Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle wou ‘gesien word deur die mense’ wat by hierdie hoeke verbygestap het.
Amharic[am]
ይህን የሚያደርጉት በዚያ የሚያልፉ “ሰዎች እንዲያዩአቸው” ስለሚፈልጉ ነው።
Baoulé[bci]
Be kunndɛ kɛ sran nga bé sín lɛ’n, “be wun be.”
Central Bikol[bcl]
Gusto nindang “maheling [sinda] nin mga tawo” na nag-aagi sa mga krosing na iyan.
Bemba[bem]
Balefwaya ukuti “babamone” ku bantu abalepita muli ilya misebo.
Bulgarian[bg]
Те искали „да ги виждат хората“, които минавали оттам.
Bangla[bn]
তারা “লোক-দেখান” অর্থাৎ যারা সেই সংযোগস্থলের মধ্যে দিয়ে যেত, তাদের দেখানোর জন্য প্রার্থনা করতে চাইত।
Cebuano[ceb]
Buot nila nga ‘makita sila sa mga tawo’ nga manglabay sa maong mga krosing.
Chuukese[chk]
Ekkoch ra asesera kulokun iotek ar repwe nom “lepwokukun ekewe al,” pokiten ra mochen ekkewe aramas mi fetäl “repwe küneer.”
Hakha Chin[cnh]
Lam tonnak ah aa chawkmi nih “kan hmu hna seh” ti an duh.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti anvi ki bann dimoun ki ti pas dan sa kwen ti “[v]war zot.”
Czech[cs]
Chtěli, aby je na těchto rušných křižovatkách „lidé viděli“.
Danish[da]
De ønskede at „blive set“ af de forbipasserende.
German[de]
Sie wollten „von den Menschen gesehen . . . werden“, die dort vorbeikamen.
Ewe[ee]
Wodi be ame siwo va toa dzogoe mawo dzi yina la “nakpɔ yewo.”
Efik[efi]
Mmọ ẹkeyom mme owo oro ẹsan̄ade ke mme inụk efak oro ẹbe “ẹkụt” mmimọ.
Greek[el]
Ήθελαν «να τους βλέπουν οι άνθρωποι» που περνούσαν από εκείνες τις διασταυρώσεις.
English[en]
They wanted to be “visible to men” who were passing through those intersections.
Finnish[fi]
He halusivat olla noiden risteysalueiden kautta kulkevien ”ihmisten nähtävillä”.
Fijian[fj]
Era vinakata me “raici ira kina ko ira na tamata” era tasivi tiko ena basoga ni sala.
French[fr]
Ils voulaient être “ vus des hommes ” qui passaient près de ces carrefours.
Ga[gaa]
Amɛsumɔɔ ni “mɛi” ni batsɔɔ nakai gbɛŋtai lɛ kɛhoɔ lɛ “ana amɛ.”
Gilbertese[gil]
A tangiria bwa a na “noraki irouia aomata” ake a nakonako n tutani kawai akanne.
Guarani[gn]
Péro oĩ umi oñemosantuláriova ha jaikuaase voi mbaʼéichapa ojapo oñemoĩ hag̃ua umi “kálle eskína rupi”, ojehechauka hag̃ua umi ohasávape.
Gun[guw]
Yé jlo dọ mẹhe to aliklan enẹlẹ ji gbọn lẹ ni “mọ yé.”
Hausa[ha]
Suna son mutane da suke wucewa ta wuraren nan “su gan su.”
Hebrew[he]
הם רצו ’להיראות לבני האדם’ שעברו שם.
Hindi[hi]
कुछ यहूदी ठीक प्रार्थना के वक्त ही “सड़कों की मोड़ों” पर पहुँच जाते थे, जिससे आने-जानेवाले लोग उन्हें प्रार्थना करते ‘देख’ सकें।
Hiligaynon[hil]
Ini bangod luyag nila nga “makita sang mga tawo.”
Hiri Motu[ho]
Idia ura idia raka hanai taudia ese “idia itaia.”
Croatian[hr]
Htjeli su “da ih vide ljudi” koji su onuda prolazili.
Hungarian[hu]
Azt akarták, hogy „lássák őket az emberek”, akik ezeken a kereszteződéseken mentek át.
Indonesian[id]
Mereka ingin ’dapat dilihat oleh orang-orang’ yang lalu-lalang di sana.
Igbo[ig]
Ha na-achọ ka ndị na-agafe n’ebe ndị ahụ “na-ahụ ha.”
Iloko[ilo]
Kayatda ngamin ‘a makita ida dagiti tattao’ nga aglabas.
Isoko[iso]
A gwọlọ re ahwo nọ e jẹ hae nya izore na vrẹ “a rue rai.”
Italian[it]
Volevano essere “visti dagli uomini” che passavano lungo quelle vie.
Japanese[ja]
街角を行き交う「人に見えるように」したかったのです。
Kongo[kg]
Bo vandaka kuzola nde “bantu yonso” yina vandaka kuluta na bampambu yina “kumona bo.”
