Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ዮሐንስ 10, 11) ከእነዚህ ባላጋራዎች ጋር ምንም ዓይነት ግንኙነት አለመፍጠራችን ብልሹ ከሆነው አስተሳሰባቸው ይጠብቀናል።
Central Bikol[bcl]
(2 Juan 10, 11) An paglikay sa gabos na pakikomunikar sa mga kalaban na ini maprotehir sa sato sa saindang maraot na kaisipan.
Bemba[bem]
(2 Yohane 10, 11) Ukukanabishanya na ba abalwani kuti kwatucingilila ku mitontonkanishishe yabo iyabola.
Bulgarian[bg]
(2 Йоан 10, 11) Като избягваме всякакъв контакт с тези противници, ние ще бъдем предпазени от поквареното им мислене.
Bislama[bi]
(2 Jon 10, 11) Yumi mas stap longwe long ol enemi ya. Olsem nao, bambae ol rabis tingting blong olgeta oli no spolem yumi.
Bangla[bn]
(২ যোহন ১০, ১১) আমরা যদি সত্যের এই বিরোধীদের থেকে অনেক অনেক দূরে থাকি, একমাত্র তাহলেই আমরা তাদের খারাপ চিন্তা থেকে নিজেদেরকে বাঁচাতে পারব।
Cebuano[ceb]
(2 Juan 10, 11) Ang dili gayod pagpakigkontak niining maong mga magsusupak manalipod kanato batok sa ilang dunot nga panghunahuna.
Chuukese[chk]
(2 Jon 10, 11) Ach su seni ekkena chon u ngeni epwe tumunukich seni ar kkewe ekiek-mwaal.
Czech[cs]
(2. Jana 10, 11) Jestliže se vyvarujeme veškerých styků s těmito odpůrci, budeme chráněni před jejich zkaženým uvažováním.
Danish[da]
(2 Johannes 10, 11) Hvis vi undgår enhver kontakt med disse modstandere, vil det beskytte os mod deres fordærvede tankegang.
German[de]
Johannes 10, 11). Das verderbte Denken dieser Gegner kann uns nichts anhaben, wenn wir jeden Kontakt mit ihnen meiden.
Ewe[ee]
(Yohanes II, 10, 11) Asaƒoƒo na futɔ siawo le nusianu me akpɔ mía ta tso woƒe nukpɔsusu gbegblẽa me.
Efik[efi]
(2 John 10, 11) Ndifep ndinyene ebuana ekededi ye mme andibiọn̄ọ ẹmi eyekpeme nnyịn osio ke mbiara ekikere mmọ.
English[en]
(2 John 10, 11) Avoiding all contact with these opponents will protect us from their corrupt thinking.
Spanish[es]
Evitar todo contacto con estos opositores nos protegerá de su modo de pensar corrupto.
Persian[fa]
( ۲یوحنا ۱۰، ۱۱) با پرهیز کردن از ایجاد هر نوع تماس با این مخالفین میتوانیم در مقابل افکار فاسد ایشان محفوظ بمانیم.
Finnish[fi]
(2. Johanneksen kirje 10, 11.) Kaikenlaisen yhteyden karttaminen näihin vastustajiin suojelee meitä heidän turmeltuneilta ajatuksiltaan.
Fijian[fj]
(2 Joni 10, 11, VV) Nida sega ni veitaratara kei ira na meca vaka oqori, eda na taqomaki keda mai na nodra vakasama dukadukali.
French[fr]
” (2 Jean 10, 11). Le refus de tout contact avec ces opposants est une protection contre leurs pensées corrompues.
Ga[gaa]
(2 Yohane 10, 11) Wɔhe ni wɔɔtsi kɛjɛ sharamɔ ni wɔkɛ henyɛlɔi nɛɛ aaashara lɛ he lɛ baabu wɔhe kɛjɛ amɛsusumɔi ni ekpɔtɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
(2 Ioane 10, 11) Rawara n reitaki ma kairiribai aikai e na kamanoira man aia iango aika bwaoua.
