Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Подкрепа е необходима също за усъвършенстваните методики за оценка на риска, подходите за провеждане на изпитвания и свързаните с околната среда и здравето стратегии, включително по-предсказуеми и ефективни предклинични оценки на безопасността (като например подход на последователност, съчетан с други неживотински или ограничителни подходи).
Czech[cs]
Nezbytná je rovněž podpora lepších metod posuzování rizik, koncepcí a strategií testování ve vztahu k životnímu prostředí a zdraví, včetně prediktivnějších a efektivnějších předklinických posouzení bezpečnosti (např. konzistentní přístup spojený s jinými přístupy, které nevyužívají zvířata či jsou redukující).
Danish[da]
Endvidere er der behov for støtte til bedre risikovurderingsmetoder, tilgange til forsøg og strategier i forbindelse med miljø og sundhed, herunder mere forudsigelige og effektive prækliniske sikkerhedsvurderinger (f.eks. en sammenhængende tilgang sammen med andre tilgange, som ikke involverer dyr, eller reduktive tilgange).
German[de]
Weiter ist Unterstützung notwendig für bessere Risikobewertungsmethoden, Prüfungskonzepte, Strategien zum Thema Umwelt und Gesundheit sowie effizientere vorklinische Sicherheitsbewertungen mit verbesserter Vorhersagekraft (z. B. Komplementaritätsansatz in Verbindung mit anderen Ansätzen, bei denen auf Tierversuche ganz oder teilweise verzichtet wird).
Greek[el]
Ομοίως, απαιτείται υποστήριξη των βελτιωμένων μεθοδολογιών εκτίμησης κινδύνων, καθώς και των δοκιμών και των στρατηγικών που σχετίζονται με το περιβάλλον και την υγεία, μεταξύ άλλων μεγαλύτερη προγνωστικότητα και αποτελεσματικότητα (π.χ. συνεκτικές προσεγγίσεις συνδυαζόμενες με άλλες προσεγγίσεις, χωρίς ζώα ή που να είναι αναλυτικού χαρακτήρα).
English[en]
Similarly, support for improved risk assessment methodologies, testing approaches and strategies relating to environment and health are required, including more predictive and efficient pre-clinical safety assessments (e.g. consistency approach together with other non-animal or reduction approaches).
Spanish[es]
También es necesario promover mejores metodologías de evaluación de riesgos, enfoques de pruebas y estrategias en relación con el medio ambiente y la salud, incluidas evaluaciones de la seguridad preclínica más predictivas y eficientes (por ejemplo, un enfoque coherente junto con otros enfoques de reducción o sin utilización de animales).
Estonian[et]
Samuti on vaja toetada parandatud riskihindamismeetodeid, testimislahendusi ja strateegiaid, mis on seotud keskkonna ja tervisega, sh ennustavamaid ja tulemuslikumaid eelkliinilisi ohutushindamisi (nt sidususlähenemisviis koos muude mitteloomsete või reduktiivsete lähenemisviisidega).
Finnish[fi]
Lisäksi on tuettava riskinarviointimenetelmien, testauksen sekä ympäristöön ja terveyteen liittyvien strategioiden parantamista, kuten entistä ennakoivampien ja tehokkaampien prekliinisten turvallisuusarviointien kehittämistä (esimerkiksi yhdenmukaisuuteen perustuva toimintatapa yhdistettynä muihin eläinkokeettomiin tai vähentämiseen perustuviin toimintatapoihin).
French[fr]
De même, un soutien est requis en faveur de méthodologies améliorées d'évaluation des risques ainsi que de l'essai d'approches et de stratégies liées à l'environnement et la santé, notamment d'analyses de sécurité précliniques plus prédictives et efficaces (par exemple une approche de la cohérence avec d'autres approches non animales ou de la réduction).
Italian[it]
Analogamente, è necessario un sostegno a favore di metodologie perfezionate di valutazione dei rischi, strategie di sperimentazione e strategie legate all'ambiente e alla sanità che comprendano valutazioni di sicurezza precliniche più efficienti e predittive (ovvero un approccio coerente combinato con altri approcci non basati su animali o riduttivi).
