Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Babilon in 539 v.G.J. geval het, het dit steeds honderde jare lank as ’n stad gefunksioneer
Arabic[ar]
مع ان بابل سقطت في السنة ٥٣٩ قم، استمرّت في العمل كمدينة مئات السنين
Cebuano[ceb]
Bisag napukan ang Babilonya sa 539 W.K.P., kini nagpadayong naglihok ingong siyudad sa gatosan ka tuig
Czech[cs]
Třebaže Babylón padl roku 539 př. n. l., přetrval po staletí jako město
Danish[da]
Skønt Babylon faldt i 539 f.v.t. fungerede byen fortsat i flere hundrede år
German[de]
Obwohl Babylon 539 v. u.
Greek[el]
Παρ’ όλο που η Βαβυλώνα έπεσε το 539 π.Χ., συνέχισε να υφίσταται ως πόλη για εκατοντάδες χρόνια
English[en]
Even though Babylon fell in 539 B.C.E., it continued to function as a city for hundreds of years
Spanish[es]
Aunque Babilonia cayó en 539 a.E.C., siguió funcionando como ciudad por centenares de años
Finnish[fi]
Vaikka Babylon kukistui vuonna 539 eaa., se oli vielä vuosisatojen ajan elävä, kukoistava kaupunki
French[fr]
Malgré sa chute en 539 avant notre ère, Babylone continua d’exister en tant que ville pendant des siècles.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa napukan na ang Babilonia sang 539 B.C.E.,
Indonesian[id]
Walaupun Babel jatuh pada tahun 539 S.M., ia terus berfungsi sebagai sebuah kota selama ratusan tahun
Italian[it]
Anche se Babilonia cadde nel 539 a.E.V., continuò ad esistere come città per secoli
Japanese[ja]
バビロンは西暦前539年に倒れたとはいえ,その後幾百年も都市として機能した
Korean[ko]
바벨론은 기원전 539년에 무너지긴 했지만, 수백년 동안 도시로서의 기능을 계속 유지했다
Malagasy[mg]
Na dia teo aza ny fianjerany tamin’ny 539 alohan’ny fanisan-taona iraisana, Babylona dia mbola nisy ihany tamin’ny naha-tanàna nandritra ny taonjato maro.
Malayalam[ml]
മു. 539ൽ വീണെങ്കിലും അത് ശതക്കണക്കിനു വർഷങ്ങളിൽ ഒരു നഗരമെന്ന നിലയിൽ തുടർന്നു പ്രവർത്തിച്ചു
Marathi[mr]
स. पू. ५३९ मध्ये पडले तरीही ते कित्येक शतके एक शहर या अर्थी कार्यान्वित राहिले
Burmese[my]
ဗာဗုလုန်သည် ၅၃၉ ဘီစီအီး တွင်ကျဆုံးခဲ့သော်လည်း ယင်းသည်မြို့တစ်မြို့အနေနှင့် နှစ်ပေါင်းရာနှင့်ချီပြီး ဆက်၍လှုပ်ရှားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Selv om byen Babylon falt i 539 f.Kr., fortsatte den å fungere som en by i flere hundre år
Dutch[nl]
Hoewel Babylon in 539 v.G.T. viel, bleef het nog honderden jaren als stad functioneren
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Babulo anagwa mu 539 B.C.E., iye anapitirizabe kugwira ntchito monga mzinda kwa zaka mazana angapo
Polish[pl]
Wprawdzie Babilon upadł w roku 539 p.n.e., ale jako miasto istniał jeszcze setki lat
Portuguese[pt]
Embora caísse em 539 AEC, Babilônia continuou a funcionar como cidade por centenas de anos.
Romanian[ro]
Cu toate că Babilonul a căzut în 539 î.e.n., el a continuat să existe ca oraş timp de sute de ani
Russian[ru]
Хотя Вавилон пал в 539 году до н. э., город оставался существовать еще многие столетия.
Samoan[sm]
E ui lava ina paʻū Papelonia i le 539 T.L.M., a e na faaauau pea ona galue o se aai mo le faitau selau o tausaga
Serbian[sr]
Iako je Vavilon pao 539. pre n . e ., kao grad je opstao još vekovima
Sranan Tongo[srn]
Ala di Babilon ben fadon na ini 539 bifo G.T., toku a ben dray hondro hondro yari ete leki wan foto
Southern Sotho[st]
Le hoja Babylona e ile ea oa ka 539 B.C.E., e ile ea tsoela pele e sebetsa e le motse ka makholo a lilemo
Swedish[sv]
Trots att Babylon föll år 539 f.v.t., fortsatte det att fungera som en stad i hundratals år
Swahili[sw]
Ingawa Babuloni ilianguka katika 539 K.W.K., iliendeleza utendaji ikiwa jiji kwa mamia ya miaka
Tamil[ta]
பாபிலோன் 539-ல் விழுந்தது என்றாலும், ஒரு நகரமாக அது நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளாக இயங்கிவந்தது
Tagalog[tl]
Bagaman bumagsak ang Babilonya noong 539 B.C.E., ito’y nagpatuloy na umandar bilang isang siyudad sa loob ng daan-daang taon
Tswana[tn]
Lemororo Babelona a ne a wa ka 539 B.C.E., o ne a tswelela go dira jaaka motsemogolo ka makgolokgolo a dingwaga
Tok Pisin[tpi]
Tru Babilon i pundaun long yia 539 paslain long Krais, tasol em i stap yet olsem wanpela biktaun inap planti handet yia moa
Turkish[tr]
M.Ö. 539’da düştüğü halde Babil bir şehir olarak yüzlerce yıl boyunca varlığını sürdürdü
Tsonga[ts]
Hambi loko Babilona a wile hi 539 B.C.E., u ye emahlweni a tirha tanihi muti hi madzana ya malembe
Ukrainian[uk]
Незважаючи на те, що Вавілон упав у 539 р. до н. е., то протягом багатьох століть продовжував діяти як місто.
Xhosa[xh]
Nakubeni iBhabhiloni yawayo ngowama-539 B.C.E., yaqhubeka isebenza njengesixeko kangangamakhulu eminyaka
Chinese[zh]
虽然巴比伦在公元前539年倾倒了,但以一个城市而言,它却继续操作如常达好几百年之久
Zulu[zu]
Ngisho nakuba iBabiloni laliwile ngo-539 B.C.E., laqhubeka lisebenza njengomuzi amakhulu eminyaka