Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Krieket het my ware liefde geword, en ek het hard probeer om my vaardigheid as ’n snelbouler te vervolmaak sodat ek vir die interstaatwedstryde kon kwalifiseer.
Arabic[ar]
وأصبحت الكريكيت ولعي الحقيقي، وحاولت جاهدة ان احسِّن مهارتي كقاذفة سريعة لكي اتأهل للمباريات ما بين الولايات.
Bemba[bem]
Naishiletemwa cricket icine cine, kabili naeseshe na maka yonse ukuwamya ukulamuka kwandi ngo wa kusukusa wayanguka pa kuti ningafikapo ku kuteya mu kucimfyanya kwa fitungu.
Bulgarian[bg]
Крикетът стана моята истинска любов, и аз полагах големи усилия да усъвършенствувам своите умения в бързото хвърляне на топката, за да се квалифицирам за междущатските мачове.
Bislama[bi]
Mi laekem kriket tumas, mo mi traehad blong kam moa gud, long fasin blong sakem bol we i spid, nao mi save kam inaf blong plei wetem ol tim blong defren ples.
Cebuano[ceb]
Ang cricket maoy tinuod nakong nagustohan, ug ako naningkamot nga mahingpit ang akong kahanas ingong abtik nga tigpasa sa bola aron mahimong takos alang sa mga bangga tali sa mga estado.
Czech[cs]
Kriket se stal mou skutečnou láskou a já jsem se hodně snažila zdokonalit ve svém umění nadhazovačky prudkých míčů, abych mohla hrát v zápasech proti týmům z jiných států.
Danish[da]
Kricket blev min store lidenskab, og jeg trænede hårdt for at blive så god en kricketkaster at jeg kunne deltage i landsturneringen.
German[de]
Kricket wurde meine Leidenschaft, und ich setzte alles daran, mich als schnelle Werferin zu vervollkommnen, um mich für überregionale Wettkämpfe zu qualifizieren.
Efik[efi]
Ami mma ndima mbre cricket etieti, ndien mma nsịn ọkpọsọn̄ ukeme ndifori usọ mi nte anditop bọl oro ọsọpde idem man ndot ndika mbuba ye mme stet efen.
Greek[el]
Το κρίκετ έγινε η μεγάλη μου αγάπη, και προσπαθούσα πολύ σκληρά να τελειοποιήσω την επιδεξιότητά μου ως γρήγορη ρίπτρια, ή μπόουλερ, με σκοπό να παίξω σε αγώνες εναντίον ομάδων από άλλες πολιτείες.
English[en]
Cricket became my real love, and I tried hard to perfect my skill as a fast bowler in order to qualify for interstate matches.
Spanish[es]
Este deporte se convirtió en mi pasión, y me esforzaba mucho por perfeccionar mi destreza como lanzadora rápida para poder jugar los partidos nacionales.
Estonian[et]
Kriketist sai minu tõeline meelisala ning selleks, et olla kõlblik mängima osariikidevahelistes mängudes, proovisin oma oskusi kiire pallijana igati täiustada.
Finnish[fi]
Kriketistä tuli lempilajini, ja harjoittelin kovasti tullakseni nopeaksi pallottajaksi, jotta pääsisin pelaamaan osavaltioiden välisissä otteluissa.
French[fr]
Le cricket était devenu une vraie passion; je me dépensais sans compter afin d’améliorer ma vitesse au lancer de la balle et de me qualifier pour participer à des matchs entre différents États.
Ga[gaa]
Cricket batsɔ nɔ ni misumɔɔ fe fɛɛ, ni mibɔ mɔdɛŋ waa ni maha mihe asa akɛ mɔ ni tswaa ni ejoɔ foi waa, bɔni afee ni ahala mi ni matswa majimaji ateŋ akaŋshii lɛ eko.
Hiligaynon[hil]
Nanamian gid ako sa cricket, kag nagtinguha ako sing lakas agod mahimpit ang akon abilidad subong isa ka madasig nga bowler, agod mangin kalipikado sa mga hampang sa ulot sang mga team sang nagkalainlain nga estado.
Croatian[hr]
Kriket je postao moja prava ljubav, i trudila sam se da usavršim svoju vještinu brzog bacača lopte kako bih se kvalificirala za međudržavne susrete.
Hungarian[hu]
Rajongtam a krikettért, és megpróbáltam keményen dolgozni azon, hogy tökéletesítsem az ügyességemet mint gyors labdavető, azért, hogy képesített legyek a játékra az államok közötti meccseken.
Indonesian[id]
Cricket menjadi kegemaran saya, dan saya berupaya keras untuk menyempurnakan keahlian saya sebagai pemukul bola yang gesit agar memenuhi syarat untuk mengikuti pertandingan antar negara bagian.
Iloko[ilo]
Nagbalin a pagay-ayatko unay ti cricket, ket impasnekko nga an-anayén ti kinasigok kas maysa a napartak a bowler tapno maikariak iti ay-ayam a pagsasalisalan dagiti gunglo manipud iti nagduduma nga estado.
