Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ook die stad Aleksandrië gestig, wat steeds sy naam dra en later met Atene gewedywer het as die middelpunt van geleerdheid.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ በትምህርት ማዕከልነት አቴንስን መፎካከር የጀመረችውንና እስከዛሬም በእሱ ስም የምትጠራውን የእስክንድርያ ከተማንም ቆርቁሯል።
Arabic[ar]
وأسس ايضا مدينة الإسكندرية التي صارت لاحقا تنافس اثينا كمركز للعِلم، ولا تزال تحمل اسمه حتى اليوم.
Bemba[bem]
Na kabili e waimike umusumba wa Alexandria, uwaishilelingana na Atena nge cifulo cikalamba ica fya masomo kabili na nomba witwa Alexandria umwabelele shina lyakwe.
Bulgarian[bg]
Освен това той основал град Александрия, който по–късно съперничел на Атина като център на познание и все още носи неговото име.
Cebuano[ceb]
Gitukod usab niya ang siyudad sa Alexandria, nga sa ulahi kaindig sa Atenas ingong sentro sa edukasyon ug nagdala gihapon sa iyang ngalan.
Czech[cs]
Také založil město Alexandrie, které později jako centrum vzdělanosti konkurovalo Aténám a které až dodnes nese Alexandrovo jméno.
Danish[da]
Han grundlagde også byen Alexandria, som stadig bærer hans navn, og som kom til at kappes med Athen om at være det store lærdomscenter.
German[de]
Auch gründete er die Stadt Alexandria, die Athen später den Rang als Zentrum der Gelehrsamkeit streitig machte und bis auf den heutigen Tag seinen Namen trägt.
Ewe[ee]
Etso Alexandria-dugã si va sɔ ta kple Athens hezu nusrɔ̃ƒegã la hã eye eƒe ŋkɔe gale eŋu vaseɖe fifia.
Greek[el]
Ίδρυσε, επίσης, την Αλεξάνδρεια, πόλη που αργότερα έφτασε στο σημείο να συναγωνίζεται την Αθήνα ως εστία μάθησης και η οποία φέρει το όνομά του μέχρι σήμερα.
English[en]
He also founded the city of Alexandria, which later rivaled Athens as a center of learning and still bears his name.
Spanish[es]
Además, fundó la ciudad de Alejandría, que posteriormente rivalizaría con Atenas como foco cultural y que todavía lleva su nombre.
Estonian[et]
Ta rajas ka Aleksandria linna, mis hariduskeskusena hakkas hiljem Ateenaga konkureerima ja mis kannab siiani tema nime.
Persian[fa]
اسکندر شهر اسکندریه را که بعدها به صورت مرکز کسب دانش درآمد و با آتن در این زمینه برابری میکرد، بنا نهاد؛ شهری که هنوز نام وی را بر خود دارد.
Finnish[fi]
Hän perusti myös Aleksandrian kaupungin, josta myöhemmin tuli Ateenan veroinen opinahjo ja joka yhä kantaa hänen nimeään.
French[fr]
Il fonda également Alexandrie, qui porte toujours son nom ; la ville devint un centre culturel qui rivalisa avec Athènes.
Ga[gaa]
Eto Alexandria maŋtiase lɛ ní yɛ sɛɛ mli lɛ ekɛ Ateene shi akaŋ akɛ nikasemɔ shikwɛ̃ɛhe ni egbɛi kã nɔ lolo lɛ hu shishi.
Gun[guw]
E sọ do tòdaho Alexandrie tọn ai, ehe whlẹn-agbà hẹ Ateni to godo mẹ taidi ahọ́nkan nupinplọn tọn de bo gbẹ́ pò to yinkọ etọn yin.
Hindi[hi]
वहाँ उसने सिकन्दरिया नाम का नगर भी बनाया जो शिक्षा के मामले में एथेन्स की बराबरी करता था और आज भी इस नाम से जाना जाता है।
Hiligaynon[hil]
Gintukod man niya ang siudad sang Alexandria, nga sang ulihi nangin kaagaw sang Atenas subong sentro sang edukasyon kag nagahupot gihapon sang iya ngalan.
Croatian[hr]
Također je utemeljio grad Aleksandriju, koja je kasnije konkurirala Ateni kao centar učenosti, a još i danas nosi njegovo ime.
Hungarian[hu]
Majd megalapította Alexandria városát, amely később Athén riválisa lett mint a tudomány központja, és amely még mindig a nevét viseli.
Indonesian[id]
Dia juga mendirikan kota Aleksandria (Iskandariah), yang di kemudian hari menjadi saingan Athena sebagai pusat ilmu pengetahuan dan sampai kini, kota itu masih menyandang namanya.
Igbo[ig]
O guzobekwara obodo Alexandria, bụ́ nke mesịrị ghọọ nke ya na Atens hà nhata dị ka ebe bụ́ isi nke mmụta ma nọgidekwa na-aza aha ya.
