Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie getroue suster het die mening van baie nie-Engelse lesers uitgespreek.
Amharic[am]
ይህች ታማኝ እኅት በእንግሊዝኛ ሳይሆን በሌሎች ቋንቋዎች የሚወጡትን መጽሔቶች የሚያነቡትን የብዙዎቹን ስሜት ገልጻለች።
Arabic[ar]
عبَّرت هذه الاخت الأمينة عن مشاعر كثيرين من القراء غير الانكليز.
Central Bikol[bcl]
An maimbod na tugang na babaeng ini nagpahayag kan mga saboot nin dakol na dai nakababasa nin Ingles.
Bemba[bem]
Uyu nkashi wa busumino alumbulwile ukuyumfwa kwa bakabelenga abashibelenga iciNgeleshi abengi.
Bislama[bi]
Sista ya we i stap holemstrong long God, i soemaot filing blong plante man we oli no ridim Engglis lanwis.
Cebuano[ceb]
Kining matinumanong igsoong babaye nagpahayag sa mga pagbati sa daghang dili-Ingles nga mga magbabasa.
Czech[cs]
Tato věrná sestra vyjádřila pocity mnoha neanglických čtenářů.
Danish[da]
Denne trofaste søster talte på mange ikke-engelske læseres vegne.
German[de]
Viele Leser, deren Muttersprache nicht Englisch ist, empfinden ebenso wie diese treue Schwester.
Ewe[ee]
Ame gbogbo siwo mexlẽa Eŋlisigbe me tɔ o ƒe seselelãmee nɔvinyɔnu nuteƒewɔla sia ɖe gblɔ.
Efik[efi]
Anam-akpanikọ eyenete an̄wan emi okowụt nte esitiede ediwak mme andikot oro mîdịghe mbon Ikọmbakara ke idem.
Greek[el]
Αυτή η πιστή αδελφή εξέφρασε τα αισθήματα πολλών που δεν διαβάζουν αγγλικά.
English[en]
This faithful sister expressed the feelings of many non-English readers.
Spanish[es]
Esta hermana fiel expresó los sentimientos de muchos lectores no ingleses.
Estonian[et]
See ustav õde väljendas nende paljude lugejate tundeid, kes inglise keelt ei oska.
Finnish[fi]
Tämä uskollinen sisar puki sanoiksi monien ei-englanninkielisten lukijoiden tunteet.
French[fr]
Cette sœur fidèle exprimait le sentiment de bien des lecteurs non anglophones.
Ga[gaa]
Nɛkɛ nyɛmiyoo anɔkwafo nɛɛ jie bɔ ni mɛi babaoo ni kaneee Blɔfo nɔ lɛ nuɔ he amɛhaa lɛ kpo.
Hiligaynon[hil]
Ginpabutyag sining matutom nga utod nga babayi ang balatyagon sang madamo nga indi Ingles nga bumalasa.
Croatian[hr]
Ova vjerna sestra izrazila je osjećaje mnogih čitalaca koji ne čitaju engleska izdanja.
Hungarian[hu]
Ez a hű testvérnő kifejezte sok angolul nem tudó olvasó érzéseit.
Indonesian[id]
Saudari yang setia ini menyatakan perasaan dari banyak pembaca yang tidak berbahasa Inggris.
Iloko[ilo]
Inyebkas daytoy matalek a sister ti karirikna dagiti adu a di makapag-Ingles a managbasa.
Italian[it]
Questa fedele sorella ha espresso i sentimenti di molti che non leggono l’inglese.
Japanese[ja]
英語以外の言語を使う読者の多くは,この忠実な姉妹と同じように感じています。
Korean[ko]
이 충실한 자매의 대답은 영어를 사용하지 않는 많은 독자의 느낌을 대변하고 있다.
Lingala[ln]
Ndeko mwasi wana ya sembo amonisaki maoki ya batángi mingi oyo balobaka Lingelesi te.
Lithuanian[lt]
Ši ištikima sesuo išreiškė daugelio neanglakalbių skaitytojų jausmus.
Malagasy[mg]
Io anabavy mahatoky io dia nilaza ny fihetseham-pon’ny mpamaky maro tsy miteny anglisy.
Macedonian[mk]
Оваа верна сестра ги изразила чувствата на многуте не-англиски читатели.
Malayalam[ml]
ഈ വിശ്വസ്ത സഹോദരി ഇംഗ്ലീഷ് വായിക്കാത്ത പലരുടെയും വികാരങ്ങളാണു പ്രകടിപ്പിച്ചത്.
Marathi[mr]
या विश्वासू बहिणीने इंग्रजी वाचता न येणाऱ्या अनेक वाचकांच्या भावना प्रकट केल्या.
