Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ትዕቢተኛና ኩሩ የሆኑ ሰዎች በአምላክ ቃል ውስጥ የሚገኘውን ውድ እውነት አይረዱትም።
Arabic[ar]
فالاشخاص المتعجرفون والمتكبرون لا يمكنهم فهم الحقائق الثمينة في كلمة الله.
Azerbaijani[az]
Və əksinə, Müqəddəs Kitab həqiqətlərini anlama qabiliyyəti, ağıllı və təhsilli olmalarına baxmayaraq, ürəyi düzgün vəziyyətdə olmayanlar üçün bağlıdır.
Baoulé[bci]
Sanngɛ be nga be timan Ɲanmiɛn liɛ mɔ be bu be wun sa sifuɛ’n, mɔ be tu be wun’n, be kwlá wunman Ɲanmiɛn Ndɛ’n i nun nanwlɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Dai masasabotan kan mga mapaabaw-abaw, mga mapalangkaw, an mahal na marhay na mga katotoohan sa Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
Aba matutumuko, aba filumba, tabengomfwikisha icine caumo mutengo ica mu Cebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Надменните, горди хора не могат да разберат ценните истини от Божието Слово.
Bislama[bi]
Nating se oli gat hed mo oli skulgud, be oli no save kasem save long trutok blong Baebol.
Bangla[bn]
উদ্ধত, গর্বিত ব্যক্তিরা ঈশ্বরের বাক্যের মূল্যবান সত্যগুলোকে উপলব্ধি করতে পারে না।
Cebuano[ceb]
Ang mga mapahitas-on, garboso, dili makasabot sa bililhong mga kamatuoran sa Pulong sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ese tufich ngeni ekkewe mi lamalam tekia me tipetekia ar repwe wewefichiiti ekkewe poraus enlet mi auchea seni an Kot we Kapas.
Seselwa Creole French[crs]
Bann dimoun orgeye e vantar pa kapab konpran sa laverite presye ki dan Parol Bondye.
Czech[cs]
Domýšliví a pyšní lidé drahocenné pravdy z Božího slova nepochopí.
Danish[da]
Hovmodige og stolte mennesker kan ikke forstå de dyrebare sandheder i Guds ord.
German[de]
Denjenigen dagegen, die nicht richtig eingestellt sind, bleibt das Verständnis der biblischen Wahrheit verwehrt, unabhängig davon, wie intelligent oder gebildet sie sein mögen.
Ewe[ee]
Dadalawo, ɖokuidoɖedzilawo, mate ŋu ase nyateƒe nya xɔasi siwo le Mawu ƒe Nya me la gɔme o.
Efik[efi]
Mbon iseri ye mbon ntan̄idem ikemeke ndifiọk ọsọn̄urua akpanikọ Ikọ Abasi.
Greek[el]
Οι υψηλόφρονες, οι υπερήφανοι, δεν μπορούν να συλλάβουν τις πολύτιμες αλήθειες του Λόγου του Θεού.
English[en]
The haughty, the proud, cannot grasp the precious truths of God’s Word.
Estonian[et]
Piibli tõest ei saa aga aru need, kelle süda pole õigesti meelestatud, ükskõik kui intelligentsed või haritud nad ka poleks.
Finnish[fi]
Pöyhkeät ja ylpeät ihmiset eivät voi ymmärtää Jumalan sanan kallisarvoisia totuuksia.
Fijian[fj]
O ira na dokadoka kei na qaciqacia era sega ni kila rawa na talei ni dina ni Vosa ni Kalou.
French[fr]
Par contre, la compréhension des vérités bibliques est refusée à ceux qui n’ont pas la disposition qu’il faut, peu importe leur intelligence ou leur instruction.
Ga[gaa]
Mɛi ni ji hetsɔɔlɔi, henɔwolɔi, nyɛŋ anu Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli anɔkwalei ni jara wawai lɛ ashishi.
Gilbertese[gil]
A aki kona ni karekea ataakin te koaua ae kakawaki n ana Taeka te Atua, aomata aika nanorieta ao aika kamoamoa.