Icelandic[is]
Hann grundvallaði borgina Alexandríu er keppti síðar við Aþenu sem lærdómsmiðstöð og ber enn þann dag í dag nafn hans.
Italian[it]
Inoltre fondò la città di Alessandria, che in seguito rivaleggiò con Atene come centro culturale e che porta ancora il suo nome.
Japanese[ja]
さらに,アレクサンドリア市を建設しましたが,そこは後に学問の中心地としてアテネに比肩する都市となり,今もアレクサンドロスにちなんだ名で呼ばれています。
Georgian[ka]
ალექსანდრემ დააარსა დღემდე მისი სახელით წოდებული ქალაქი ალექსანდრია, რომელიც მოგვიანებით, როგორც საგანმანათლებლო ცენტრი, ათენს უწევდა მეტოქეობას.
Korean[ko]
그는 또한 알렉산드리아라는 도시를 창건하였는데, 그 도시는 후에 학문의 중심지로서 아테네와 쌍벽을 이루게 되었으며 오늘날까지도 그의 이름으로 존재하고 있다.
Ganda[lg]
Era yatandikawo ekibuga ky’e Alekizandiriya, oluvannyuma ekyavuganya ne Asene ng’ekitebe ekikulu eky’obuyivu, era nga na guno gujwa kikyayitibwa linnya eryo.
Lingala[ln]
Alesandala abandaki kotonga engumba ya Alexandrie, oyo ezalaki engumba ya bato ya mayele lokola Athènes. Kino lelo, Alexandrie eyebani mingi na likambo yango.
Lozi[loz]
Hape a toma muleneñi wa Alexandria, o n’o til’o likana ni wa Atene ka ku ba sibaka sa ku itutela teñi mi u sa bizwa ka libizo la hae ni kacenu.
Latvian[lv]
Viņš nodibināja Aleksandrijas pilsētu, kas vēlāk kļuva par izglītības centru, kurš varēja sacensties ar Atēnām; šī pilsēta joprojām saucas viņa vārdā.
Malagasy[mg]
Nanorina ny tanànan’i Aleksandria koa izy, dia tanàna izay nanjary foibem-pianarana nifaninana tamin’i Atena tatỳ aoriana, ary mbola mitondra io anarany io ihany.
Macedonian[mk]
Исто така, го основал градот Александрија, кој подоцна ѝ станал конкурент на Атина како центар на ученоста, а и сѐ уште го носи неговото име.
Norwegian[nb]
Han grunnla også byen Alexandria, som senere ble en konkurrent til Aten som lærdomssete og fortsatt har navn etter ham.
Nepali[ne]
तिनले अलेक्जान्ड्रिया शहर पनि निर्माण गरे र यो पछि एथेन्स बराबरकै अध्ययन केन्द्र भयो र अहिलेसम्म पनि यो शहर त्यही नाउँले चिनिन्छ।
Dutch[nl]
Hij stichtte ook de stad Alexandrië, die later wedijverde met Athene als centrum van geleerdheid en nog steeds zijn naam draagt.
Nyanja[ny]
Anakhazikitsanso mzinda wa Alesandriya, umene unadzafanana ndi mzinda wa Atene pokhala likulu la maphunziro, ndipo mpaka lero ukutchedwabe ndi dzina lake.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਸਿਕੰਦਰੀਆ ਸ਼ਹਿਰ ਵੀ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਸੀ ਜੋ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਇਕ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਜੋਂ ਐਥਿਨਜ਼ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਸਮਝਿਆ ਜਾਣ ਲੱਗ ਪਿਆ। ਹਾਲੇ ਵੀ ਇਹ ਸ਼ਹਿਰ ਸਿਕੰਦਰ ਦੇ ਨਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Tambe el a funda e stad di Alexandria, cu despues a bira un rival di Aténas como centro di educacion i cu te ainda ta carga e nomber ei.
Polish[pl]
Ponadto założył Aleksandrię, rywalizującą później z Atenami jako centrum wiedzy i noszącą po dziś dzień jego imię.
Portuguese[pt]
Fundou também a cidade de Alexandria, que mais tarde rivalizou com Atenas como centro de erudição e ainda leva o nome dele.
Romanian[ro]
A fondat, de asemenea, oraşul Alexandria, un centru cultural, care a rivalizat mai târziu cu Atena. Acest oraş îi poartă şi astăzi numele.
Russian[ru]
Кроме того, он основал Александрию — город, который впоследствии соперничал с Афинами как центр наук и до сих пор носит его имя.
Kinyarwanda[rw]
Yanashinze umujyi wa Alexandrie, nyuma y’aho ukaba waraje kuba ihuriro ndangamuco kimwe na Athènes, kandi na n’ubu ukaba ukimwitirirwa.
Slovak[sk]
A založil mesto Alexandriu, ktoré neskôr konkurovalo Aténam ako centrum vzdelanosti a ktoré dodnes nesie jeho meno.