Italian[it]
Il cricket divenne la mia vera passione e cercai con tutti i mezzi di perfezionarmi come lanciatrice veloce per poter giocare nelle partite interstatali.
Japanese[ja]
私はクリケットがすっかり好きになり,州対抗試合の参加資格を得るため,速球ボウラー(投手)としての技術の完成を目指して一生懸命に努力しました。
Korean[ko]
크리켓은 몹시 좋아하는 운동이 되었고, 나는 주(州) 대항 시합에 참가할 자격을 얻으려고 민첩한 투수로서의 완벽한 기술을 터득하기 위해 열심히 노력하였다.
Lingala[ln]
Cricket ekómaki lisano oyo nazalaki kolinga mingi mpe nasalaki makasi ete nakólisa makoki na ngai mpo na kosana masano oyo ebɛtamaka kati na bitúká bikeseni ya ekólo.
Malagasy[mg]
Tonga zavatra tiako dia tiako ny cricket, ary niezaka mafy aho mba handavorary ny fahaizako tamin’ny naha-mpanipy baolina haingana mba hahafeno fepetra ho amin’ny lalao nifaninanan’ny samy fanjakana.
Macedonian[mk]
Крикетот стана моја вистинска љубов. Вложував големи напори за да ги усовршам своите вештини во брзо сервирање на топките за да се квалификувам за меѓудржавните натпревари.
Malayalam[ml]
സംസ്ഥാനതല മത്സരങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കാൻ യോഗ്യതനേടുന്നതിനുവേണ്ടി ഒരു ഫാസ്ററ് ബൗളർ എന്നനിലയിലുള്ള എന്റെ കഴിവു വികസിപ്പിച്ചെടുക്കാൻ ഞാൻ കഠിനമായി പരിശ്രമിച്ചു.
Marathi[mr]
क्रिकेट माझा आवडता खेळ झाला, आणि मी आंतरराज्य खेळात सर्वात वेगवान गोलंदाज होण्यासाठी माझ्या ह्या कलेत निपुण होण्याचे अतिशय प्रयत्न केले.
Burmese[my]
ခရစ်ကက်ကစားခြင်းကို ကျွန်မမြတ်နိုးလာပြီး ပြည်နယ်အားကစားပွဲများအတွက် အရည်အချင်းပြည့်မီရန် လျင်မြန်သောဘောလုံးပစ်ပြေးသူတစ်ယောက်အဖြစ် အရည်အသွေးပြည့်ဝရန် အပြင်းအထန်ကြိုးစားသည်။
Norwegian[nb]
Cricket ble min store lidenskap, og jeg prøvde innbitt å perfeksjonere meg som en rask kaster for å bli flink nok til å være med på delstatslaget.
Dutch[nl]
Cricket werd mijn lievelingssport en ik deed mijn best om mijn vaardigheid als snelle bowler te perfectioneren om in aanmerking te komen voor wedstrijden tussen de staten.
Northern Sotho[nso]
Cricket e ile ya ba mmamoratwa wa-ka wa kgonthe gomme ke ile ka leka ka thata go kaonefatša bokgoni bja-ka bjalo ka mofoši wa kgwele wa lebelo, e le gore ke swanelege bakeng sa diphadišano tša magareng ga dinaga tše di fapa-fapanego.
Nyanja[ny]
Kuseŵera cricket ndinakukondadi, ndipo ndinayesetsa kuwongolera luso langa monga woseŵera mpirawo mwaliŵiro kuti ndisankhidwe m’timu yoseŵera ndi matimu ena a m’maboma osiyanasiyana.
Polish[pl]
Ta ostatnia gra stała się moją prawdziwą pasją i bardzo się starałam udoskonalić swe umiejętności, by się zakwalifikować do rozgrywek międzystanowych.
Portuguese[pt]
O críquete tornou-se minha paixão, e me esforcei bastante para aperfeiçoar minha habilidade como arremessadora rápida a fim de me qualificar para os jogos interestaduais.
Romanian[ro]
Crichetul a devenit pasiunea mea şi am depus mari eforturi pentru a mă perfecţiona ca bowleră rapidă în vederea calificării pentru meciurile internaţionale.
Russian[ru]
Крикет поистине стал моей любимой игрой, и я изо всех сил старалась усовершенствовать свое мастерство подающего игрока, чтобы подготовиться к соревнованиям между штатами.
Slovak[sk]
Kriket sa stal mojou ozajstnou láskou a zo všetkých síl som sa snažila zdokonaliť si zručnosť ako rýchla hádzačka, aby som sa kvalifikovala do medzištátnych zápasov.
Samoan[sm]
Sa ou naunau i le kirikiti, ma na ou matuā sogasoga e faaleleia loʻu tomai ina ia matuai masau laʻu faatea ina ia ou iai i le au e tauva ai itumalo eseese.
Shona[sn]
Kriketi yakava chinhu chaicho icho chandakazvipira kwachiri, uye ndakaedza zvakaoma kukwanisa unyanzvi hwangu somukandi webhora anokurumidza kuitira kuti ndigokwanirisa nokuda kwemitambo yapakati pamaruwa.
