Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Da det imidlertid har givet vanskeligheder ved gennemførelsen af dette direktiv og på grund af langsommeligheden i den fælles beslutningsprocedure, er Kommissionen kommet frem til den konklusion, at der bør træffes overgangsbestemmelser for at forhindre problemer i handlen med levende kvæg og svin.
German[de]
Da es jedoch bei der Umsetzung dieser Richtlinie und der Langwierigkeit des Mitentscheidungsverfahrens zu Schwierigkeiten gekommen ist, ist die Kommission zu dem Schluß gekommen, daß Übergangsmaßnahmen erlassen werden sollten, um Probleme im Handel mit lebenden Rindern und Schweinen zu vermeiden.
Greek[el]
Δεδομένου ότι υπήρξαν δυσκολίες κατά τη μεταφορά της οδηγίας και λόγω της μακράς διάρκειας της διαδικασίας συναπόφασης, η Επιτροπής κατέληξε στο συμπέρασμα ότι θα πρέπει να θεσμοθετηθούν μεταβατικά μέτρα για να αποφευχθούν τα προβλήματα στο εμπόριο με ζωντανά βοοειδή και χοιροειδή.
English[en]
However, as the implementation of this directive and the long-windedness of the codecision procedure have given rise to difficulties, the Commission has concluded that transitional measures should be introduced in order to avoid problems with the trade in live bovine animals and pigs.
Spanish[es]
Pero como la transposición de la directiva y la excesiva duración del proceso de codecisión han planteado dificultades, la Comisión ha concluido que es preciso adoptar medidas transitorias para evitar posibles problemas en el ámbito del comercio de bovinos y cerdos vivos.
Finnish[fi]
Koska on kuitenkin ilmaantunut vaikeuksia toisaalta tämän direktiivin täytäntöönpanossa ja toisaalta yhteispäätösmenettelyn pitkäaikaisuuden vuoksi, komissio on tullut siihen tulokseen, että pitäisi säätää siirtymätoimenpiteitä elävien nautojen ja sikojen kauppaan liittyvien ongelmien estämiseksi.
French[fr]
Étant donné que la mise en uvre de cette directive et la longueur de la procédure de codécision ont donné lieu à des difficultés, la Commission est parvenue à la conclusion qu'il s'agissait de publier des mesures transitoires afin d'éviter des problèmes dans le commerce de bovins et de porcins vivants.
Italian[it]
Tuttavia, a causa delle difficoltà nell' applicazione della direttiva e dei tempi lunghi della procedura di codecisione, la Commissione è giunta alla conclusione che debbano essere adottate disposizioni transitorie per evitare problemi nel commercio di animali vivi delle specie bovina e suina.
Dutch[nl]
Aangezien bij de omzetting van de richtlijn en door de lange duur van de medebeslisisngsprocedure moeilijkheden zijn gerezen, is de Commissie tot de conclusie gekomen dat overgangsmaatregelen nodig zijn om problemen bij de handel in levende runderen en varkens te voorkomen.
Portuguese[pt]
No entanto, como a transposição da presente directiva e a morosidade do processo de codecisão trouxe problemas, a Comissão chegou à conclusão de que deveriam ser tomadas medidas de transição, com vista a evitar problemas no comércio de bovinos e suínos vivos.
Swedish[sv]
Eftersom det emellertid i samband med genomförandet av detta direktiv samt i samband med att medbeslutandeförfarandet dragit ut på tiden tillstött svårigheter har kommissionen kommit till slutsatsen att övergångsåtgärder skall utfärdas i syfte att undvika problem i handeln med levande nötboskap och svin.