Lithuanian[lt]
Panašiai reikia remti pažangias rizikos vertinimo metodologijas, bandymų būdus ir strategijas, susijusias su aplinka ir sveikata, įskaitant labiau prognozuojamus ir veiksmingus ikiklinikinius saugos vertinimus (pvz., nuoseklumo strategija kartu su kitomis gyvūnų nenaudojimo arba supaprastintų tyrimų strategijomis).
Latvian[lv]
Līdzīgi iepriekš minētajam, ir jāatbalsta arī labāku risku novērtējuma metožu izstrāde, testēšanas pieeju izmantošana un stratēģiju saistībā ar vidi un veselību īstenošana, tostarp paredzamāki un efektīvi pirmsklīniskie drošības novērtējumi (piemēram, saskaņota pieeja apvienojumā ar citām ar dzīvnieku izmantošanu nesaistītām vai šo izmantošanu reducējošām pieejām).
Maltese[mt]
B’mod simili, l-appoġġ għall-metodoloġiji mtejba ta’ valutazzjoni tar-riskju, approċċi tal-ittestjar u strateġiji relatati mal-ambjent u saħħa huma meħtieġa, inklużi valutazzjonijiet prekliniċi tas-sikurezza effiċjenti u li jbassru aħjar (eż. approċċ konsistenti flimkien ma' approċċi oħra riduttivi jew mhux ibbażati fuq l-annimali).
Dutch[nl]
Tevens is steun nodig voor verbeterde risicobeoordelingsmethoden, testbenaderingen en strategieën met betrekking tot milieu en gezondheid, inclusief meer voorspellende en efficiëntere preklinische veiligheidsbeoordelingen (bijvoorbeeld de consistentiebenadering in combinatie met andere benaderingen waarbij geen of minder dieren worden gebruikt).
Polish[pl]
Podobnie należy wspierać lepsze metodologie oceny ryzyka, testowanie modeli i strategie dotyczące środowiska i zdrowia, z uwzględnieniem bardziej predyktywnych i skuteczniejszych przedklinicznych ocen bezpieczeństwa (np. podejście spójnościowe wraz z innymi metodami niewymagającymi wykorzystania zwierząt lub ograniczającymi ich wykorzystanie).
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, é necessário o apoio a melhores metodologias de avaliação dos riscos, abordagens de ensaios e estratégias relativas ao ambiente e à saúde, incluindo avaliações de segurança pré-clínicas mais preditivas e eficientes (por exemplo, ao nível de uma abordagem com base na consistência, a par de outras abordagens não animais ou de redução).
Romanian[ro]
În mod similar, este nevoie de sprijin în favoarea unor metodologii îmbunătățite de evaluare a riscurilor, de abordări de testare și de strategii referitoare la mediu și sănătate, inclusiv evaluări ale siguranței preclinice mai predictive și mai eficiente (de exemplu, abordări privind coerența, împreună cu abordări care nu se bazează pe animale sau de reducere).
Slovak[sk]
Je potrebné podporiť aj zdokonaľovanie metodík na hodnotenie rizík, postupov pri testovaní a stratégií týkajúcich sa životného prostredia a zdravia vrátane prognostickejšieho a efektívnejšieho predklinického hodnotenia bezpečnosti (napríklad prístup zameraný na konzistentnosť spolu s inými prístupmi, pri ktorých sa nevyužívajú zvieratá, alebo s redukčnými prístupmi).
Slovenian[sl]
Podpirati je treba tudi razvoj metodologij za ocenjevanje tveganja, preskusne pristope in strategije s področja okolja in zdravja, med njimi tudi bolj predvidljive in učinkovitejše predklinične ocene varnosti (npr. pristop doslednosti skupaj z drugimi pristopi brez uporabe ali z zmanjšano uporabo živali).
Swedish[sv]
Likaså behövs stöd för förbättrade metoder för riskbedömning, testningsmetoder och strategier som rör miljö och hälsa, bland annat mer prediktiva och effektiva prekliniska säkerhetsbedömningar (exempelvis en konsekvensmetod, ”consistency approach”, tillsammans med andra metoder utan, eller med minskad användning av, djurförsök).