Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons is getuies van ’n betekenisvolle dag in die geskiedenis van ons kerke”, het Christian Krause, die president van die Lutherse Wêreldfederasie, gesê.
Amharic[am]
የሉተራን ዓለም አቀፍ ፌዴሬሽን ፕሬዚዳንት የሆኑት ክሪስቲያን ክራዉስ “በአብያተ ክርስቲያኖቻችን ታሪክ ውስጥ ከፍተኛ ግምት የሚሰጠውን ቀን የማየት አጋጣሚ አግኝተናል” በማለት ተናግረዋል።
Arabic[ar]
«اننا نشهد عصرا مهما في تاريخ كنائسنا»، هذا ما ذكره كريستيان كروسيه، رئيس الاتحاد العالمي اللوثري.
Central Bikol[bcl]
“Naheheling ta an sarong mahalagang aldaw sa historya kan satong mga iglesia,” an sabi ni Christian Krause, presidente kan Pankinaban na Pederasyon Luterano.
Bemba[bem]
Christian Krause, presidenti wa Lutheran World Federation atile: “Tuleimwena na menso ifyo tushabala atumona kale pa lwa macalici yesu.”
Bulgarian[bg]
„Ние сме свидетели на един забележителен ден в историята на нашите църкви“ — казал Кристиан Краус, президент на Световната федерация на лютераните.
Bislama[bi]
Christian Krause we i presiden blong Lutheran World Federation i talem se: “Yumi stap klosap long wan impoten dei long histri blong ol jos blong yumi.”
Cebuano[ceb]
“Atong nasaksihan ang usa ka hinungdanong adlaw sa kasaysayan sa atong mga iglesya,” miingon si Christian Krause, presidente sa Lutheran World Federation.
Czech[cs]
„Prožíváme významný den v dějinách našich církví,“ prohlásil Christian Krause, prezident Světové luteránské federace.
Danish[da]
„Dette er en mærkedag i vore kirkers historie,“ udtalte Det Lutherske Verdensforbunds præsident, Christian Krause.
German[de]
„Wir sind Zeugen eines bedeutenden Tages in der Geschichte unserer Kirchen“, sagte Christian Krause, Präsident des Lutherischen Weltbundes (LWB).
Ewe[ee]
Xexeame Katã ƒe Luther Subɔsubɔhawo ƒe Habɔbɔ ƒe zimenɔla, Christian Krause, gblɔ be: “Míele ŋkeke ɖedzesi aɖe teƒe kpɔm le míaƒe subɔsubɔhawo ƒe ŋutinya me.”
Efik[efi]
“Nnyịn imokụt akpan usen ke mbụk ufọkabasi nnyịn,” ntem ke Christian Krause, etieibuot Ufọkabasi Lutheran eke Ofụri Ererimbot ọkọdọhọ.
Greek[el]
«Είμαστε μάρτυρες μιας σημαντικής ημέρας στην ιστορία των εκκλησιών μας», είπε ο Κρίστιαν Κράουζε, πρόεδρος της Παγκόσμιας Λουθηρανικής Ομοσπονδίας.
English[en]
“We are witnessing a significant day in the history of our churches,” said Christian Krause, president of the Lutheran World Federation.
Spanish[es]
“Presenciamos un día significativo en la historia de nuestras iglesias”, señaló Christian Krause, presidente de la Federación Luterana Mundial.
Estonian[et]
„Me oleme tunnistajateks tähelepanuväärsele päevale oma kirikute ajaloos,” ütles Luterliku Maailmaliidu president Christian Krause.
Finnish[fi]
”Saamme olla todistamassa erästä merkittävää päivää kirkkojemme historiassa”, sanoi Luterilaisen maailmanliiton presidentti Christian Krause.
Fijian[fj]
“Eda sa donuya tu oqo e dua na gauna vinaka ena itukutuku ni veigauna me baleta na lotu,” e kaya o Christian Krause, na peresitedi ni Lutheran World Federation.
French[fr]
“ Cette journée marquera l’histoire de nos Églises ”, a déclaré Christian Krause, président de la Fédération luthérienne mondiale.
