Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1848 het die Franse regering slawerny op die eilande afgeskaf, maar die pas bevryde burgers het nog steeds hulle tuine aangelê.
Amharic[am]
በ1848 የፈረንሳይ መንግሥት የባሪያ ሥርዓትን ከደሴቶቹ ላይ ቢያስወግድም ነጻ የወጡት ዜጎች የጓሮ አትክልት ማልማታቸውን አላቆሙም።
Arabic[ar]
عام ١٨٤٨، أبطلت الحكومة الفرنسية العبودية في الجزيرتين، غير ان هؤلاء المواطنين المتحررين حديثا استمروا في زرع حدائقهم.
Bulgarian[bg]
През 1848 г. френското правителство премахнало робството на островите, но робите, които получили свободата си, продължили да се грижат за свои собствени градини.
Cebuano[ceb]
Pagka-1848 giwagtang sa gobyerno sa Pransiya ang pagpangulipon diha sa mga isla, apan ang mga lungsoranon nga bag-o pang gihatagan ug kagawasan nagpadayon sa pagpananom sa ilang mga garden.
Czech[cs]
V roce 1848 francouzská vláda zrušila na ostrovech otroctví, ale noví svobodní občané se o své zahrady starali nadále.
Danish[da]
I 1848 afskaffede den franske regering slaveriet på øerne, men de nu frie indbyggere fortsatte med at dyrke deres haver.
German[de]
Im Jahr 1848 schaffte die französische Regierung die Sklaverei auf den Inseln ab, doch die Gärten wurden von den nun freien Bürgern weiter bebaut.
Greek[el]
Το 1848 η γαλλική κυβέρνηση κατάργησε τη δουλεία στα νησιά αλλά οι απελευθερωμένοι πλέον πολίτες συνέχισαν να καλλιεργούν τους κήπους τους.
English[en]
In 1848 the French government abolished slavery on the islands, but the newly freed citizens kept planting their gardens.
Spanish[es]
Aunque el gobierno francés abolió la esclavitud en las islas en 1848, los anteriores esclavos, ahora ciudadanos libres, siguieron cultivando sus huertos.
Estonian[et]
Kui Prantsusmaa valitsus 1848. aastal neil saartel orjapidamise keelustas, jätkasid vabakslastud orjad aiapidamist.
Finnish[fi]
Vuonna 1848 Ranskan hallitus kielsi orjuuden noilla saarilla, mutta vastavapautetut kansalaiset eivät hylänneet vihannestarhojaan.
French[fr]
En 1848, le gouvernement français a aboli l’esclavage dans les îles. Ceux qui y résidaient, devenus citoyens libres, ont cependant perpétué la tradition du jardinage.
Hebrew[he]
בשנת 1848 ביטלה ממשלת צרפת את העבדות באיים, אך התושבים שזכו זה מקרוב בחירותם המשיכו לשתול את גינותיהם.
Hiligaynon[hil]
Sang 1848 ginpauntat sang gobierno sang Pransia ang pagpang-ulipon sa mga isla, apang ang bag-ong hilway nga mga pumuluyo padayon nga nagpanghardin.
Croatian[hr]
Godine 1848. Francuska je ukinula ropstvo na karipskim otocima, no robovi koji su tada postali slobodni građani nastavili su obrađivati svoje vrtove.
Hungarian[hu]
A francia kormány 1848-ban eltörölte a szigeteken a rabszolgatartást, de az újonnan felszabadított állampolgárok nem hagytak fel a kertészkedéssel.
Indonesian[id]
Pada tahun 1848, pemerintah Prancis menghapus perbudakan di pulau-pulau tersebut, namun penduduk yang baru dibebaskan itu tetap berkebun.
Iloko[ilo]
Idi 1848, pinasardeng ti gobierno ti Francia ti pannakatagabo kadagiti isla, ngem intultuloy dagiti kabbaro a nawayawayaan nga umili ti nagaramid iti minuyonganda.