Gujarati[gu]
(૨ યોહાન ૧૦, ૧૧) તેથી, આવા વિરોધીઓ સાથે કોઈ પણ રીતે સંબંધ ન રાખવાથી આપણું જ રક્ષણ થશે.
Gun[guw]
(2 Johanu 10, 11) Didapana kọndopọ lẹpo hẹ agọjẹdomẹtọ ehelẹ na basi hihọ́na mí sọn nulẹnpọn gblezọn yetọn mẹ.
Hausa[ha]
(2 Yohanna 10, 11) Guje wa yin tarayya da waɗannan abokan gaba zai tsare mu daga tunanin lalata.
Hindi[hi]
(2 यूहन्ना 10, 11) सच्चाई के ऐसे विरोधियों से कोसों दूर रहने से ही हम उनके भ्रष्ट सोच-विचार से बचे रहेंगे।
Hiligaynon[hil]
(2 Juan 10, 11) Ang paglikaw sang tanan nga kaangtanan sa sining mga kaaway magaamlig sa aton batok sa ila malaut nga panghunahuna.
Hiri Motu[ho]
(2 Ioane 10, 11) Unai dagedage taudia ita dadaraia vaitani neganai, edia lalohadai gagevadia amo sibona ita gimaia.
Croatian[hr]
Ivanova 10, 11). Ukoliko izbjegavamo svaki kontakt s tim protivnicima, bit ćemo zaštićeni od njihovog iskvarenog razmišljanja.
Hungarian[hu]
Ha mindenfajta érintkezést kerülünk ezekkel az ellenállókkal, az megvéd minket romboló gondolkodásuktól.
Indonesian[id]
(2 Yohanes 10, 11) Dengan menghindari semua kontak dengan musuh-musuh ini, kita akan terlindung dari pemikiran mereka yang rusak.
Igbo[ig]
(2 Jọn 10, 11) Izere iso ndị mmegide a na-enwe mmekọrịta ọ bụla ga-echebe anyị pụọ n’echiche ha rụrụ arụ.
Iloko[ilo]
(2 Juan 10, 11) Masalaknibantayo iti rinuker a panagpampanunotda no liklikantayo nga interamente dagitoy a bumusbusor.
Icelandic[is]
(2. Jóhannesarbréf 10, 11) Við verjum okkur gegn spillandi hugmyndum þessara andstæðinga með því að forðast allt samband við þá.
Isoko[iso]
(2 Jọn 10, 11) Ẹwhaha usu kpobi kugbe ewegrẹ nana o te thọ omai no iroro ogbekuo rai.
Italian[it]
(2 Giovanni 10, 11) Evitando ogni contatto con questi oppositori saremo protetti dai loro ragionamenti corrotti.
Kongo[kg]
(2 Yoane 10, 11) Kubuya kukutana ti bambeni yai tatanina beto na bangindu na bo ya mbi.
Kazakh[kk]
Себебі біреудің сәлемін алған адам соның жамандық істеріне ортақ болады” (2 Жохан 10, 11).
Kannada[kn]
(2 ಯೋಹಾನ 10, 11) ಇಂತಹ ಎದುರಾಳಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳದೇ ಇರುವ ಮೂಲಕ ನಾವು ಅವರ ಭ್ರಷ್ಟ ಆಲೋಚನಾರೀತಿಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನೇ ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವೆವು.
Ganda[lg]
(2 Yokaana 10, 11) Okwewala okukolagana n’abalabe bano kijja kutukuuma eri endowooza yaabwe ennyonoonefu.
Lingala[ln]
(2 Yoane 10, 11) Soki toboyi na motema moko kosangana na banguna yango, tokokima makanisi na bango oyo ekoki kobebisa makanisi na biso.
Lozi[loz]
(2 Joani 10, 11) Ku sa swalisana ni hanyinyani ni balwanisi bao ku ka lu sileleza kwa mihupulo ya bona ye maswe.