Ga[gaa]
Christian Krause, ni ji Lutheran World Federation lɛ nɔkwɛlɔ lɛ kɛɛ akɛ: “Wɔmiina gbi ni sa kadimɔ waa yɛ wɔsɔlemɔi lɛ ayinɔsane mli.”
Gujarati[gu]
“આપણા ચર્ચના ઇતિહાસમાં આજનો દિવસ બહુ મહત્ત્વનો છે,” લ્યુથરન પંથના પ્રમુખ ક્રિસ્ટીન કારુસે કહ્યું.
Gun[guw]
“Mí to numimọ azán nujọnu tọn de tindo to whenuho ṣọṣi mítọn lẹ tọn mẹ,” wẹ Christian Krause dọ, heyin azinponọ na ṣọṣi Fédération luthérienne mondiale.
Hebrew[he]
”אנו עדים ליום רב חשיבות בתולדות הכנסיות”, אמר קריסטיאן קראוס, נשיא הפדרציה הלותראנית העולמית.
Hindi[hi]
लूथरन वर्ल्ड फेडरेशन के अध्यक्ष क्रिस्टीअन क्राउज़ ने कहा: “आज का दिन चर्चों के इतिहास में, एक यादगार दिन बन जाएगा।”
Hiligaynon[hil]
“Ginasaksihan naton ang isa ka importante nga adlaw sa maragtas sang aton mga simbahan,” siling ni Christian Krause, presidente sang Lutheran World Federation.
Hiri Motu[ho]
Lutheran World Federation edia presiden, Christian Krause, ia gwau: “Ita be eda dubu edia sivarai lalonai inai mai anina bada dinana ita laloa.”
Croatian[hr]
“Svjedoci smo značajnog dana u povijesti svojih crkava”, rekao je Christian Krause, predsjednik Luteranskog svjetskog saveza.
Hungarian[hu]
„Jelentőségteljes napnak vagyunk a tanúi egyházaink történelmében” — jelentette ki Christian Krause, a Lutheránus Világszövetség elnöke.
Armenian[hy]
«ՄԵՐ եկեղեցիների պատմության մեջ մենք այսօր ականատես ենք մի նշանակալի իրադարձության»,— այսպես է արտահայտվել Համաշխարհային լյութերական ֆեդերացիայի նախագահ Քրիստիան Կրաուսը։
Indonesian[id]
”Kita sedang menyaksikan suatu hari yang penting dalam sejarah gereja kita,” kata Christian Krause, presiden Federasi Gereja Lutheran Sedunia.
Igbo[ig]
“Anyị na-ahụ ụbọchị dị ịrịba ama n’akụkọ ihe mere eme nke chọọchị anyị dị iche iche,” ka Christian Krause, bụ́ onyeisi oche nke Njikọ Òtù Lutheran n’Ụwa Nile kwuru.
Iloko[ilo]
“Maim-imatangantayo ti naisangsangayan nga aldaw iti pakasaritaan dagiti simbaantayo,” kinuna ni Christian Krause, presidente ti Lutheran World Federation.
Isoko[iso]
“Ma be rọ ẹro ruẹ ẹdẹ ologbo evaọ ikuigbe ichọche mai,” ere Christian Krause, prẹsidẹnte ọrọ Lutheran World Federation, ọ ta.
Italian[it]
“Stiamo vivendo un giorno importante nella storia delle nostre chiese” ha detto Christian Krause, presidente della Federazione Luterana Mondiale.
Japanese[ja]
「我々は,互いの教会史上,重要な日を目撃している」と,ルーテル世界連盟議長クリスティアン・クラウゼは述べました。
Georgian[ka]
„ჩვენი ეკლესიების ისტორიის მნიშვნელოვანი მოვლენის მოწმენი ვართ“, — თქვა კრისტიან კრაუსემ, საერთაშორისო ლუთერანული ფედერაციის პრეზიდენტმა.
Kongo[kg]
Christian Krause, prezida ya Kimvuka ya Bantu Yina Kelandaka Malongi ya Luther na Inza, kutubaka nde: “Yai kele kilumbu mosi ya mfunu mingi na luzingu ya mabundu na beto.”