Slovenian[sl]
Ustanovil je tudi mesto Aleksandrija, ki je kasneje kot središče učenosti tekmovalo z Atenami. Mesto nosi njegovo ime še danes.
Samoan[sm]
Na ia faavaea foʻi le aai o Alesania, lea na mulimuli ane tutusa ma Atenai i lona tulaga maoaʻe tau aʻoaʻoga, ma o loo faaigoa pea i lona igoa e oo mai i le taimi nei.
Shona[sn]
Akavakawo guta reAlexandria, iro gare gare rakazokwikwidzana neAtene senzvimbo yokudzidzira uye richine zita rake.
Albanian[sq]
Ai themeloi edhe qytetin e Aleksandrisë, i cili më vonë konkurroi Athinën si qendër mësimi dhe mban ende emrin e tij.
Serbian[sr]
Takođe je osnovao grad Aleksandriju, koji je kasnije bio rival Atini kao centar učenosti, i koji još uvek nosi njegovo ime.
Sranan Tongo[srn]
A ben seti a foto Aleksandria tu, di baka ten ben strei nanga Ateine leki wan moro prenspari presi pe sma kan kisi leri èn te nanga now a foto dati e tyari en nen.
Southern Sotho[st]
O ile a boela a theha motse oa Alexandria oo hamorao o ileng oa qothisana lehlokoa le Athene e le setsi sa thuto ’me le hona joale o ntse o reheletsoe ka eena.
Swedish[sv]
Han grundade också staden Alexandria, som senare blev en rival till Athen som lärdomscentrum och som fortfarande bär hans namn.
Swahili[sw]
Alianzisha pia jiji la Aleksandria, ambalo baadaye lilishindana na Athene likiwa kituo cha kujifunza nalo bado laitwa hivyo.
Thai[th]
ท่าน ยัง วาง ราก เมือง อะเล็กซานเดรีย ด้วย ซึ่ง ใน เวลา ต่อ มา เมือง นี้ เป็น คู่ แข่ง กับ กรุง เอเธนส์ ใน ฐานะ ศูนย์กลาง ของ การ ศึกษา และ ยัง คง ใช้ ชื่อ ของ ท่าน อยู่.
Tagalog[tl]
Itinatag din niya ang lunsod ng Alejandria, na sa dakong huli’y naging karibal ng Atenas bilang sentro ng pag-aaral at taglay pa rin nito ang kaniyang pangalan.
Tswana[tn]
Gape o ne a thaya motse wa Alexandria, oo moragonyana o neng o gaisana le wa Athena jaaka lefelo la konokono le go ithutelwang mo go lone mme o sa ntse o bidiwa ka leina la gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakatalisya amunzi wa Alesandriya walo kumbele iwakazyoowiinda wa Atene akuba busena bwakuyiila, aboobo uucitwaa zina elyo asunu.
Turkish[tr]
Ayrıca sonraları öğrenim merkezi olarak Atina ile boy ölçüşen ve hâlâ onun ismini taşıyan İskenderiye (Alexandreia) kentini de kurdu.
Tsonga[ts]
U tlhele a sungula muti wa Alexandria, lowu hi ku famba ka nkarhi wu faneke na Atena, wu va xivandla xa ku dyondza naswona wa ha ri ni vito ra yena.
Twi[tw]
Ɔkyekyee kurow Alexandria a akyiri yi ɛbɛyɛɛ nhomasua ahenkurow te sɛ Atene na ɛda so kura ne din no nso.
Ukrainian[uk]
Також він заснував місто Александрію, котре пізніше стало суперником Афін як освітнього центру. Воно й досі носить його ім’я.
Urdu[ur]
اُس نے سکندریہ کے شہر کی بھی بنیاد ڈالی جو بعدازاں علموہنر کے میدان میں اتھینے کا مدِمقابل بن گیا اور آج تک اُسی کے نام سے قائم ہے۔
Vietnamese[vi]
Ông cũng sáng lập thành A-léc-xan-tri. Thành ấy sau này tranh với thành A-thên trong vai trò trung tâm nghiên cứu, nay vẫn còn mang tên ông.
Xhosa[xh]
Kwakhona wakha isixeko saseAlexandria esathiywa ngegama lakhe, nesathi kamva sashiyiselana ngotyefezo neAthene ngokuba zizazulu zemfundo.
Yoruba[yo]
Ó tún kọ́ ìlú Alẹkisáńdíríà, èyí tí ó fẹ́rẹ̀ẹ́ bá Áténì dọ́gba gẹ́gẹ́ bí ojúkò ẹ̀kọ́ kíkọ́, orúkọ yẹn ló ṣì ń jẹ́ di báyìí.
Chinese[zh]
他也兴建了亚历山大城。 这个城市后来成为足与雅典分庭抗礼的学术中心,至今仍然以他为名。
Zulu[zu]
Wasungula nedolobha lase-Alexandria, kamuva elancintisana ne-Athens ngokuba isikhungo semfundo futhi lisabizwa ngegama lakhe.