Gujarati[gu]
અભિમાની લોકો બાઇબલના મૂલ્યવાન સત્યને ક્યારેય સમજી શકશે નહિ.
Gun[guw]
Saklanọ, kavi goyitọ lẹ ma sọgan mọnukunnujẹ nugbo họakuẹ Ohó Jiwheyẹwhe tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Masu kumburi, masu girman kai, ba za su iya fahimtar gaskiya mai tamani na Kalmar Allah ba.
Hindi[hi]
घमंडी और ढीठ लोग परमेश्वर के वचन में दी गयी अनमोल सच्चाइयों को कभी नहीं समझ पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Indi mahangpan sang mga matinaastaason, sang mga bugalon, ang hamili nga mga kamatuoran sang Pulong sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Hekokoroku bona heagi taudia ese Dirava ena Hereva ena hereva momokani namo hereana idia lalo-pararalaia diba lasi.
Haitian[ht]
Yon lòt bò, moun ki pa byen dispoze pa rive konprann verite ki nan Bib la, kèlkeswa entèlijans yo oswa nivo edikasyon yo.
Hungarian[hu]
Akik viszont nem gondolkodnak helyesen, azok lehetnek bármilyen intelligensek vagy műveltek, nem adatik meg nekik a Biblia igazságának megértése.
Armenian[hy]
Մեծամիտ, հպարտ մարդիկ չեն կարող ըմբռնել Աստծո Խոսքի թանկարժեք ճշմարտությունները (Մատթէոս 13։
Western Armenian[hyw]
Գոռոզ, հպարտ անհատները չեն կրնար Աստուծոյ Խօսքին թանկարժէք ճշմարտութիւնները ըմբռնել։
Indonesian[id]
Orang yang angkuh dan sombong tidak dapat mengerti kebenaran Firman Allah yang berharga.
Igbo[ig]
Ndị mpako, ndị nganga, apụghị ịghọta eziokwu ndị dị oké ọnụ ahịa nke Okwu Chineke.
Iloko[ilo]
Ti natangsit ken napalangguad dina matarusan dagiti agkakapateg a kinapudno iti Sao ti Dios.
Icelandic[is]
Hinir hrokafullu og stoltu geta ekki skilið þann dýrmæta sannleika sem orð Guðs hefur að geyma.
Isoko[iso]
Otu oheri, erọ omoya, a rẹ sae riẹ otọ uzẹme oghaghae orọ Ẹme Ọghẹnẹ hẹ.
Italian[it]
I superbi, gli orgogliosi, non possono capire le preziose verità della Parola di Dio.
Japanese[ja]
ごう慢な人,高慢な人は,神の言葉に収められた数々の貴重な真理を把握できません。(
Georgian[ka]
მეორე მხრივ, რამდენად გონებაგახსნილნი და განათლებულნიც უნდა იყვნენ, ბიბლიურ ჭეშმარიტებას ვერ იგებენ ისინი, რომლებიც სწორად არ არიან განწყობილები.
Kongo[kg]
Bantu ya lulendo lenda bakisa ve bakyeleka ya mfunu yina kele na Ndinga ya Nzambi.
Kalaallisut[kl]
Inuit makitasuut pingaarniartullu Guutip oqaasiani sallusuissutit naleqangaartut paasisinnaanngilaat.
Kannada[kn]
ಹಠಮಾರಿಗಳು, ಅಹಂಕಾರಿಗಳು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ದೇವರ ವಾಕ್ಯದ ಅಮೂಲ್ಯ ಸತ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲಾರರು.
Korean[ko]
거만한 사람, 교만한 사람도 하느님의 말씀의 귀중한 진리를 깨달을 수 없습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu betota, ne belundumika kechi bakonsha kukwatakanya bukine buji mu Byambo bya Lesa ne.
Kyrgyz[ky]
Ал эми туура эмес маанайдагылар үчүн, канчалык акылдуу, канчалык билимдүү болушпасын, Ыйык Китепти түшүнүү мүмкүн эмес.
Ganda[lg]
Ab’amalala tebayinza kutegeera mazima ga muwendo agali mu Kigambo kya Katonda.