Kannada[kn]
“ನಮ್ಮ ಚರ್ಚುಗಳ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲೇ ಇದೊಂದು ಮುಖ್ಯ ದಿನವಾಗಿದೆ” ಎಂದು ಲೂತರನ್ ವರ್ಲ್ಡ್ ಫೆಡರೆಷನ್ನ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿರುವ ಕ್ರಿಸ್ಟಿಯನ್ ಕ್ರೌಸಾ ಹೇಳಿದರು.
Ganda[lg]
“Tuli mu kiseera ekikulu ennyo mu byafaayo by’amakanisa gaffe,” bw’atyo Christian Krause, omukulembeze wa Lutheran World Federation bwe yagamba.
Lingala[ln]
Christian Krause, prezida ya lisangani moko ya lingomba babengi Fédération luthérienne mondiale, alobaki boye: “Lelo, ezali mokolo monene mpo na mangomba na biso.”
Lozi[loz]
Christian Krause, mueteleli wa kopano ya Lutheran World Federation n’a ize: “Lu iponela lizazi le li butokwa mwa litaba ze ezahezi za likeleke za luna.”
Lithuanian[lt]
„Šiandieną mes esame įsimintinos dienos mūsų bažnyčių istorijoje liudininkai“, — sakė Pasaulinės liuteronų federacijos prezidentas Kristianas Krauzė.
Luba-Katanga[lu]
“Dino dyo difuku dya kamweno mpata mu mānga ya bipwilo byetu,” mo mwānenene Christian Krause, mwimaniji wa Fédération luthérienne mondiale.
Luba-Lulua[lua]
Christian Krause (mulombodi wa Tshipangu tshia bena Luther ba pa Buloba bujima) wakamba ne: “Tudi tuenda tumona dituku dinene mu malu a ekeleziya yetu.”
Luvale[lue]
Mukulwane waliuka lyaLutheran World Federation walijina lyaChristian Krause ngwenyi: “Tuli nakumona vyuma vyakukomwesa chikuma vinasolojoka mujichachi jetu.”
Latvian[lv]
”Mēs esam liecinieki nozīmīgai dienai mūsu baznīcu vēsturē,” sacīja Pasaules luterāņu federācijas prezidents Kristians Krauze.
Malagasy[mg]
“Vavolombelona manatri-maso ny andro lehibe iray eo amin’ny tantaran’ireo fiangonantsika isika”, hoy i Christian Krause, prezidàn’ny Federasiona Maneran-tanin’ny Loteranina.
Macedonian[mk]
„Сведоци сме на еден значаен ден во историјата на нашите цркви“, рекол Кристијан Краус, претседателот на Лутеранската светска федерација.
Malayalam[ml]
“നമ്മുടെ സഭകളുടെ ചരിത്രത്തിലെ ഒരു സുപ്രധാന നാളിനു നാമിന്നു സാക്ഷ്യം വഹിക്കുകയാണ്,” ലൂഥറൻ വേൾഡ് ഫെഡറേഷന്റെ പ്രസിഡന്റായ ക്രിസ്റ്റിയാൻ ക്രൗസ പ്രസ്താവിച്ചു.
Mòoré[mos]
“Tõnd maanda kaset ne d egiliiz rãmbã ra-kãseng kʋdemdã pʋgẽ,” woto la a Christian Krause sẽn yaa Literiẽ rãmbã dũni gill Lagem-taabã perzidã yeel-yã.
Marathi[mr]
“आजचा हा दिवस चर्चच्या इतिहासात सुवर्ण अक्षरांत लिहिला जाईल,” असे लुथेरन विश्व संघाचे अध्यक्ष, ख्रिस्टियन क्राउस यांनी म्हटले.
Maltese[mt]
“Qed nassistu għal ġurnata sinifikanti fl- istorja tal- knejjes tagħna,” qal Christian Krause, il- president tal- Federazzjoni Dinjija Luterana.