Luba-Katanga[lu]
(2 Yoano 10, 11) Kutyiba kipwano kyo-kyonso na bano bakinkwa na bubinebine kuketukinga ku milangwe yabo ya kyonakanya.
Luba-Lulua[lua]
(2 Yone 10, 11) Kuepuka baluishi aba mu mishindu yonso nekutukube ku ngenyi yabu mibi.
Luvale[lue]
(WaYowano 2, 10, 11) Kukana kala chuma chakuli ava vaka-kole chinahase kutukinga kuvishinganyeka vyavo vyakuhingama.
Marshallese[mh]
(2 Jon 10, 11) Kejbãrok kij jen ri kijirãt rein ilo wãwen otemjej enaj kejbãrok kij jen lemnak ko air renana.
Malayalam[ml]
(2 യോഹന്നാൻ 10, 11) ഈ വിരോധികളുമായി യാതൊരു ബന്ധവും പുലർത്താതിരിക്കുന്നത് അവരുടെ ദുഷിച്ച ചിന്താഗതിയിൽ നിന്നു നമ്മെ സംരക്ഷിക്കും.
Mòoré[mos]
(2 Zã 10, 11) D sã n lak d mens zãng ne kɩɩsdb kãensã, na n kogl-d-la ne b tags-wẽnsã.
Marathi[mr]
(२ योहान १०, ११) आधुनिक प्रसार माध्यमांतून धर्मद्रोही लोकांचे विचार ऐकणे, पाहणे किंवा वाचणे हे त्यांना आपल्या घरात घेण्यासारखेच आहे.
Maltese[mt]
(2 Ġwann 10, 11) Jekk nevitaw kull kuntatt maʼ dawn l- avversarji, dan se jipproteġina mill- ideat korrotti tagħhom.
Nepali[ne]
(२ यूहन्ना १०, ११) त्यस्ता विरोधीहरूसित कुनै सरोकार नराख्दा हामी तिनीहरूको भ्रष्ट सोचाइबाट जोगिन्छौं।
Niuean[niu]
(2 Ioane 10, 11) He kalo kehe mai he tau matutakiaga oti mo e tau tagata totoko nei ka puipui a tautolu mai he tau manamanatu keukeu ha lautolu.
Dutch[nl]
Door alle contact met deze tegenstanders te vermijden, zullen wij ons tegen hun verdorven denkwijze beschermen.
Northern Sotho[nso]
(2 Johane 10, 11) Go phema ka go mo go feletšego go ikopanya le baganetši ba go tla re šireletša kgopolong ya bona e gobogilego.
Nyanja[ny]
(2 Yohane 10, 11) Kupeŵa kuyanjana kwa mtundu wina uliwonse ndi otsutsa ameneŵa kudzatiteteza kuti asaipitse malingaliro athu.
Panjabi[pa]
(2 ਯੂਹੰਨਾ 10, 11) ਧਰਮ-ਤਿਆਗੀਆਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਰਹਿਣ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗ਼ਲਤ ਵਿਚਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚੇ ਰਹਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
(2 Juan 10, 11) No paliisan tayo so amin a paraan na pakapilimog ed sarayan kakabusol, nasalimbengan itayo manlapud mauges a panag-isip da.
Papiamento[pap]
(2 Juan 10, 11) Evitá tur contacto cu e oponentenan aki lo protehá nos for di nan pensamentu corupto.
Pijin[pis]
(2 John 10, 11) For stap klia long olketa wea againstim iumi bae protectim iumi from nogud tingting bilong olketa.
Pohnpeian[pon]
(2 Sohn 10, 11) En liksang irail douluhl pahn perehla kitail sang arail madamadau suwed akan.
Portuguese[pt]
(2 João 10, 11) Evitarmos todo o contato com esses opositores nos protegerá do seu modo corrupto de pensar.
Rundi[rn]
(2 Yohana 10, 11) Kwirinda mu buryo bwose kwifatanya n’abo baturwanya bizodukingira ivyiyumviro vyabo vyononekaye.
