Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Inteendeel, dit is alte dikwels die verskille tussen mense wat menseverhoudings bepaal.
Arabic[ar]
وعلى الضد من ذلك، فان الاختلافات بين الناس هي التي تهيمن في اغلب الاحيان على العلاقات البشرية.
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, kasagaran kaayong ang mga kalainan taliwala sa mga tawo maoy nagamando sa tawhanong mga relasyon.
Czech[cs]
Mezilidské vztahy jsou příliš často ovládány tím, že se lidé od sebe liší.
Danish[da]
Tværtimod er forholdet mennesker imellem alt for ofte præget af splittelse.
German[de]
Nur zu oft sind es die Unterschiede zwischen den Menschen, die das Verhältnis zueinander beherrschen.
Greek[el]
Αντίθετα, πολύ συχνά οι διαφορές ανάμεσα στους ανθρώπους είναι αυτές που διέπουν τις ανθρώπινες σχέσεις.
English[en]
On the contrary, too often it is the differences among people that govern human relations.
Finnish[fi]
Päinvastoin ihmissuhteita hallitsevat aivan liian usein ihmisten väliset eroavuudet.
French[fr]
Souvent, même, ce sont les différences qui sont mises en avant.
Hiligaynon[hil]
Sa kabaliskaran, sa masami gid ang mga pagkatuhay sa tunga sang katawhan amo ang nagagahom sa mga relasyon sang tawo.
Croatian[hr]
Naprotiv, ljudski odnosi su prečesto bili ovladani razlikama među ljudima.
Hungarian[hu]
Legtöbbször a népek közötti ellentétek határozzák meg az emberi kapcsolatokat.
Iloko[ilo]
Maisuppadi ketdi, masansan ti panagduduma dagiti tattao ti mangituray iti relasion ti tao.
Italian[it]
Al contrario, troppo spesso sono le differenze fra le persone a regolare i rapporti umani.
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’izany, fa mazàna aza ny fahasamihafana eo amin’ny mponina no mifehy ny fifandraisan’ny olombelona.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, ഒട്ടുമിക്കപ്പോഴും ആളുകളുടെ ഇടയിലെ ഭിന്നതകളാണ് മനുഷ്യബന്ധങ്ങളെ ഭരിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Tvert imot er det altfor ofte forskjellene som styrer forholdene mennesker imellom.
Dutch[nl]
Integendeel, maar al te vaak worden de menselijke verhoudingen bepaald door de verschillen tussen mensen.
Nyanja[ny]
Mmalomwake, kaŵirikaŵiri kusiyana kwa anthu ndiko kumalamulira unansi wa anthu.
Polish[pl]
Przeciwnie, różnice między ludźmi aż nazbyt często wywierają decydujący wpływ na ich wzajemne stosunki.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, com demasiada freqüência, as diferenças entre as pessoas é o que tem governado as relações humanas.
Russian[ru]
Наоборот, очень часто различия между людьми влияют на человеческие отношения.
Slovak[sk]
Medziľudské vzťahy sú príliš často ovládané tým, že sa ľudia od seba líšia.
Slovenian[sl]
Nasprotno, razlike med ljudmi vse prepogosto vplivajo na človeške odnose.
Serbian[sr]
Naprotiv, ljudski odnosi su prečesto bili opterećeni razlikama među ljudima.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le hoo, hangata liphapang tse har’a batho ke tsona tse laolang likamano tsa batho.
Swedish[sv]
Tvärtom har olikheterna alltför ofta dominerat de mänskliga relationerna.
Swahili[sw]
Bali, mara nyingi mno tofauti zilizo miongoni mwa watu ndizo huongoza mahusiano ya kibinadamu.
Tamil[ta]
அதற்கு மாறாக, ஜனங்கள் மத்தியில் இருக்கும் வித்தியாசங்கள்தான் மனித உறவுகளை கட்டுப்படுத்துகிறது.
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม บ่อย ครั้ง ความ แตกต่าง ท่ามกลาง ผู้ คน มี อิทธิพล เหนือ มนุษยสัมพันธ์.
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, kadalasang ang pagkakaiba ng mga tao ang siyang namamahala sa mga ugnayan ng tao.
Tswana[tn]
Phapaanong le seo, gantsi diphapaang magareng ga batho ke tsone di laolang dikamano tsa setho.
Tok Pisin[tpi]
Ol i gat narapela narapela skin na pasin, na dispela i mekim na ol i bruk na i no pas gut wantaim.
Turkish[tr]
Aksine, insan ilişkilerini yöneten etken, genellikle insanlar arasındaki farklılıklar olmuştur.
Tahitian[ty]
Inaha, mea pinepine roa te mau taa-ê-raa i rotopu i te mau nunaa i te faaino i te mau auraa i rotopu i te mau taata.
Chinese[zh]
相反,种族差异每每支配了人类彼此间的关系。
Zulu[zu]
Ngokuphambene, ngokuvame kakhulu ukungefani okuphakathi kwabantu okubusa ubudlelwane besintu.