Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Напомня във връзка с това необходимостта от ефективно прилагане на разпоредбите, свързани с възстановяването на собствеността, които вече са в сила, и настоятелно призовава властите в Босна и Херцеговина да преодолеят своята нерешителност в това отношение
Czech[cs]
v tomto ohledu připomíná, že je třeba, aby byla účinně prováděna ustanovení týkající se restituce majetku, která jsou již v platnosti, a naléhavě vyzývá orgány Bosny a Hercegoviny, aby v této věci přestaly váhat
Danish[da]
minder i den forbindelse om behovet for effektivt at gennemføre bestemmelserne vedrørende tilbagegivelse af ejendom, der allerede er trådt i kraft, og henstiller til myndighederne i Bosnien-Hercegovina at overvinde forbeholdene i så henseende
German[de]
erinnert in diesem Zusammenhang daran, dass die bereits geltenden Bestimmungen in Bezug auf die Rückgabe von Eigentum wirksam umgesetzt werden müssen, und fordert die staatlichen Stellen von Bosnien und Herzegowina mit Nachdruck auf, ihre diesbezüglichen Vorbehalte aufzugeben
Greek[el]
υπενθυμίζει σε αυτό το πλαίσιο την ανάγκη έμπρακτης εφαρμογής των ισχυουσών διατάξεων περί απόδοσης των ιδιοκτησιών, και καλεί τις αρχές της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης να ξεπεράσουν τους δισταγμούς που τρέφουν σε αυτό το θέμα·
English[en]
Recalls in this context the need to implement effectively the provisions regarding restitution of property which are already in force and urges the BiH authorities to overcome their hesitations in this respect
Spanish[es]
Recuerda, en este contexto, la necesidad de aplicar de manera efectiva las disposiciones relativas a la restitución de bienes, que ya están en vigor, e insta a las autoridades de Bosnia y Herzegovina a que superen sus dudas al respecto
Estonian[et]
tuletab sellega seoses meelde vajadust rakendada tõhusalt juba kehtivaid sätteid omandi tagastamise kohta ning julgustab Bosnia ja Hertsegoviina ametivõime saama üle sellega seotud kõhklustest
Finnish[fi]
palauttaa tässä yhteydessä mieliin, että jo voimassa olevat omaisuuden palauttamista koskevat määräykset on pantava tehokkaasti täytäntöön, ja kehottaa Bosnia ja Hertsegovinan viranomaisia lopettamaan haparointinsa tässä asiassa
French[fr]
rappelle dans ce contexte la nécessité d’appliquer efficacement les dispositions relatives à la restitution des biens qui sont déjà en vigueur et demande aux autorités de BiH de vaincre leurs hésitations à cet égard
Hungarian[hu]
ebben az összefüggésben emlékeztet arra, hogy ténylegesen végre kell hajtani az ingatlantulajdon visszaszolgáltatására vonatkozó, már hatályban lévő rendelkezéseket, és sürgeti Bosznia-Hercegovina hatóságait, hogy hagyjanak fel a tétovázással e tekintetben
Italian[it]
ricorda, a tale proposito, l’esigenza di rafforzare efficacemente le disposizioni già in vigore riguardanti il processo di restituzione delle proprietà ed esorta le autorità della Bosnia-Erzegovina a superare le loro esitazioni in merito
Lithuanian[lt]
primena, kad šiuo požiūriu reikia veiksmingai įgyvendinti jau galiojančias nuosavybės grąžinimo nuostatas, ir ragina Bosnijos ir Hercegovinos valdžios institucijas įveikti su tuo susijusias dvejones
Latvian[lv]
šajā sakarā atgādina, ka nepieciešams efektīvi īstenot jau spēkā esošos noteikumus par īpašuma restitūciju, un mudina Bosnijas un Hercegovinas iestādes pārvarēt savas šaubas par šāda risinājuma pareizību
Maltese[mt]
Ifakkar f’dan ir-rigward fil-ħtieġa li jkunu implimentati b’mod effettiv id-dispożizzjonijiet dwar ir-restituzzjoni tal-proprjetà li diġà qegħdin fis-seħħ u jħeġġeġ lill-awtoritajiet tal-Bożnja Ħerżegovina biex jegħlbu d-dubji tagħhom f’dan ir-rigward
Dutch[nl]
herinnert in dit verband aan de noodzaak om de reeds bestaande bepalingen inzake teruggave van eigendom daadwerkelijk uit te voeren, en dringt er bij de autoriteiten van BiH op aan hun aarzelingen op dit vlak te overwinnen
Polish[pl]
przypomina w związku z tym o konieczności skutecznego wdrożenia już obowiązujących postanowień dotyczących zwrotu mienia oraz wzywa władze BiH do wyzbycia się wątpliwości w tym zakresie
Portuguese[pt]
Lembra, neste contexto, a necessidade de aplicar efectivamente as disposições em matéria de restituição da propriedade já em vigor e insta as autoridades da Bósnia e Herzegovina a vencerem as suas hesitações a este respeito
Romanian[ro]
reamintește în acest context necesitatea punerii efective în aplicare a prevederilor deja în vigoare, privitoare la restituirea proprietăților, și îndeamnă autoritățile BiH să-și depășească ezitările în acest sens
Slovak[sk]
v súvislosti s tým pripomína potrebu účinne plniť ustanovenia týkajúce sa reštitúcie majetku, ktoré sú už účinné, a nalieha na orgány Bosny a Hercegoviny, aby prekonali svoju nerozhodnosť v tejto otázke
Slovenian[sl]
v zvezi s tem opozarja, da je treba učinkovito izvajati odločbe v zvezi z vračanjem lastnine, ki že veljajo, ter poziva oblasti BiH, naj v zvezi s tem prenehajo omahovati
Swedish[sv]
Europaparlamentet påminner i detta sammanhang om behovet att effektivt genomföra de bestämmelser om återlämnande av egendom som redan är i kraft och uppmanar myndigheterna i Bosnien och Hercegovina att övervinna sin tveksamhet i frågan