Romanian[ro]
Dacă vom evita orice legătură cu aceşti împotrivitori, ne vom păzi de gândirea lor coruptă.
Sango[sg]
(2 Jean 10, 11, NW) Fade kpengo tingbingo tele kue na awato so ayeke bata e yongoro na bibe ti ala so abuba awe.
Sinhala[si]
(2 යොහන් 10, 11) මෙවැනි පුද්ගලයන් සමඟ කිසිදු ආකාරයකින්වත් සම්බන්ධ නොවී සිටීමෙන්, ඔවුන්ගේ දූෂිත චින්තනය මගින් දූෂණය වීමෙන් අපට වැළකිය හැක.
Slovak[sk]
Jána 10, 11) Ak sa budeme vyhýbať akémukoľvek kontaktu s týmito odporcami, budeme chránení pred ich skazeným zmýšľaním.
Samoan[sm]
(2 Ioane 10, 11, LF ) O le ʻalofiaina o fesootaʻiga uma e faia ma nei tagata tetee o le a puipuia ai i tatou mai o latou mafaufauga leaga.
Shona[sn]
(2 Johani 10, 11) Kudzivisa kubatanidzwa kwose nevanoshora ava kuchatidzivirira pakufunga kwavo kwakaora.
Serbian[sr]
Jovanova 10, 11). Time što izbegavamo svaki kontakt s tim protivnicima zaštitićemo sebe od njihovog iskvarenog razmišljanja.
Southern Sotho[st]
(2 Johanne 10, 11) Ho qoba bahanyetsi bana ka ho feletseng, ho tla re sireletsa monahanong o senyang oa bona.
Swedish[sv]
(2 Johannes, vers 10, 11) Genom att undvika all kontakt med dessa motståndare skyddas vi mot deras fördärvbringande tänkesätt.
Swahili[sw]
(2 Yohana 10, 11) Kuepuka kushirikiana kwa njia yoyote ile na wapinzani hao kutatulinda dhidi ya fikira zao zenye kufisidi.
Congo Swahili[swc]
(2 Yohana 10, 11) Kuepuka kushirikiana kwa njia yoyote ile na wapinzani hao kutatulinda dhidi ya fikira zao zenye kufisidi.
Tamil[ta]
(2 யோவான் 10, 11) ஆகவே, விசுவாச துரோகிகளின் அபாயகரமான சிந்தனைகளிலிருந்து நம்மை பாதுகாத்துக்கொள்ள, அப்படிப்பட்டவர்களுடன் கொண்டுள்ள எல்லா தொடர்புகளையும் நாம் தவிர்த்துவிடுவது நல்லது.
Telugu[te]
(2 యోహాను 10, 11) ఆ వ్యతిరేకులతో అన్ని రకాలైన సంబంధాలనూ తెంచుకోవడం, వారి భ్రష్టమైన ఆలోచనా సరళినుంచి మనల్ని కాపాడుతుంది.
Thai[th]
(2 โยฮัน 10, 11, ล. ม.) การ หลีก เว้น จาก การ ติด ต่อ ทุก อย่าง กับ ปรปักษ์ เหล่า นี้ จะ ป้องกัน เรา ไว้ จาก แนว คิด อัน เสื่อม ทราม ของ พวก เขา.
Tiv[tiv]
(2 Yohane 10, 11) U palegh mbaahendanev mban ne una kura se sha ikyev i mbamhen vev mba dang mbara.
Tagalog[tl]
(2 Juan 10, 11) Ang pag-iwas sa lahat ng pakikipag-ugnayan sa mga kaaway na ito ay magsasanggalang sa atin mula sa kanilang masamang pag-iisip.
Tetela[tll]
(2 Joani 10, 11) Lam’ewɔso lo weho tshɛ dia mbɔtɔnɛ l’atunyi asɔ, sho ndjâkokɛka oma lo tokanyi tawɔ ta kɔlɔ.
