Besonderhede van voorbeeld: -2161176188193233609

Bulgarian

На базата на опита от EUREKA, СТИ и Съвместната научноизследователска програма „Интелигентна заобикаляща среда“, Европейската комисия ще проучи други области, в които общите действия биха довели до достигането на критична маса, в отговор на определени обществени предизвикателства, например ИКТ за постигане на енергийна ефективност, или за постигане на точно определени цели с насърчителен ефект за индустрията.

Danish

På grundlag af erfaringerne fra Eureka, de fælles teknologiinitiativer og det fælles forskningsprogram "Længst muligt i eget hjem" vil Kommissionen undersøge andre områder, hvor fælles tiltag kan skabe den nødvendige kritiske masse, enten med henblik på at løfte bestemte samfundsmæssige udfordringer, f.eks. øget energieffektivitet ved hjælp af ikt, eller for at nå præcise mål, der støttes af erhvervslivet.

Greek

Στηριζόμενη στην εμπειρία που έχει αποκτηθεί από το EUREKA, τις ΚΤΠ και το κοινό πρόγραμμα έρευνας "Αυτόνομη διαβίωση υποβοηθούμενη από το περιβάλλον", η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα εξετάσει και άλλα πεδία στα οποία η ανάληψη κοινής δράσης θα μπορούσε να δημιουργήσει την αναγκαία κρίσιμη μάζα, είτε για την αντιμετώπιση συγκεκριμένων κοινωνικών προκλήσεων, όπως η αξιοποίηση των ΤΠΕ για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης, είτε για την επίτευξη πολύ συγκεκριμένων στόχων που αφορούν τις επιχειρήσεις.

English

Based on experience gained from EUREKA, the JTIs and the Ambient Assisted Living Joint Research Programme , the EC will examine other fields where common action could create the necessary critical mass, either in response to specific societal challenges, e.g. ICT for energy efficiency, or to achieve precise goals with industrial drive.

Spanish

Inspirándose en la experiencia de EUREKA, las ITC y el programa conjunto de investigación Vida cotidiana asistida por el entorno, la CE examinará otros ámbitos donde la acción común pueda crear la masa crítica necesaria, ya sea en respuesta a desafíos concretos de la sociedad, por ejemplo, la eficiencia energética, o para el logro de objetivos precisos impulsados por la industria.

Estonian

EUREKAst, tehnoloogiaalastest ühisalgatustest ja aruka keskkonna toe ( Ambient Assisted Living ) alasest ühiste teadusuuringute programmist saadud kogemuste alusel uurib Euroopa Komisjon muid valdkondi, kus ühismeetmetega oleks võimalik saavutada vajalikku kriitilist massi kas konkreetsete sotsiaalsete probleemide, nagu IST kasutamine energiatõhususe tõstmiseks, või konkreetsete tööstusrakendustega seotud eesmärkide saavutamiseks.

Finnish

Komissio ottaa huomioon EUREKA:sta, yhteisistä teknologia-aloitteista ja tietotekniikka-avusteiseen asumiseen liittyvästä yhteisestä tutkimusohjelmasta saadut kokemukset ja selvittää muita aloja, joilla yhteisillä toimilla saataisiin aikaan tarvittava kriittinen massa joko tiettyjen yhteiskunnallisten haasteiden, kuten energiatehokkuuden TVT:n, ratkaisemiseksi, tai teollisuusvetoisten täsmätavoitteiden saavuttamiseksi.

French

S'appuyant sur l'expérience acquise avec EUREKA, les ITC et le programme commun de recherche sur les technologies d'assistance à l'autonomie à domicile, la CE étudiera d'autres domaines où une action commune pourrait créer la masse critique nécessaire, soit pour répondre à des défis sociétaux particuliers comme les TIC au service de l'efficacité énergétique, soit pour atteindre des objectifs précis à vocation industrielle.