Burmese[my]
“ကျွန်ုပ်တို့ချာ့ခ်ျများ၏သမိုင်းတွင် အလွန်အရေးပါသောနေ့ရက်တစ်ရက်ကို ကျွန်ုပ်တို့မြင်တွေ့နေကြပြီ” ဟု လူသာရဲန်ကမ္ဘာ့ဖယ်ဒရေးရှင်းမှဥက္ကဋ္ဌ ခရစ္စရန် ခရုစ်ကပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«Vi er vitne til en viktig dag i våre kirkers historie,» sa Christian Krause, Det lutherske verdensforbunds president.
Nepali[ne]
लुथरन वर्ल्ड फेडरेशनका अध्यक्ष क्रिश्चियन क्राउसले यसो भने, “हामी हाम्रा चर्चहरूको इतिहासको सबैभन्दा उल्लेखनीय दिन देख्दैछौं।”
Dutch[nl]
„We zijn getuige van een belangrijke dag in de geschiedenis van onze kerken”, zei Christian Krause, president van de Lutherse Wereldfederatie.
Northern Sotho[nso]
Christian Krause, yo e lego mopresidente wa Lutheran World Federation o itše: “Re hlatsela letšatši la bohlokwa historing ya dikereke tša rena.”
Nyanja[ny]
“Tili m’nthaŵi yofunika kwambiri m’mbiri ya matchalitchi athu,” anatero Christian Krause, pulezidenti wa tchalitchi cha Lutheran World Federation.
Panjabi[pa]
“ਅੱਜ ਦਾ ਦਿਨ ਸਾਡੇ ਗਿਰਜਿਆਂ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਅਹਿਮ ਦਿਨ ਹੈ,” ਇਹ ਲਫ਼ਜ਼ ਲੂਥਰਨ ਵਰਲਡ ਫੈਡਰੇਸ਼ਨ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਕ੍ਰਿਸਟਿਆਨ ਕਰਾਉਸੇ ਨੇ ਕਹੇ।
Pangasinan[pag]
“Naiimatonan tayo la so makatantandan agew diad awaran na saray relihyon tayo,” inkuan nen Christian Krause, presidenti na Lutheran World Federation.
Papiamento[pap]
“Nos ta testigo di un dia significativo den historia di nos iglesianan,” Christian Krause, presidente di Federacion Mundial Luterano, a bisa.
Pijin[pis]
“Iumi lukim wanfala important day long history bilong olketa church bilong iumi,” Christian Krause, president bilong Lutheran World Federation hem sei.
Polish[pl]
„Jesteśmy świadkami przełomowego dnia w historii naszych kościołów” — oświadczył Christian Krause, przewodniczący Światowej Federacji Luterańskiej.
Portuguese[pt]
“Somos testemunhas de um dia significativo na história de nossas igrejas”, disse Christian Krause, presidente da Federação Luterana Mundial.
Rundi[rn]
“Turiko turibonera umusi uhambaye mu vyabaye vyerekeye amashengero yacu.” Ukwo ni ko Christian Krause, perezida w’Umuhari wo kw’Isi w’Abaluteri yavuze.
Romanian[ro]
„Astăzi este o zi importantă în istoria bisericilor noastre“, a spus Christian Krause, preşedintele Federaţiei Luterane Mondiale.
Russian[ru]
«Мы являемся свидетелями важнейшего события в истории наших Церквей»,— сказал Христиан Краузе, президент Всемирной лютеранской федерации.
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa Christian Krause, akaba ari perezida w’umuryango witwa Lutheran World Federation yagize ati “turimo turibonera umunsi ukomeye mu mateka y’amadini yacu.”
Sango[sg]
Christian Krause, président ti Lutheran World Federation atene: “E yeke atémoin ti mbeni kpengba ngoi na yâ mbaï ti a-église ti e.”
Sinhala[si]
“අපේ පල්ලිවල ඓතිහාසික වශයෙන් ලොකු පෙරළියක් ඇති වෙන්න යන බව පෙනෙන්නට තියෙනවා” යයි ලූතරන් ලෝක සංගමයේ සභාපති ක්රිස්ටියන් ක්රවූස් පැවසුවේය.
Slovak[sk]
„Sme svedkami významného dňa v dejinách našich cirkví,“ povedal Christian Krause, prezident Svetového luteránskeho zväzu.
