Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Jode het dit gedoen om te voorkom dat hulle Geskrifte ontheilig of misbruik word.
Arabic[ar]
وفعَل اليهود ذلك ليحولوا دون تدنيس اسفارهم المقدسة او اساءة استعمالها.
Bemba[bem]
AbaYuda bacitile ici ku kucilikila Amalembo yabo ukukanapeelulwa nelyo ukubomfiwa bubi bubi.
Cebuano[ceb]
Gihimo kini sa mga Hudiyo aron dili kapasipad-an ug kaabusohan ang ilang Kasulatan.
Czech[cs]
Židé to dělali, aby zabránili znesvěcení nebo zneužití svých Písem.
Danish[da]
Jøderne gjorde dette for at forhindre at skrifterne blev misbrugt eller vanhelliget.
German[de]
Die Juden gingen so vor, um zu verhindern, daß ihre Schriften entweiht oder mißbraucht wurden.
Efik[efi]
Mme Jew ẹkenam emi man ẹbiọn̄ọ edikama N̄wed Abasi mmọ ke usụn̄ oro mîwụtke ukpono m̀mê ke idiọk usụn̄.
Greek[el]
Οι Ιουδαίοι το έκαναν αυτό για να προφυλάξουν τις Γραφές τους από βεβήλωση ή κακή χρήση.
English[en]
The Jews did this to prevent their Scriptures from being profaned or misused.
Spanish[es]
De este modo los judíos pretendían evitar la profanación o mal uso de sus Escrituras.
Estonian[et]
Juudid tegid seda selleks, et nende Pühakirja ei rüvetataks ega tarvitataks vääriti.
French[fr]
Les Juifs faisaient cela pour éviter que leurs Écritures ne soient profanées ou mal employées.
Hiligaynon[hil]
Ginhimo ini sang mga Judiyo agod ang ila mga Kasulatan indi mapasipalahan ukon gamiton sing sayop.
Croatian[hr]
Židovi su to činili da bi spriječili oskvrnuće ili zloupotrebu svojih Pisama.
Hungarian[hu]
A zsidók azért tették ezt, hogy megakadályozzák Írásaik meggyalázását vagy helytelen felhasználását.
Indonesian[id]
Orang Yahudi melakukan ini untuk mencegah agar Kitab Suci mereka tidak dicemarkan atau disalahgunakan.
Iloko[ilo]
Inaramid daytoy dagiti Judio tapno di matulawan wenno maabuso dagiti Kasuratanda.
Italian[it]
Gli ebrei lo facevano per impedire che le loro Scritture venissero profanate o usate in modo errato.
Japanese[ja]
ユダヤ人がそのようにしたのは聖書が汚されたり誤用されたりするのを防ぐためでした。
Malagasy[mg]
Nanao izany ny Jiosy mba hisakanana ny fametavetana na ny fampiasana amin’ny fomba ratsy ny Soratra Masin’izy ireo.
Macedonian[mk]
Евреите го правеле тоа со цел да ги заштитат своите Списи за да не бидат обесветени или злоупотребени.
Malayalam[ml]
തിരുവെഴുത്തുകൾ അശുദ്ധമാക്കപ്പെടുകയോ ദുരുപയോഗിക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു യഹൂദൻമാർ അപ്രകാരം ചെയ്തത്.
Norwegian[nb]
Jødene gjorde dette for at ikke skriftene deres skulle bli vanhelliget eller misbrukt.
Dutch[nl]
De joden deden dat om te voorkomen dat hun geschriften ontheiligd of misbruikt werden.
Nyanja[ny]
Ayuda anachita zimenezi kuchinjiriza Malemba awo kuti asachotseredwe ulemu kapena kugwiritsidwa ntchito molakwa.
Polish[pl]
Żydzi chcieli w ten sposób uchronić swe Pisma przed zbezczeszczeniem lub niewłaściwym użyciem.
