Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het beteken dat hulle kuns aan twee doeleindes beantwoord het: Dit was ’n manier waarop mondelinge kommunikasie versterk is, en dit het ook as ’n geheuehulp gedien om verhale van stamgeskiedenis en tradisionele godsdienssake te onthou.
Arabic[ar]
وعنى ذلك ان فنَّهم خدم قصدين: زوَّد وسيلة لتقوية الاتصال الكلامي وخدم ايضا كمساعد للذاكرة لتذكُّر قصص التاريخ القَبَلي والمسائل الدينية التقليدية.
Cebuano[ceb]
Kini nagkahulogan nga ang ilang arte nagsilbi sa duha ka katuyoan: Kini naghatag ug paagi sa paglig-on sa binaba nga komunikasyon, ug kana usab nagsilbing tabang sa pagsag-ulo aron mahinumdoman ang mga estorya sa tribonhong kasaysayan ug sa tradisyonal relihiyosong mga butang.
Czech[cs]
To znamenalo, že jejich umění sloužilo ke dvojímu účelu: jako zdůraznění slovní komunikace a jako pomůcka k zapamatování příběhů kmenové historie a tradičního náboženství.
Danish[da]
Deres kunst tjente to formål: Den kunne understrege den verbale kommunikation, og den kunne tjene som støtte for hukommelsen når man skulle genkalde sig stammens historie og de religiøse traditioner.
German[de]
Ihre Kunst diente zwei verschiedenen Zwecken: Zum einen war sie ein Mittel, mündlichen Aussagen Nachdruck zu verleihen, und zum anderen diente sie als Gedächtnisstütze, die ihnen half, sich an die Stammesgeschichten und die religiösen Traditionen zu erinnern.
Greek[el]
Αυτό σήμαινε ότι η τέχνη τους εξυπηρετούσε δυο σκοπούς: Παρείχε έναν τρόπο ενίσχυσης της προφορικής επικοινωνίας και επίσης χρησίμευε ως βοήθημα για την επαναφορά στη μνήμη αφηγήσεων σχετικών με την ιστορία της φυλής και παραδοσιακών θρησκευτικών ζητημάτων.
English[en]
This meant that their art served two purposes: It provided a means of reinforcing verbal communication, and it also served as a memory aid to recall stories of tribal history and traditional religious matters.
Finnish[fi]
Heidän taiteensa palveli näin ollen kahta tarkoitusta: se vahvisti puhuttua viestintää ja auttoi myös muistamaan heimon historiaan liittyviä kertomuksia ja perinteisiä uskonnollisia asioita.
French[fr]
Ils servaient deux objectifs: renforcer la communication verbale et perpétuer les récits relatifs à l’histoire tribale et aux croyances religieuses traditionnelles.
Croatian[hr]
To znači da je njihova umjetnost služila u dvije svrhe: bila je sredstvo za stimuliranje verbalne komunikacije, a također je služila kao pomoćni podsjetnik da bi nanovo oživjela priče iz plemenske povijesti kao i tradicionalne vjerske običaje.
Hungarian[hu]
Ez azt jelentette, hogy a művészetük kettős célt szolgált: a szóbeli kommunikáció megerősítő eszköze volt és a memória segédeszközeként is szolgált ahhoz, hogy visszaemlékezzenek a törzsi történelem és hagyományos vallási dolgok történeteire.
Iloko[ilo]
Daytoy kaipapananna a maitalimeng ti arteda agpaay iti dua a panggep: Pabilgen dayta ti pannakisarita, ken makatulong met iti panangimemoria kadagiti pakasaritaan ti tribo ken dagiti relihiuso a tradision.
Icelandic[is]
Það merkti að list þeirra þjónaði tvíþættum tilgangi: Hún var þeim leið til að undirstrika munnlega tjáningu og einnig minnishjálp til að rifja upp sögur ættbálksins og trúarhefðir.
Italian[it]
Questo significava che la loro arte serviva a due scopi: era un mezzo per rafforzare la comunicazione orale, e un ausilio mnemonico per ricordare la storia della tribù e la religione tradizionale.