Slovenian[sl]
»Priča smo pomembnemu dnevu v zgodovini naših cerkva,« je izjavil Christian Krause, predsednik Federacije luteranskega sveta.
Samoan[sm]
Na taʻua e le peresitene o le Lutheran World Federation o Christian Krause e faapea: “Ua tatou molimauina se aso iloga i le talafaasolopito o a tatou lotu.”
Shona[sn]
“Tiri kupupurira zuva rinokosha zvikuru munhoroondo yemachechi edu,” akadaro Christian Krause purezidhendi weLutheran World Federation.
Albanian[sq]
«Jemi dëshmitarë të një dite domethënëse në historinë e kishave tona», —tha Kristian Krausi, president i Federatës Botërore Luterane.
Serbian[sr]
„Svedoci smo jednog značajnog dana u istoriji naših crkava“, rekao je Kristian Krauze, predsednik Luteranske svetske federacije.
Sranan Tongo[srn]
„Wi e si wan prenspari dei na ini a historia fu den kerki fu wi”, na so Christian Krause ben taki, di de presidenti fu a grupu fu Luther Kerki na heri grontapu.
Southern Sotho[st]
Christian Krause, mopresidente oa Mokhatlo oa Lefatše oa Malutere o itse: “Re bona letsatsi la bohlokoa historing ea likereke tsa rōna.”
Swedish[sv]
”Vi bevittnar en betydelsefull dag i våra kyrkors historia”, sade Christian Krause, ordförande i Lutherska Världsförbundet.
Swahili[sw]
“Twashuhudia siku ya maana katika historia ya makanisa yetu,” akasema Christian Krause, msimamizi wa shirikisho la Lutheran World Federation.
Congo Swahili[swc]
“Twashuhudia siku ya maana katika historia ya makanisa yetu,” akasema Christian Krause, msimamizi wa shirikisho la Lutheran World Federation.
Tamil[ta]
“சர்ச்சின் வரலாற்றிலேயே இது மிக முக்கியமான நாள்” என்றார் கிறிஸ்டியன் குரௌஸ். இவர் புராட்டஸ்டன்ட் சர்ச்சைச் சேர்ந்த லூத்தரன் உலக அமைப்பின் தலைவராவார்.
Telugu[te]
“మన చర్చీ చరిత్రలోనే ప్రాముఖ్యమైన దినం ఇది,” లూధరన్ వరల్డ్ ఫెడరేషన్ అధ్యక్షుడైన క్రిస్టియన్ క్రౌస్ అన్నాడు.
Thai[th]
คริสทิอาน คราวเซ ประธาน สหพันธ์ ลูเทอรัน โลก กล่าว ว่า “เรา กําลัง เป็น พยาน ถึง วัน อัน สําคัญ ยิ่ง ใน ประวัติศาสตร์ แห่ง คริสตจักร ของ เรา.”
Tigrinya[ti]
ፕረዚደንት ኣህጉራዊ ሉተራዊ ፈደሬሽን ዝዀኑ ክርስቲን ክራውስ “ኣብ ታሪኽ ኣብያተ- ክርስ ትያናትና ኣገዳሲት ኣብ ዝዀነት መዓልቲ ኢና ዘሎና” ብምባል ተዛረቡ።
Tagalog[tl]
“Nasasaksihan natin ang isang mahalagang araw sa kasaysayan ng ating mga simbahan,” sabi ni Christian Krause, presidente ng Lutheran World Federation.
Tetela[tll]
Krause, Okristo ɔmɔtshi wele owandji wa tshunda dielɛwɔ Fédération luthérienne mondiale akate ate: “Tekɔ lo sambisha anto kɛnɛ kendana la lushi lɔmɔtshi la woke la l’ɔkɔndɔ w’ɛtɛmwɛlɔ wakiso.”
Tswana[tn]
Christian Krause e bong moporesidente wa Lutheran World Federation o ne a bolela jaana: “Letsatsi leno ke le le botlhokwa thata mo hisitoring ya dikereke tsa rona.”