Italian[it]
Nel 1848 il governo francese abolì la schiavitù sulle isole, ma gli ex schiavi continuarono a piantare i loro giardini.
Japanese[ja]
1848年にフランス政府はそれらの島の奴隷制を廃止しましたが,自由の身になって市民権を得た人々はその後も自分の庭に木や花を植えてゆきました。
Georgian[ka]
1848 წელს საფრანგეთის მთავრობამ კარიბის კუნძულებზე მონობა გააუქმა, მაგრამ გათავისუფლებული ხალხი კვლავ აგრძელებდა ბაღების მოვლა-პატრონობას.
Korean[ko]
1848년에 프랑스 정부는 이 섬들에서 노예 제도를 폐지하였지만, 새롭게 자유를 얻은 시민들은 계속해서 정원을 가꾸었습니다.
Lithuanian[lt]
1848-aisiais Prancūzijos valdžia tose salose vergiją panaikino, bet ir būdami laisvi piliečiai šie žmonės nenustojo puoselėję savo sodinių.
Latvian[lv]
1848. gadā Francijas valdība salās atcēla verdzību, bet kādreizējie vergi, arī kļuvuši par brīviem pilsoņiem, turpināja kopt un ierīkot dārzus.
Macedonian[mk]
Во 1848 година, француската влада го укинала ропството на островите, но овие граѓани, кои сега биле слободни, продолжиле да си ги обработуваат градините.
Malayalam[ml]
ഫ്രഞ്ച് ഗവണ്മെന്റ് 1848-ൽ കരീബിയൻ ദ്വീപുകളിൽ അടിമവേല നിരോധിച്ചു. എന്നാൽ സ്വതന്ത്രരായിത്തീർന്ന ജനം തങ്ങളുടെ തോട്ടംകൃഷി ഉപേക്ഷിച്ചുകളഞ്ഞില്ല.
Norwegian[nb]
I 1848 avskaffet de franske myndighetene slaveriet på øyene, men de som hadde vært slaver, fortsatte å dyrke hagene sine.
Dutch[nl]
In 1848 werd de slavernij op de eilanden door de Franse regering afgeschaft, maar de pas bevrijde burgers hielden hun tuinen aan.
Nyanja[ny]
Mu 1848, boma la France linathetsa ukapolo pa zilumbazo, koma akapolowo atamasulidwa anapitirizabe kulima minda yawo.
Polish[pl]
Wprawdzie w roku 1848 rząd francuski zniósł na tych wyspach niewolnictwo, ale wyzwoleńcy nadal troszczyli się o ogrody.
Portuguese[pt]
Em 1848, o governo francês aboliu a escravidão nas ilhas, mas os cidadãos recém-libertados continuaram a plantar hortas.
Romanian[ro]
În 1848, guvernul francez a abolit sclavia pe aceste insule. Totuşi, cetăţenii de curând eliberaţi au continuat să-şi îngrijească grădinile.
Sinhala[si]
ප්රංශ රජය ඉදිරිපත් වී 1848දී එම දූපත්වල වහල් සේවය නතර කළත් නිදහස් වුණ අය තම ගෙවතු වගාවේ දිගටම යෙදුණා.
Slovak[sk]
Keď francúzska vláda v roku 1848 zrušila otroctvo na týchto ostrovoch, oslobodení otroci sa naďalej venovali svojim záhradkám.
Slovenian[sl]
Leta 1848 je francoska vlada suženjstvo na otokih odpravila, vendar so osvobojeni sužnji še kar naprej obdelovali svoje vrtove.
Albanian[sq]
Në vitin 1848, qeveria franceze shfuqizoi skllavërinë në këta ishuj, por qytetarët e sapoliruar vazhduan t’i mbillnin kopshtet e tyre.
Serbian[sr]
Godine 1848, francuska vlada je ukinula ropstvo na ostrvima, ali su bivši robovi, sada slobodni građani, nastavili da obrađuju svoje vrtove.