Kazakh[kk]
Олар сол көше қиылыстарынан өтіп жатқан ‘жұрттың көзіне түсуді’ қалайтын.
Kalaallisut[kl]
Saneqquttunut “malugeqqunermik” taamaaliortarput.
Kannada[kn]
ಆ ಚೌಕಗಳಿಂದ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಿರುವವರು ತಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಇಂಥವರು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그들은 그러한 교차로를 지나다니는 “사람들에게 보이”기를 원했습니다.
Kaonde[kqn]
Bakebanga’mba ‘bamweke ku bantu’ babena kukinsana pa mansanga a mikwakwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Bazolanga vo “bamoneka kwa wantu” ana baviokanga.
Kyrgyz[ky]
Алар ошол көчөлөрдүн кесилишинде өтүп бараткандарга көрүнүүнү эңсешчү.
Ganda[lg]
Olwo baabanga basobola ‘okulabibwa abantu’ bonna abaabanga bayitawo.
Lingala[ln]
Bazalaki kolinga ete bato oyo bazali koleka wana “bámona bango.”
Lozi[loz]
Ne ba bata kuli ba “bonwe ki batu” ba ne ba fita mwa libaka zeo.
Luba-Katanga[lu]
Bādi basaka ‘kumonwa na bantu’ bapityila pa ano mansaka.
Luba-Lulua[lua]
Bavua basue bua “babamone” kudi “bantu” bavua bapita mu masangu a njila au.
Luvale[lue]
Vasakilenga “vavamone kuli vatu” vaze vahichilenga mujila.
Lunda[lun]
Akeñeleña ‘kuyimona kudi antu’ ahitilileña kumaakenu wenawa.
Luo[luo]
Ne gidwaro mondo joma kalo e akek yorego “onegi.”
Lushai[lus]
Chûng hmun kal pêl ‘mite hmuh theiha’ awm chu an duh a ni.
Morisyen[mfe]
Zot ti envie ki bann dimoune ki ti pé passe par sa bann la croisé-la “trouve zot.”
Malagasy[mg]
Te ho “hitan’ny olona” mandalo eny amin’ireny sampanan-dalana ireny mantsy izy ireo.
Marshallese[mh]
Rar kõnan bwe armij ro rej itoitak ilo ial ko “ren lo ir.”
Marathi[mr]
चवाठ्यावरून जाणाऱ्या इतरांनी आपल्याला “पाहावे” असे त्यांना वाटत असे.
Maltese[mt]
Huma riedu li “jarawhom in- nies” li kienu jkunu għaddejjin minn dawk in- naħat.
Burmese[my]
ထိုလမ်းဆုံလမ်းခွတွင် ဖြတ်သွားသော “လူတို့မြင်စေရန်” အလိုရှိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De likte å «bli sett av mennesker» som passerte de gatekryssene de stod ved.
Nepali[ne]
गल्ली हुँदै गइरहेका “मानिसहरूले देखून्” भन्ने तिनीहरू चाहन्थे।
Niuean[niu]
Ne manako a lautolu ke “kitia he tau tagata” hane o atu he tau mafegahala ia.
Dutch[nl]
Ze wilden ’gezien worden door de mensen’ die op die kruispunten voorbijkwamen.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba nyaka go ‘bonwa ke batho’ bao ba bego ba feta moo magahlanong a ditsela.
Nyanja[ny]
Cholinga chawo chinali choti anthu odutsa pa mphambanopo “aziwaona.”
Oromo[om]
Namoota karaa sanarra darbanitti ‘mul’achuu’ barbaadu turan.
Ossetic[os]
Фӕндыд сӕ, сӕ рӕзты чи цыд, уыцы адӕм сӕ куыд уыдтаиккой.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਉੱਥੋਂ ਦੀ ਆਉਂਦੇ-ਜਾਂਦੇ ਲੋਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਿਆਂ “ਵੇਖਣ।”
Pangasinan[pag]
Labalabay dan “nanengneng ira na totoo” ya ondadalan ed saratan a nansangaan.
Papiamento[pap]
Nan tabata kier pa hende ku tabata pasa na e skinanan ei “mira nan.”
Pijin[pis]
Olketa duim olsem bikos olketa laekem pipol wea wakabaot long datfala road for “lukim olketa.”
Polish[pl]
Niektórzy starali się, żeby czas na modlitwę zastawał ich „na rogach szerokich ulic”, gdzie mogli być widziani przez przechodniów.
Pohnpeian[pon]
Irail men “aramas koaros en kin kapinga irail.”
Portuguese[pt]
Eles queriam ser “vistos pelos homens” que estivessem passando por tais esquinas.
Rundi[rn]
Baba bashaka ko ‘kubonwa n’abantu’ baba bariko baraca muri ayo masanganzira.
Ruund[rnd]
Adinga ni kusot chakwel “ayimana kudi antu” adinga ni kusutin pa mansang minima.