Tongan[to]
“ ‘Oku tau mātā ha ‘aho mahu‘inga ‘i he hisitōlia ‘o hotau ngaahi siasí,” ko e lea ia ‘a Christian Krause, ko e palesiteni ‘o e Kautaha Lūtelo he Māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Imweendelezi wambunga iitegwa Lutheran World Federation wazina lya Christian Krause cimwi ciindi wakati: “Sunu kuli kucinca kupati kujatikizya bweendelezi bwazikombelo zyesu.”
Tok Pisin[tpi]
Christian Krause, em presiden bilong wanpela lain lotu (Lutheran World Federation), em i tok: “Yumi lukim wanpela bikpela samting i kamap long ol lotu bilong yumi.”
Tsonga[ts]
Christian Krause, muungameri wa Lutheran World Federation u te: “Hi vona siku ra nkoka ematin’wini ya tikereke ta hina.”
Tumbuka[tum]
“Muhanya wuno ni zuŵa lakuzirwa comene mu mdauko wa matcharitchi ghithu,” umu ndimo wakayowoyera Christian Krause, pulezidenti wa Lutheran World Federation.
Twi[tw]
Christian Krause a ɔyɛ Luther Asɔre Wiase Nyinaa Fekuw titrani no kae sɛ: “Ɛnnɛ yɛ da titiriw wɔ yɛn Asɔre ahorow no abakɔsɛm mu.”
Tahitian[ty]
“Te ite nei matou i te hoê mahana faufaa i roto i te tuatapaparaa o ta matou mau ekalesia,” ta Christian Krause ïa, peretiteni o te taatiraa a Luther na te ao atoa, i parau.
Ukrainian[uk]
«Ми — свідки визначної події в історії наших церков». Так висловився президент Всесвітньої лютеранської федерації Крістіан Краузе.
Umbundu[umb]
Krause Ukristão, mitavaso yocisoko co Federação Mundial yetavo liava Luterano wa popia hati: “Tu lombangi viotembo yi kuete esilivilo liocili vesapulo lietavo lietu.”
Urdu[ur]
لوتھرن ورلڈ فیڈریشن کے صدر، کرسٹین کراؤس نے کہا: ”ہم اپنے گرجاگھروں کی تاریخ میں ایک اہم دن کا ظہور دیکھ رہے ہیں۔“
Venda[ve]
Christian Krause, ane a vha muphuresidennde wa Lutheran World Federation o ri: “Ri khou vhona ḓuvha ḽi swayeaho kha ḓivhazwakale ya kereke dzashu.”
Vietnamese[vi]
Chủ tịch của Lutheran World Federation là Christian Krause phát biểu: “Chúng ta đang chứng kiến một ngày quan trọng trong lịch sử của giáo hội chúng ta”.
Waray (Philippines)[war]
“Nakikita naton an importante nga adlaw ha kasaysayan han aton mga iglesia,” siring ni Christian Krause, presidente han Lutheran World Federation.
Wallisian[wls]
“ ʼE tou lolotoga faka mafola te ʼaho maʼuhiga ʼi te hisitolia ʼo totatou ʼu ʼēkelesia,” ko te ʼui ʼaia ʼa Christian Krause, pelesita ʼo te fakatuʼutuʼu faka lotu faka Polotesita ʼi te malamanei.
Xhosa[xh]
UChristian Krause, umongameli weLutheran World Federation wathi: “Singamangqina okuzibonela imini ebalulekileyo kwimbali yeecawa zethu.”
Yoruba[yo]
Christian Krause, ààrẹ Ẹ̀sìn Luther Lágbàáyé sọ pé: “Ọjọ́ pàtàkì kan nínú ìtàn ṣọ́ọ̀ṣì wa la wà yìí.”
Chinese[zh]
世界信义会联合会会长克里斯琴·克劳斯说:“我们正在见证教会历史上的一个重大日子。”
Zande[zne]
“Ani nabi nyanyakipa uru rogo gu pangbanga nga ga gaani akanisa,” wogu Christian Krause agumbaha, nga bangerekurii gu Kodatise Rogo Zegino Dunduko nga ga Aboro gu Pambori Luther atonaha.
Zulu[zu]
“Lolu usuku olubalulekile emlandweni wamasonto ethu,” kusho uChristian Krause, umongameli weNhlangano Yomhlaba YamaLuthela.