Portuguese[pt]
Os judeus faziam isso para impedir que suas Escrituras fossem profanadas ou usadas mal.
Romanian[ro]
Evreii făceau lucrul acesta pentru a împiedica profanarea sau folosirea greşită a Scripturilor lor.
Russian[ru]
Иудеи делали это с целью предохранить свои Писания от осквернения или неправильного употребления.
Slovak[sk]
Židia to robili preto, aby zabránili znesväteniu alebo zneužitiu svojich Písiem.
Slovenian[sl]
Judje so to delali zato, da bi svoje Spise zaščitili pred oskrunjenjem ali zlorabo.
Shona[sn]
VaJudha vaiita ikoku kudzivisa Magwaro avo kushatiswa kana kuti kushandiswa zvisina kufanira.
Albanian[sq]
Hebrenjtë e bënin këtë për të penguar përlyerjen e Shkrimeve të tyre apo përdorimin në mënyrë të gabuar.
Serbian[sr]
Jevreji su to činili da bi sprečili oskvrnuće ili zloupotrebu svojih Pisama.
Southern Sotho[st]
Bajode ba ne ba etsa sena ho thibela Mangolo a bona ho silafatsoeng kapa ho sebelisoeng hampe.
Swedish[sv]
Judarna gjorde detta för att förhindra att deras skrifter blev vanhelgade eller missbrukade.
Swahili[sw]
Wayahudi walifanya hivyo ili kuyazuia Maandiko yao yasichafuliwe au kutumiwa vibaya.
Tamil[ta]
தங்கள் வேதாகமங்கள் அவமதிக்கப்படாமல் அல்லது தவறாகப் பயன்படுத்தப்படாமல் இருப்பதற்காக யூதர்கள் இதைச் செய்தனர்.
Telugu[te]
లేఖనములు అపవిత్రపరచ బడకుండునట్లు లేదా దుర్వినియోగపరచబడ కుండేందుకే యూదులు ఇలా చేసేవారు.
Thai[th]
พวก ชาว ยิว ทํา เช่น นี้ ก็ เพื่อ ป้องกัน พระ คัมภีร์ ของ เขา ไว้ จาก การ ถูก ล่วง ละเมิด หรือ การ ใช้ ผิด ๆ.
Tagalog[tl]
Ito’y ginagawa ng mga Judio upang ang kanilang Kasulatan ay huwag malapastangan o gamitin sa maling paraan.
Tswana[tn]
Bajuda ba ne ba dira seno go thibela gore mekwalo ya bone e se ka ya leswefadiwa kana ya dirisiwa ka tsela e e sa tshwanelang.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim olsem, nogut narapela man i kisim na mekim wok nogut long en.
Tsonga[ts]
Vayuda a a va endla leswi leswaku va sivela Matsalwa ya vona leswaku ma nga nyamisiwi kumbe ku tirhisiwa hi ndlela yo biha.
Tahitian[ty]
Ua na reira te mau ati Iuda ia ore ta ratou mau Papai ia haavahavahahia aore ra ia faaohipa-hape-hia.
Ukrainian[uk]
Євреї робили це для того, щоб запобігти опоганенню та неправильному використанню свого Святого Письма.
Wallisian[wls]
Neʼe fai e te kau Sutea te meʼa ʼaia moʼo taupau tanatou ʼu tohi naʼa vaʼivaʼigaʼi pea mo fakaʼaoga koviʼi.
Xhosa[xh]
AmaYuda ayekwenza oku ukuze iZibhalo zawo zingaphathwa ngokungenantlonelo okanye zisetyenziswe kakubi.
Yoruba[yo]
Awọn Ju ṣe eyi lati ṣe idiwọ fun sisọ Iwe Mimọ wọn di alaimọ tabi eyi ti a ṣilo.
Zulu[zu]
AmaJuda enza lokhu ukuze avikele imiBhalo yawo ekonakalisweni nasekusetshenzisweni kabi.