Burmese[my]
ဤသစ္စာရှိညီအစ်မသည် အင်္ဂလိပ်စာပေ မဖတ်တတ်သူများစွာ၏ ခံစားချက်ကို ဖော်ထုတ်ပြောဆိုနေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Denne trofaste søsteren gav uttrykk for det som mange lesere som ikke er engelsktalende, føler.
Dutch[nl]
Deze getrouwe zuster vertolkte de gevoelens van vele niet-Engelse lezers.
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi yo yo a botegago o ile a hlalosa maikwelo a babadi ba bantši bao ba sa balego Seisemane.
Nyanja[ny]
Mlongo wokhulupirika ameneyu anasonyeza malingaliro a anthu ambiri osaŵerenga Chingelezi.
Polish[pl]
Ta wierna siostra wyraziła uczucia wielu czytelników posługujących się językiem innym niż angielski.
Portuguese[pt]
Esta irmã fiel expressou os sentimentos de muitos que lêem a revista em outros idiomas.
Romanian[ro]
Această soră fidelă a dat expresie simţămintelor pe care le încearcă mulţi cititori care vorbesc alte limbi decât engleza.
Russian[ru]
Эта верная сестра выразила чувства многих неанглоязычных читателей.
Slovak[sk]
Táto verná sestra vyjadrila pocity mnohých neanglických čitateľov.
Slovenian[sl]
Ta zvesta sestra je izlila občutke mnogih neangleških bralcev.
Samoan[sm]
Na faaleo mai e lenei tuafafine faamaoni le lagona o le toatele o ē e leiloa faitau i le gagana Peretania.
Shona[sn]
Iyi hanzvadzi yakatendeka yakataura kunzwa kwavaravi vazhinji vasiri vechiNgezi.
Albanian[sq]
Kjo motër besnike shprehu ndjenjat e atyre që nuk e lexojnë anglisht.
Serbian[sr]
Ova verna sestra izražava osećanja mnogih neengleskih čitalaca.
Southern Sotho[st]
Khaitseli enoa ea tšepahalang o ile a bontša maikutlo a ba bangata ba sa baleng Senyesemane.
Swedish[sv]
Den här trogna systern uttryckte många icke-engelska läsares känslor.
Swahili[sw]
Dada huyo mwaminifu alieleza hisia za wasomaji wengi ambao hawasomi Kiingereza.
Tamil[ta]
இந்த விசுவாசமிக்க சகோதரி, ஆங்கிலம் வாசிக்காத பல வாசகர்களின் உணர்ச்சிகளை வெளிப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
అనేకమంది ఆంగ్లేతర పాఠకుల భావాలను ఈ విశ్వాసం గల సహోదరి తెలియజేసింది.
Thai[th]
ซิสเตอร์ ที่ ซื่อ สัตย์ คน นี้ แสดง ความ รู้สึก คล้าย ๆ กับ ผู้ อ่าน หลาย คน ที่ อ่าน ภาษา อังกฤษ ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Ang tapat na sister na ito ay nagpahayag ng damdamin ng maraming di-bumabasa ng Ingles.
Tswana[tn]
Kgaitsadi yono yo o ikanyegang o ne a bontsha kafa babadi ba bantsi ba ba sa baleng Seesemane ba ikutlwang ka teng.
Tok Pisin[tpi]
Dispela gutpela sista i kamapim tingting bilong planti manmeri i no save kaunim tok Inglis.
Tsonga[ts]
Makwerhu loyi wa xisati la tshembekaka u phofule ndlela leyi vo tala lava tsandzekaka ku hlaya Xinghezi va titwaka ha yona.
Twi[tw]
Nkate a akenkanfo pii a wontumi nkenkan Engiresi kasa wɔ na onuawa yi daa no adi no.
Tahitian[ty]
Te faaite ra teie tuahine haapao maitai i te huru o te rahiraa o te feia taio e ere i te beretane.
Ukrainian[uk]
Ця вірна сестра висловила почуття багатьох неангломовних читачів.
Wallisian[wls]
Ko te tuagaʼane agatonu ʼaia neʼe ina fakahā te manatu ʼa te tokolahi neʼe mole lau tohi Fakapilitānia.
Xhosa[xh]
Lo dade uthembekileyo wavakalisa iimvakalelo zabafundi abaninzi abantetho ingesosiNgesi.
Yoruba[yo]
Arábìnrin olùṣòtítọ́ yìí sọ ìmọ̀lára ọ̀pọ̀ àwọn òǹkàwé tí kìí ka èdè Gẹ̀ẹ́sì jáde.
Chinese[zh]
这位忠心的姊妹道出许多非英语读者的心声。
Zulu[zu]
Lodade othembekile waveza imizwa yabafundi abaningi abangakwazi ukukhuluma isiNgisi.