Lingala[ln]
Bato ya lofundo to ya lolendo bakoki te kokanga ntina ya solo ya Liloba ya Nzambe.
Lozi[loz]
Baikankabeki, baikuhumusi, ha ba koni ku utwisisa litaba za butokwa za niti za Linzwi la Mulimu.
Lithuanian[lt]
Išpuikėliai negali perprasti vertingų Dievo Žodžio tiesų.
Luba-Katanga[lu]
Bantu ba mitatulo, ba kibengo, kebabwanyapo kwivwanija bubinebine bulēme budi mu Kinenwa kya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Badibandishi ne bena lutambishi kabena mua kujingulula malongesha malelela a mushinga mukole adi mu Dîyi dia Nzambi nansha.
Luvale[lue]
Vaka-kutangalala, navaka-kulivwimba kaveshi kuhasa kwivwishisa muchano wamuMazu aKalungako.
Lushai[lus]
Mi chapo te, induh te chuan Pathian Thua thutak awm chu an hre thiam thei lo.
Latvian[lv]
Augstprātīgi, lepni cilvēki nevar aptvert brīnišķīgās patiesības, kas atrodamas Dieva Rakstos.
Morisyen[mfe]
Bann dimunn ki vantar, ki arogan, pa kapav sezi bann verite ki ena dan Parol Bondye.
Malagasy[mg]
Tsy ho azon’ny olona mieboebo sy miavonavona ny fahamarinana sarobidy ao amin’ny Tenin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ro reutiej burueir, re jua, rejjab maroñ melele kin mol ko raorõk ilo Nan eo an Anij.
Macedonian[mk]
Од друга страна, пак, на оние што не се исправно настроени не им е дадено разбирање на библиската вистина, без оглед на тоа колку се интелигентни или образовани.
Malayalam[ml]
അഹങ്കാരവും ഗർവും ഉള്ളവർക്ക് ദൈവവചനത്തിലെ വിലയേറിയ സത്യങ്ങൾ ഗ്രഹിക്കാനാവില്ല.
Mongolian[mn]
Гэтэл, хүмүүс хэчнээн ухаантай, өндөр боловсролтой байлаа ч зүрх нь буруу хандлагатай бол тэдний хувьд Библийн үнэн хаалттай байдаг.
Mòoré[mos]
Tɩta-ned ne wuk-m-meng soab pa tõe n bãng sɩd ning sẽn be Wẽnnaam Gomdã pʋgẽ t’a yõodã yaa kãsengã ye.
Marathi[mr]
अहंकारी, गर्विष्ठ लोक देवाच्या वचनातील सत्य समजू शकत नाहीत.
Maltese[mt]
Dawk li huma minfuħin bihom infushom, jew kburin, ma jistgħux jifhmu l- veritajiet prezzjużi tal- Kelma t’Alla.
Norwegian[nb]
De hovmodige, de stolte, kan ikke fatte de dyrebare sannhetene i Guds Ord.
Nepali[ne]
अहंकारी अर्थात् घमण्डीहरूले परमेश्वरको वचनका अमूल्य सत्यहरू बुझ्न सक्दैनन्।
Niuean[niu]
Ko lautolu kua fakaikaluga, fakatokoluga, kua nakai moua e tau kupu moli uho he Kupu he Atua.
Northern Sotho[nso]
Baikgantši le baikgogomoši ba ka se kgone go kwešiša ditherešo tša Lentšu la Modimo.
Nyanja[ny]
Anthu odzitukumula ndi onyada sangamvetsetse choonadi chamtengo wapatali chopezeka m’Mawu a Mulungu.
Ossetic[os]
Йӕ зӕрдӕ сыгъдӕг кӕмӕн нӕу, уыдонӕн та Библи у «ӕхгӕд чиныг»,— цыфӕнды зӕнджын ӕмӕ стыр ахуыргонд ма уӕнт.
Panjabi[pa]
ਘਮੰਡੀ ਤੇ ਹੰਕਾਰੀ ਲੋਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਵਿਚ ਦੱਸੀ ਸੱਚਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਸਕਦੇ।
Pangasinan[pag]
Saray mapangta tan mapaatagey so agmakatebek ed mabli iran katuaan na Salitay Dios.
