Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В германското право обаче пречките за назначаването на управители на дружества са под формата, от една страна, на съдебна или административна забрана за упражняване на професия или дейност, която съвпада с дейността на клона.
Czech[cs]
V německém právu však mají překážky pro jmenování jednatelů společností formu soudního nebo správního zákazu výkonu povolání nebo činnosti odpovídající činnosti pobočky.
Danish[da]
I tysk ret har hindringer for udnævnelse af direktører for selskaber imidlertid for det første form af et retsligt eller administrativt forbud mod at udøve et erhverv eller en aktivitet, der svarer til filialens virksomhed.
German[de]
Nach deutschem Recht gehört jedoch zu den Hindernissen für die Bestellung von Geschäftsführern zum einen ein gerichtliches oder behördliches Berufs- oder Gewerbeverbot, das der Tätigkeit der Zweigniederlassung entspricht.
Greek[el]
Ωστόσο, βάσει του γερμανικού δικαίου, τα κωλύματα διορισμού διαχειριστών εταιριών έχουν τη μορφή, αφενός, δικαστικής ή διοικητικής απαγόρευσης άσκησης επαγγέλματος ή δραστηριότητας αντίστοιχης με τη δραστηριότητα του υποκαταστήματος.
Spanish[es]
No obstante, en Derecho alemán, los impedimentos al nombramiento de administradores de sociedades adoptan la forma, por una parte, de una prohibición judicial o administrativa de ejercer una profesión o una actividad que corresponda a la actividad de la sucursal.
Estonian[et]
Saksa õiguses on äriühingu juhatajaks määramise takistuseks ühelt poolt kohtuotsuse või haldusaktiga pandud keeld tegutseda mingisugusel kutse- või tegevusalal, mis vastab filiaali tegevusele.
Finnish[fi]
Saksan oikeudessa yhtiöiden johtohenkilöiden tehtävään asettamisen esteet muodostuvat kuitenkin tuomioistuimen tai viranomaisen asettamasta kiellosta harjoittaa sivuliikkeen toimintaa vastaavaa ammattia tai elinkeinoa.
French[fr]
Toutefois, en droit allemand, les obstacles à la nomination de gérants de sociétés prennent la forme, d’une part, d’une interdiction judiciaire ou administrative d’exercer un métier ou une activité correspondant à l’activité de la succursale.
Croatian[hr]
Međutim, prepreke imenovanju direktorâ društava u njemačkom pravu poprimaju oblik, s jedne strane, sudske ili administrativne zabrane obavljanja zanimanja ili gospodarske djelatnosti koja odgovara djelatnosti podružnice.
Hungarian[hu]
A társaságok ügyvezetőit érintő kijelölési akadályok a német jogban mindazonáltal egyrészről bíróság vagy hatóság által elrendelt, a társaság tevékenységével egyező foglalkozástól eltiltás vagy kereskedelmi tevékenység gyakorlásától való eltiltás formájában jelennek meg.
Italian[it]
Tuttavia, nel diritto tedesco, gli ostacoli alla nomina di amministratori di società assumono la forma, da un lato, di un divieto giudiziale o amministrativo di esercitare un’attività professionale o imprenditoriale coincidente all’attività della succursale.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto pagal Vokietijos teisę kliūtimi skirti bendrovių vadovus tampa visų pirma teisminių ar administracinių institucijų nustatytas draudimas vykdyti profesinę veiklą arba veiklą, sutampančią su filialo veikla.
Latvian[lv]
Tomēr Vācijas tiesībās šķēršļi sabiedrību vadītāju iecelšanai amatā, pirmkārt, izpaužas kā tiesas vai iestādes noteikts aizliegums veikt tādu profesionālu darbību vai nodarboties ar tādu komercdarbību, kas sakrīt ar filiāles darbību.
Maltese[mt]
Madankollu, fid-dritt Ġermaniż, l-impedimenti għall-ħatra ta’ diretturi ta’ kumpanniji jieħdu l-forma, minn naħa, ta’ projbizzjoni ġudizzjarja jew amministrattiva li tiġi eżerċitata professjoni jew attività li tikkorrispondi għall-attività tal-fergħa.
Polish[pl]
Jednakże zgodnie z prawem niemieckim przeszkody w powoływaniu członków zarządu spółek przyjmują formę, z jednej strony, sądowego lub administracyjnego zakazu wykonywania działalności zawodowej lub działalności odpowiadającej działalności danego oddziału.
Portuguese[pt]
Todavia, no direito alemão, os impedimentos à nomeação de gerentes de sociedades assumem a forma, por um lado, de uma proibição judicial ou administrativa de exercer uma profissão ou uma atividade que corresponda à atividade da sucursal.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în dreptul german, obstacolele în privința numirii administratorilor societăților comerciale iau forma, pe de o parte, a unei interdicții judiciare sau administrative de a exercita o profesie sau o activitate care se suprapune cu activitatea sucursalei.
Slovak[sk]
Podľa nemeckého práva majú však prekážky brániace vymenovaniu konateľov spoločností na jednej strane podobu súdneho alebo úradného zákazu vykonávať profesijnú alebo obchodnú činnosť zodpovedajúcu činnosti pobočky.
Slovenian[sl]
Vendar so v nemškem pravu ovire za imenovanje poslovodij družb oblikovane, prvič, kot sodna ali upravna prepoved opravljanja poklica ali dejavnosti, ki je enaka dejavnosti podružnice.
Swedish[sv]
Enligt tysk rätt har emellertid hindren för att förordna verkställande direktörer, för det första, formen av ett yrkes- eller näringsförbud som utfärdats av en domstol eller en myndighet, vilket avser föremålet för bolagets verksamhet.