าน จะ ไม่ รู้สึก เจ็บ เมื่อ ถูก ดึง ตัว ขึ้น มา จาก บ่อ ลึก ที่ เต็ม ไป ด้วย โคลน.—ยิระมะยา 38:11-13
Tiv[tiv]
Sha er a nguren duen a Yeremia shin ijôr i lun a angbiôr ne yô, ikyor i de tsulen un ken ihyan biin, sôngon un avav ga.—Yeremia 38:11-13.
Tagalog[tl]
Para mailagay ni Jeremias sa kaniyang mga kilikili upang hindi ito magasgas habang iniaahon siya mula sa maputik na imbakang-tubig. —Jeremias 38:11-13.
Tswana[tn]
Gore Jeremia a di tsenye kafa tlase ga magwafa gore megala e se ka ya mo gotlha thata fa a gogiwa a ntshiwa mo mogobeng o o loraga.—Jeremia 38:11-13.
Tok Pisin[tpi]
Em i mekim olsem bilong Jeremaia i ken putim aninit long tupela han bilong em bambai rop i no ken katim skin taim ol i pulim em i kam ausait long graun malumalum.—Jeremaia 38:11-13.
Tsonga[ts]
A a endlela leswaku Yeremiya a ta vekela emakeheleni yakwe leswaku a nga vaviseki loko va ri karhi va n’wi humesa exihlobyeni xa ndzhope xo enta.—Yeremiya 38:11-13.
Tumbuka[tum]
Mwakuti Yeremiya waviŵike munkhwapa kuti waleke kupwetekeka apo ŵakamuguzanga kufuma mu cinkhando cakunyang’amira ca mathakalimbwa.—Yeremiya 38:11-13.
Twi[tw]
Sɛnea ɛbɛyɛ a Yeremia de bɛhyehyɛ ne mmɔtoam na sɛ wɔretwe no afi atɛkyɛ no mu a, ahama no antwitwa no.—Yeremia 38:11-13.
Ukrainian[uk]
Щоб пророк поклав це лахміття собі під пахви, аби шнури, якими його мали витягати, не поранили його (Єремії 38:11—13).
Vietnamese[vi]
Để Giê-rê-mi có thể lót dưới nách hầu không bị chà xát khi được kéo lên từ hố bùn sâu.—Giê-rê-mi 38:11-13.
Xhosa[xh]
Ukuze uYeremiya angatyabuki njengoko wayekhutshwa equleni elalinodaka.—Yeremiya 38:11-13.
Yoruba[yo]
Kí Jeremáyà lè fi sí abíyá rẹ̀ kí ara rẹ̀ má bàa bó nígbàtí wọ́n bá ń fà á jáde látinú ẹrẹ̀ jíjìn.—Jeremáyà 38:11-13.
Zulu[zu]
Ukuze uJeremiya akufake emakhwapheni, angalimali lapho bemdonsa emthonjeni onodaka.—Jeremiya 38:11-13.