Southern Sotho[st]
Ka 1848 ’muso oa Fora o ile oa felisa bokhoba ka ho feletseng lihlekehlekeng tseo, empa baahi bao ba sa tsoa fumana tokoloho ba ’na ba tsoela pele ho itemela lirapa.
Swedish[sv]
År 1848 avskaffade den franska regeringen slaveriet på öarna, men de nu frigivna slavarna fortsatte ändå att odla i sina trädgårdar.
Swahili[sw]
Mnamo 1848, serikali ya Ufaransa ilipiga marufuku utumwa katika visiwa hivyo, lakini raia waliokuwa wamewekwa huru, waliendelea kukuza vyakula vyao.
Congo Swahili[swc]
Mnamo 1848, serikali ya Ufaransa ilipiga marufuku utumwa katika visiwa hivyo, lakini raia waliokuwa wamewekwa huru, waliendelea kukuza vyakula vyao.
Tamil[ta]
பிரான்சு நாட்டு அரசாங்கம் 1848-ல் அடிமைத்தனத்திற்கு முடிவுகட்டியது. விடுதலைபெற்ற அடிமைகளோ தாய்நாட்டிற்குச் செல்லாமல் அங்கேயே இருந்து சொந்த தோட்டங்களைப் பராமரித்து வந்தார்கள்.
Thai[th]
ปี 1848 รัฐบาล ฝรั่งเศส ได้ ให้ มี การ เลิก ทาส บน หมู่ เกาะ เหล่า นี้ แต่ ประชากร ที่ เพิ่ง ได้ รับ อิสรภาพ ยัง คง ทํา สวน พืช ผัก ของ ตน เอง ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Noong 1848, winakasan ng pamahalaang Pranses ang pang-aaliping ito sa mga isla, pero nagpatuloy sa pagtatanim sa kanilang mga hardin ang mga mamamayang kalalaya pa lamang.
Tswana[tn]
Ka 1848, puso ya Fora e ne ya fedisa bokgoba mo ditlhaketlhakeng tseno, mme makgoba ano a a neng a sa tswa go gololwa a ne a tswelela pele a lema ditshingwana tsa one.
Tongan[to]
‘I he 1848, na‘e tāmate‘i ai ‘e he pule‘anga Falaniseé ‘a e lao ki he ngāue pōpulá ‘i he ongo motú, ka na‘e kei hokohoko atu pē hono tō ‘e he kau tangata‘ifonua toki fakatau‘atāina‘i fo‘oú ‘a ‘enau ngaahi ngoué.
Turkish[tr]
Fransız hükümeti 1848 yılında adalarda köleliği yasakladı, fakat özgürlüklerine yeni kavuşan vatandaşlar bahçecilikle uğraşmaya devam ettiler.
Tsonga[ts]
Hi 1848 mfumo wa le Furwa wu herise vuhlonga eswihlaleni leswi, kambe vaaka-tiko volavo lava se a va ntshunxekile va ye mahlweni ni ku rima swirhapa swa vona.
Ukrainian[uk]
У 1848 році французький уряд видав указ про скасування рабства у своїх колоніях на Карибських островах. Проте колишні раби і далі обробляли власні наділи.
Urdu[ur]
سن ۱۸۴۸ میں فرانسیسی حکومت نے ان جزائر پر آباد تمام غلاموں کو آزاد کر دیا مگر اس کے باوجود اُنہوں نے اپنے ذاتی باغات لگانے کی روایت کو جاری رکھا۔
Xhosa[xh]
Ngowe-1848 urhulumente waseFransi wabuphelisa ubukhoboka kwezi ziqithi, kodwa abemi balapha nababesandul’ ukukhululeka baqhubeka belima izitiya zabo.
Chinese[zh]
1848年,法国政府废除了在这些岛屿上的奴隶制度。 重获自由之后,这些旧日的奴隶继续耕种自己的园子。
Zulu[zu]
Ngo-1848 uhulumeni waseFrance waqeda ukugqilazwa kwabantu kulezi ziqhingi, kodwa laba bantu abase bekhululiwe baqhubeka nokutshala izivande.