Albanian[sq]
Loja me kriket u bë pasioni im i vërtetë dhe u përpoqa me të gjitha forcat të përmirësoja aftësinë time si hedhëse e shpejtë, për t’u kualifikuar për ndeshjet midis shteteve.
Serbian[sr]
Kriket je postao moja prava ljubav i ja sam naporno pokušavala da usavršim svoju veštinu kao brzi bacač da bih mogla da igram u međudržavnim utakmicama.
Southern Sotho[st]
Krikete e ile ea fetoha thatohatsi ea ka, ke ile ka leka ka matla ho chorisa tsebo ea ka ea ho ba bowler e matjato e le hore ke tle ke tšoanelehe bakeng sa lipapali tse bang pakeng tsa lithimi tse tsoang linaheng tse fapaneng.
Swedish[sv]
Jag blev mycket förtjust i cricket, och jag tränade hårt för att bli en skicklig och snabb kastare, så att jag skulle kunna kvalificera mig till matcher mellan olika delstater.
Swahili[sw]
Niliipenda sana kricketi, na nilifanyia bidii ustadi wangu ili niwe mtupaji mpira wa kasi zaidi ili nistahili kucheza mechi za mikoa.
Tamil[ta]
குளிர் காலத்தில் நான் கூடைப்பந்தாட்டமும் தளக்கட்டுப் பந்தாட்டமும் ஆடினேன், கோடை காலத்தில் பெண்கள் கிரிக்கெட் அணியில் விளையாடினேன்.
Telugu[te]
క్రికెట్ నాకు ప్రీతిపాత్రమైనదయ్యింది, అంతర్ రాష్ట్ర పోటీలలో ఆడడానికి అర్హత పొందేందుకు నేను ఫాస్ట్ బౌలర్నవ్వాలని నా నైపుణ్యాన్ని వృద్ధిచేసుకోడానికి బాగా కష్టపడేదాన్ని.
Thai[th]
คริกเก็ต กลาย เป็น สิ่ง ที่ ดิฉัน ชื่น ชอบ จริง ๆ และ ดิฉัน เพียร พยายาม ฝึก หัด ให้ ชํานาญ ใน การ ขว้าง ลูก เร็ว เพื่อ จะ มี คุณสมบัติ ลง แข่ง ระหว่าง รัฐ.
Tagalog[tl]
Ang cricket ang naging aking tunay na pag-ibig, at nagsumikap akong mabuti upang magpakadalubhasa bilang isang mabilis na bowler upang makasali ako sa mga laro ng mga koponan buhat sa iba’t ibang estado.
Tswana[tn]
Kerikete e ne ya simolola go nna yone e ke e ratang mo botshelong jwa me, mme ke ne ka leka ka natla gore ke nne mokolopedi yo o bofefo wa bolo gore ke tle ke kgone go tshameka mo dikgaisanong tse di neng di nna fa gare ga dinaga.
Tok Pisin[tpi]
Mi laikim tru kriket, na mi wok strong bambai mi inap tromoi kwik bal na inapim mak bilong mi ken pilai kriket wantaim ol tim bilong ol narapela narapela provins.
Tsonga[ts]
Ntlangu lowu wa khirikete ndzi wu rhandze swinene, naswona ndzi ringete hi matimba ku kurisa vutshila bya mina tanihi mugaji wa xihatla leswaku ndzi faneleka eka mphikizano wa mintlawa ya matiko yo hambana-hambana.
Twi[tw]
Cricket na minyaa ho anigye kɛse na mebɔɔ mmɔden sɛ mɛma me ho akokwaw kɛse wɔ ne bɔ mu na matumi afata abɔ ama ɔmantam a mete mu no.
Tahitian[ty]
Ua riro te cricket ei hautiraa au roa na ’u, e ua tamata vau i te tutava no te faarahi atu â i to ’u aravihi mai te hoê taata taora poro ia maitihia vau no te mau hautiraa i rotopu i te mau pǔpǔ no te tahi mai mau hau.
Ukrainian[uk]
Я захопилася крикетом і наполегливо старалася удосконалювати свою вправність швидкого боулера, щоб здобути форму для участі в матчах між штатами.
Xhosa[xh]
Ndandizinikele kakhulu kumdlalo weqakamba, yaye ndazibhokoxa ekuphuculeni ubuchule bam njengomgibiseli onesantya esiphezulu ukuze ndifanelekele imidlalo yezizwe ngezizwe.
Yoruba[yo]
Bọ́ọ̀lù àfigigbá ẹlẹ́ni mọ́kànlá wá di ohun tí mo nífẹ̀ẹ́ sí níti gidi, mo sì sakun gidigidi láti mú kí òye mi jáfáfá síi gẹ́gẹ́ bí ayáwọ́ju-bọ́ọ̀lù láti lè tóótun fún ìdíje láàárín ìpínlẹ̀ kan sí òmíràn.
Zulu[zu]
Ngangiwukhonze ngempela umdlalo wekhilikithi, futhi ngazama kanzima ukuba umpetha wokuphonsa ngokushesha ukuze ngifanelekele ukudlala emidlalweni yamazwe.