Romanian[ro]
Voiau ‘să fie văzuţi de oamenii’ care treceau pe acolo.
Russian[ru]
Они хотели, чтобы их видели проходившие мимо люди.
Slovak[sk]
Chceli, „aby ich ľudia videli“, keď budú prechádzať okolo.
Slovenian[sl]
Hoteli so namreč, da bi jih videli mimoidoči.
Samoan[sm]
Sa latou mananaʻo ia “iloa ai i latou e tagata” o loo feoaʻi ane i na magāala.
Shona[sn]
Vaida kuti “vaonekwe nevanhu” vaipfuura nepamharadzano idzodzo.
Albanian[sq]
Ata donin ‘të dukeshin’ në sytë e njerëzve që kalonin në ato rrugë.
Serbian[sr]
Želeli su da ih ’vide ljudi‘ koji su tuda prolazili.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba batla hore “ba bonahale ho batho” ba neng ba feta mateanong a litsela tseo.
Swedish[sv]
De ville vara ”synliga för människor” som gick förbi där de stod.
Swahili[sw]
Walitaka “waonekane na watu” ambao walikuwa wakipita kwenye makutano ya barabara.
Congo Swahili[swc]
Walitaka “waonekane na watu” ambao walikuwa wakipita kwenye makutano ya barabara.
Telugu[te]
ఆ దారి గుండా వెళ్లే ‘మనుష్యులకు కనబడాలని’ వారలా చేసేవారు.
Thai[th]
พวก เขา ต้องการ ให้ คน ที่ ผ่าน ไป ผ่าน มา ตาม ทาง แยก “เห็น” เขา.
Tigrinya[ti]
በቶም በቲ ቓራና መገዲ ዚሓልፉ ‘ሰባት ኪረኣዩ’ ይፈትዉ ነይሮም።
Tiv[tiv]
Yange ve soo ér ior mba ve lu karen sha akahar a gbenda la “ve̱ nenge a ve.”
Turkmen[tk]
Olar geçip barýan adamlara görünmek isleýär.
Tagalog[tl]
Gusto nilang “makita [sila] ng mga tao” na dumaraan sa mga lansangang iyon.
Tetela[tll]
Vɔ wakalangaka “menama le antu” waketaka lo ahole asɔ.
Tswana[tn]
Ba ne ba batla gore “ba bonwe ke batho” ba ba neng ba feta mo dikhutlong tseo tsa ditsela.
Tongan[to]
Na‘a nau loto ke “mātā ‘e he tangatá” ‘a e fa‘ahinga na‘a nau fononga mai ‘i he manga‘i hala ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kuyanda kuti “babonwe abantu” ibakali kwiinda mumigwagwa eeyi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i laik “bai ol man i ken lukim ol,” em ol man i go i kam long ol dispela bikrot.
Tsonga[ts]
A va lava ku “voniwa hi vanhu” lava a va hundza etindleleni toleto.
Tumbuka[tum]
Ŵakakhumbanga “kuti ŵawoneke ku ŵanthu” awo ŵakajumphanga mu nthowa izo.
Tuvalu[tvl]
E ma‵nako ke “lavea mai latou ne tino” kolā e olo atu i maga o auala konā.
Twi[tw]
Ná wɔpɛ sɛ “nnipa” a wɔretwam wɔ hɔ no ‘hu wɔn.’
Tahitian[ty]
Mea hinaaro na ratou ia “hi‘ohia ratou e te taata” e haere ra na tera mau maaraa purumu.
Ukrainian[uk]
Вони хотіли, щоб «їх бачили люди», які переходили тими роздоріжжями.
Umbundu[umb]
Momo va yonguile “oku muiwa lomanu” va enda oku pita volokololo viaco.
Urdu[ur]
وہ ایسا اِس لئے کرتے ’تاکہ لوگ اُن کو دُعا کرتے دیکھیں۔‘
Venda[ve]
Vho vha vha tshi ṱoḓa u “vhonwa nga vhathu” vhe vha vha vha tshi khou pfuka nga henefho mafhandeni.
Wolaytta[wal]
Eti he ogiyaara aadhiya “asi be7ana mala” koyoosona.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag nira nga “hikit-an han mga tawo” nga naagi hito nga mga kanto.
Wallisian[wls]
Neʼe natou loto ke “mamata te hahaʼi kiā nātou” mokā natou fakalaka ʼi te ʼu ala ʼaia.
Xhosa[xh]
Babefuna ‘ukubonakala ebantwini’ abadlula apho.
Yapese[yap]
Ya yad baadag ni ngeb e “girdi’” ma be guyrad ni yad be meybil.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru cani riuulaʼdxiʼ guʼyaʼ binni laacaʼ guni orarcaʼ la?
Zande[zne]
I anaamangaha wo tipa agu “aboro bi yo” nanaasusa ngboso agu agene re.
Zulu[zu]
Babefuna ‘ukubonakala kubantu’ ababedlula kulezi zimpambana-migwaqo.