Papiamento[pap]
Hende arogante i orguyoso no por kapta e bèrdatnan balioso di e Palabra di Dios.
Pijin[pis]
Olketa wea praod kanduit minim olketa spesol truth bilong Word bilong God.
Polish[pl]
Natomiast osoby nieodpowiednio usposobione, nawet jeśli są wyjątkowo inteligentne czy wykształcone, nie mogą jej zrozumieć.
Pohnpeian[pon]
Irail me aklapalap oh kala sohte kak alehdi padahk mehlel oh kesempwal en Mahsen en Koht.
Portuguese[pt]
Os altivos, os orgulhosos, não conseguem compreender as verdades preciosas da Palavra de Deus.
Kinyarwanda[rw]
Naho ku bantu badafite imitekerereze ikwiriye, ntibashobora gusobanukirwa ukuri kwa Bibiliya, kabone n’iyo baba ari abanyabwenge cyangwa barize bakaminuza bate.
Sango[sg]
Na mbeni mbage, a mû pëpe matabisi ti gbungo nda ti tâ tënë ti Bible na ala so aye ni pëpe, atâa hingango ye ti ala wala mbeti so ala manda.
Sinhala[si]
උඩඟු, අහංකාර අයට දේවවචනයේ අනර්ඝ සත්යයන් වටහාගත නොහැක.
Slovak[sk]
Povýšeneckí, pyšní ľudia nemôžu pochopiť drahocenné pravdy z Božieho Slova.
Slovenian[sl]
Ošabni oziroma ponosni ne morejo doumeti dragocenih resnic Božje Besede.
Samoan[sm]
E lē mafai e tagata faamaualuluga ma faasausili ona malamalama i upu moni tāua o le Afioga a le Atua.
Shona[sn]
Vanozvitutumadza, vanozvikudza, havagoni kunzwisisa chokwadi chinokosha cheShoko raMwari.
Albanian[sq]
Fodullët ose krenarët nuk mund t’i kuptojnë të vërtetat e çmuara të Fjalës së Perëndisë.
Serbian[sr]
S druge strane, ljudima koji nemaju ispravan stav, koliko god bili inteligentni i obrazovani, nije dato da razumeju biblijsku istinu.
Sranan Tongo[srn]
Na a tra sei, sma di no abi sakafasi no man frustan a waarheid fu Bijbel, awinsi fa den koni noso awinsi omeni skoroleri den kisi.
Southern Sotho[st]
Ba ikhohomosang le ba ikakasang ba ke ke ba utloisisa linnete tse babatsehang tsa Lentsoe la Molimo.
Swedish[sv]
De som är högmodiga och stolta kan inte förstå de dyrbara sanningarna i Guds ord.
Swahili[sw]
Watu wenye majivuno na wenye kiburi hawawezi kuzielewa kweli zenye thamani za Neno la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Watu wenye majivuno na wenye kiburi hawawezi kuzielewa kweli zenye thamani za Neno la Mungu.
Tamil[ta]
அவர்கள் கர்வமும் இறுமாப்புமுள்ளவர்கள், கடவுளுடைய வார்த்தையின் அருமையான சத்தியங்களைப் புரிந்துகொள்ளவே முடியாது.
Telugu[te]
అహంకారులు, గర్విష్ఠులు దేవునివాక్య అమూల్య సత్యాలను గ్రహించలేరు.
Thai[th]
คน ที่ อวด ตัว และ หยิ่ง ทะนง ไม่ อาจ จะ เข้าใจ ความ จริง อัน ล้ํา ค่า ใน พระ คํา ของ พระเจ้า ได้.
Tigrinya[ti]
ዕቡያት ነቲ ኣብ ቃል ኣምላኽ ዝርከብ ዘደንቕ ሓቂ ኽረኽብዎ ኣይክእሉን እዮም።
Tiv[tiv]
Mbagengeseyol man mba tan ihyagh cii vea fatyô u kaven mimi u injaa u a lu ken Mkaanem ma Aôndo ne ga.