Tswana[tn]
(2 Johane 10, 11) Go tila go amana ka gope le baganetsi bano go tla re sireletsa mo tseleng ya bone ya go akanya e e bosula.
Tongan[to]
(2 Sione 10, 11) Ko e faka‘ehi‘ehi mei he fetu‘utaki kotoa pē mo e kau fakafepaki ko ‘ení ‘e malu‘i ai kitautolu mei he‘enau fakakaukau fakamele‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Joni 10, 11, BT) Ikweeleba kuyanzana munzila ili yoonse abalwani aba kuyootukwabilila kukunyonganizigwaa mizeezo yabo mibyaabi.
Tok Pisin[tpi]
(2 Jon 10, 11) Sapos yumi klia olgeta long ol dispela kain man, dispela bai lukautim yumi na tingting nogut bilong ol i no ken bagarapim bilip bilong yumi.
Tsonga[ts]
(2 Yohane 10, 11) Ku swi papalata hi ku helela ku tihlanganisa ni valala lava swi ta hi sirhelela eka miehleketo ya vona yo bola.
Tuvalu[tvl]
(2 Ioane 10, 11) A te ‵kalo katoatoa keatea mai i fesokotakiga katoa ki fili konā ka puipui ei tatou mai i olotou manatu ma‵sei.
Twi[tw]
(2 Yohane 10, 11) Sɛ yɛne saa asɔretiafo yi kwati nkitahodi biara a, ɛbɛbɔ yɛn ho ban afi wɔn nsusuwii bɔne ho.
Tahitian[ty]
(Ioane 2, 10, 11; MN) E paruru te ore-roa-raa e amuimui e teie mau taata patoi ia tatou i to ratou feruriraa ino.
Urdu[ur]
(۲-یوحنا ۱۰، ۱۱) ان مخالفین کیساتھ ہر قسم کے رابطے سے گریز کرنا ہمیں انکی خراب سوچ سے بچائیگا۔
Venda[ve]
(2 Yohane 10, 11) U iledza u konana hoṱhe na enea maswina zwi ḓo ri tsireledza kha mahumbulele avho o tshinyalaho.
Vietnamese[vi]
(2 Giăng 10, 11) Tránh mọi tiếp xúc với những đối thủ này sẽ che chở chúng ta khỏi lối suy nghĩ bại hoại của họ.
Waray (Philippines)[war]
(2 Juan 10, 11) An paglikay ha ngatanan nga paagi hini nga mga kaaway magpapanalipod ha aton tikang ha ira malimbong nga panhunahuna.
Wallisian[wls]
(2 Soane 10, 11) ʼE tou puipui anai tatou mai tanatou ʼu akonaki fakahehema, mo kapau ʼe mole tou palalau mo te kau ʼaposita ʼaia.
Xhosa[xh]
(2 Yohane 10, 11) Ukukuphepha ngandlela zonke ukunxibelelana nezi ntshaba kuya kusikhusela kwiingcinga zazo ezonakalisayo.
Yapese[yap]
(2 John 10, 11) Ngan palog ko piin ni toogor ko thin nriyul’ ma ra ayuwegdad ni nge dabi af e lem rorad nib kireb ngodad.
Yoruba[yo]
(2 Jòhánù 10, 11) Yíyàgò pátápátá fáwọn alátakò wọ̀nyí yóò dáàbò bò wá kúrò lọ́wọ́ ìrònú wọn tó ti díbàjẹ́.
Chinese[zh]
约翰二书10,11)我们要完全避免跟这些反对者有任何接触,才能保护自己不受他们的谬误思想所腐化。
Zande[zne]
(2 Yoane 10, 11) Ne kodatise dunduko na agi avurarani re nika banda rani ti gayo gbegbere aberã.
Zulu[zu]
(2 Johane 10, 11) Ukugwema ukuthintana nalaba baphikisi ngazo zonke izindlela kuyosivikela ekucabangeni kwabo okonakele.