Hungarian

Az EUREKA, a közös technológiai kezdeményezések és a saját lakókörnyezetben való életvitel segítését szolgáló közös kutatási program tapasztalataiból kiindulva az Európai Bizottság meg fogja vizsgálni, melyek azok a további területek, amelyeken – akár konkrét társadalmi kérdések megválaszolása (például IKT az energiahatékonyság szolgálatában), akár ipari vonatkozású konkrét célok elérése érdekében – a közös fellépés megteremtheti a szükséges kritikus tömeget.

Italian

Sulla base dell’esperienza acquisita da EUREKA, le ITC e il programma comune di ricerca sulla domotica per categorie deboli, la CE esaminerà altri settori in cui un’azione comune potrebbe creare la massa critica necessaria, sia per rispondere a delle sfide sociali particolari, come le TIC al servizio dell’efficienza energetica, sia per conseguire obiettivi precisi di natura industriale.

Lithuanian

Remdamasi pagal iniciatyvą EUREKA, bendras technologijų iniciatyvas ir Kasdienį gyvenimą palengvinančios aplinkos bendrąją mokslinių tyrimų programą sukaupta patirtimi, Europos Komisija ištirs kitas sritis, kuriose vykdant bendrą veiklą galėtų susidaryti reikiama „kritinė masė“, kad būtų sprendžiami tam tikri socialiniai uždaviniai, pvz., susiję su energijos vartojimo efektyvumą didinančiomis IKT, arba siekiama su pramonės paskata susijusių konkrečių tikslų.

Latvian

Balstoties uz pieredzi, kas gūta no Eureka , kopīgajām tehnoloģiju iniciatīvām un kopīgās pētniecības programmas „Interaktīva automatizēta dzīves vide”, EK pārbaudīs citas jomas, kur kopīga rīcība varētu radīt vajadzīgo kritisko masu, lai risinātu konkrētas sabiedrības problēmas, piemēram, IST ieguldījums energoefektivitātē, vai lai sasniegtu konkrētus mērķus ar uzņēmējdarbību kā virzītājspēku.

Maltese

Abbażi tal-esperjenza miksuba mill-EUREKA, l-IKT u l- Programm Konġunt ta' Riċerka għall-Għejxien Megħjun Kuntestwalment, il- KE għandha teżamina oqsma oħra fejn azzjoni komuni toħloq il-massa kritika meħtieġa, jew biex twieġeb għal sfidi soċjali speċifiċi, pereżempju l-ICT għall-effiċjenza enerġetika, jew biex tilħaq miri preċiżi b'motivazzjoni industrijali.

Dutch

Uitgaande van ervaring die werd opgedaan bij EUREKA, de JTI’s en het g ezamenlijk onderzoeksprogramma Ambient Assisted Living zal de Europese Commissie onderzoeken op welke andere gebieden gemeenschappelijke actie de vereiste kritieke massa zou kunnen bieden, hetzij in antwoord op specifieke, maatschappelijke uitdagingen, bijvoorbeeld ICT voor energie-efficiëntie, of om nauw omschreven industriële doelstellingen te bereiken.

Portuguese

Com base na experiência adquirida com o programa EUREKA, com as ITC e com o programa de investigação conjunto « Assistência à autonomia no domicílio», a Comissão Europeia examinará outros domínios em que a acção comum possa criar a massa crítica necessária, quer em resposta a desafios sociais específicos, como por exemplo a aplicação das TIC no aumento da eficiência energética, quer para atingir objectivos precisos de índole industrial.

Romanian

Pe baza experienței câștigate cu EUREKA, ITC și Programul comun de cercetare privind tehnologiile de asistență la domiciliu, Comisia Europeană va analiza alte domenii în care o acțiune comună ar putea crea masa critică necesară, fie pentru a răspunde unor provocări de natură societală, ca de exemplu TIC pentru eficiența energetică, fie pentru a realiza obiective precise cu caracter industrial.

Slovak

Na základe skúseností z projektu EUREKA, STI a spoločného výskumného programu zameraného na asistované bývanie EK preskúma iné oblasti, v ktorých by spoločné opatrenia mohli vytvoriť potrebnú kritickú masu, či už v rámci reakcie na špecifické spoločenské problémy, napríklad IKT pre energetickú efektívnosť, alebo na dosiahnutie presne stanovených cieľov v rámci iniciatív priemyslu.