Tagalog[tl]
Ang palalo, ang mapagmapuri, ay hindi makaiintindi sa mahahalagang katotohanan ng Salita ng Diyos.
Tetela[tll]
Kanga lotamanya ndo didiya hakoke shihodia akambo wa mɛtɛ w’amɛna wele l’Ɔtɛkɛta waki Nzambi.
Tswana[tn]
Batho ba ba mabela, ba ba ikgodisang, ga ba ka ke ba tlhaloganya boammaaruri jo bo tlhwatlhwakgolo jwa Lefoko la Modimo.
Tongan[to]
Ko e ‘afungí, ko e loto-mahikihikí, he‘ikai malava ke ne ma‘u ‘a e ngaahi mo‘oni mātu‘aki mahu‘inga ‘o e Folofola ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibalisumpula naa balinaamuna tabakonzyi kukamvwisya kasimpe ka Jwi lya Leza kayandika kapati.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i gat pasin antap ol i no inap kisim gut as bilong ol tok i tru bilong Baibel.
Turkish[tr]
Kendini beğenmiş, kibirli kimseler Tanrı’nın Sözünün değerli hakikatlerini kavrayamazlar.
Tsonga[ts]
Vanhu lava tikukumuxaka a va swi koti ku twisisa mintiyiso ya risima leyi nga eRitweni ra Xikwembu.
Tatar[tt]
Икенче яктан, Изге Язмаларның хакыйкатен аңлау, интеллектлары һәм белемнәре нинди генә булмасын, йөрәк торышлары дөрес булмаган кешеләр өчен ябык.
Tumbuka[tum]
Ŵakujiŵikamo na ŵakujikuzga ŵangapulikiska yayi unenesko wa Mazgu gha Ciuta.
Tuvalu[tvl]
E se mafai o malama‵lama a tino fakamata‵mata kae fiasili i te munatonu tāua i te Muna a te Atua.
Twi[tw]
Ahantanfo, ne nnipa a wɔyɛ dwae rentumi nte Onyankopɔn Asɛm mu nokware a ɛsom bo no ase.
Tahitian[ty]
Eita te aau teitei, te teoteo e nehenehe e aapo i te pue parau mau faufaa roa o te Parau a te Atua.
Umbundu[umb]
Omanu vana va siata oku lipanda, la vakuepela, ka va pondola oku kakatela kocili Condaka ya Suku.
Urdu[ur]
متکبر، مغرور لوگ خدا کے کلام کی بیشقیمت سچائیوں کو نہیں سمجھ سکتے۔
Venda[ve]
Vhathu vhane vha ḓikukumusa vha nga si kone u pfesesa mafhungo-ngoho a ndeme a Ipfi ḽa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Những người kiêu căng, tự phụ không thể hiểu thấu các lẽ thật quý báu trong Lời Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
An mga mapahitas-on, an mga hambog, diri makakasabot han presyoso nga mga kamatuoran han Pulong han Dios.
Wallisian[wls]
Ko ia ʼaē ʼe fiatuʼu pea mo fialahi, ʼe mole feala ke mahino ki te ʼu moʼoni maʼuhiga ʼo te Folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Abantu abazikhukhumalisayo nabanekratshi abanakuyiqonda inyaniso exabisekileyo eseLizwini likaThixo.
Yapese[yap]
Piin ni yad ba tolangan’ nge piin ni yad ba uf e dabiyog rorad ni ngar nanged fan e machib nriyul’ u lan e Thin Rok Got.
Yoruba[yo]
Àwọn agbéraga, àtàwọn tó ń fọ́nnu kò lè rí òtítọ́ ṣíṣeyebíye tó wà nínú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
那些高傲自大的人,也无法理解宝贵的真理。(
Zande[zne]
Airarekangose gbiati aboro ruko, arengbanga ka giarogo gu nyanyakipa rengo du rogo Fugo Mbori te.
Zulu[zu]
Abazidlayo, abaqhoshayo, ngeke bawaqonde amaqiniso ayigugu eZwi likaNkulunkulu.