Japanese[ja]
つまりアボリジニーの芸術は,二つの目的を果たしていることになります。 すなわち,言葉による意思伝達を補いましたし,部族の歴史物語や伝統的な宗教上の事柄を思い起こすための助けとして役立ちました。
Korean[ko]
이것은 그들의 미술이 두 가지 목적에 사용됨을 의미하였다. 즉 미술은 구두 의사 소통을 강화시키는 수단이 되었고 부족 역사와 전통적인 종교 문제에 대한 설화를 회상시키는 기억 보조물로서도 사용되었다.
Lingala[ln]
Yango emonisi ete ntɔ́ki na bango ezalaki na mikano mibale: koyeisa makasi kosolola na nzela ya maloba, mpe ezalaki kosalelama lisusu lokola lisalisi mpo na komikundola masoló ya etúlúká mpe makambo matali losambo ya bonkɔ́kɔ.
Norwegian[nb]
Dette innebar at kunsten deres tjente to hensikter: Den fremmet den verbale kommunikasjonen, og den tjente som en hjelp for hukommelsen; den hjalp dem til å huske fortellinger som knyttet seg til stammenes historie og religiøse tradisjoner.
Dutch[nl]
Dit betekende dat hun kunst twee doelen diende: Ze vormde een middel om de verbale communicatie te versterken en ze diende tevens als geheugensteuntje om zich verhalen uit de stamgeschiedenis en traditionele godsdienstige zaken te binnen te brengen.
Northern Sotho[nso]
Se se ile sa bolela gore bokgabo bja bona bo be bo phetha merero e mebedi: Bo neile tsela ya go tiiša poledišano ya molomo, gape bo dirile e le thušo ya kgopotšo bakeng sa go gopola ditaba tša histori ya moloko le ditaba tša setšo tša bodumedi.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinatanthauza kuti zojambula zawo zinatumikira zifuno ziŵiri: Zinapereka njira yolimbitsira kukambitsirana mwamawu, ndiponso zinatumikira monga chothandizira kukumbukira nkhani za mbiri ya fuko ndi nkhani za mwambo wachipembedzo.
Portuguese[pt]
Isso significava que sua arte servia a dois objetivos: proporcionava um meio de reforçar a comunicação verbal e servia como ajuda para recordar relatos da história tribal e assuntos religiosos tradicionais.
Romanian[ro]
Aceasta a însemnat că arta lor avea două scopuri: era un mijloc de întărire a comunicării orale şi un ajutor pentru memorie pentru a aminti episoade din istoria tribului şi lucruri din religia tradiţională.
Slovak[sk]
To znamená, že ich umenie slúžilo dvojakému účelu: Poskytovalo prostriedky na posilnenie slovnej komunikácie a slúžilo aj ako pomôcka pamäti pri spomínaní na príbehy z dejín kmeňa a na tradičné náboženské deje.
Slovenian[sl]
To pomeni, da je njihova umetnost služila dvema namenoma: bila je sredstvo za okrepitev besednega sporazumevanja in služila kot pomoč, da bi se spomnili zgodb iz plemenske zgodovine ter tradicionalnih verskih zadev.
Shona[sn]
Ikoku kwakareva kuti kunyora kwavo mifananidzo kwakabatira madonzo maviri: Kwakagovera mutoo wokusimbisa nawo kurukurirano yokutaura, uye kwakabatirawo sechiyeuchidzo chokuyeuka nhau dzorudzi nenhau dzorudzidziso dzegamuchidzanwa.
Serbian[sr]
To je značilo da je njihova umetnost služila dvostrukoj svrsi: Obezbeđivala je sredstvo za pojačavanje verbalne komunikacije, i isto tako služila je kao pomoć za pamćenje da bi se prisetilo priča plemenske istorije i tradicionalnih religioznih stvari.
Southern Sotho[st]
Sena se ne se bolela hore bonono ba bona bo ne bo sebeletsa merero e ’meli: Bo ile ba fana ka mokhoa oa ho matlafatsa puisano ea molomo, ’me hape bo ne bo sebeletsa e le thuso ea ho hopola histori ea morabe le litaba tsa neano tsa bolumeli.
Swedish[sv]
Detta innebär att deras konst tjänade två syften: Den utgjorde ett förstärkningsmedel för språklig kommunikation, och den tjänade också som en hjälp för minnet till att komma ihåg berättelser om stammens historia och traditionella religiösa angelägenheter.
Swahili[sw]
Jambo hilo lilimaanisha kwamba michoro yao ilitumikia makusudi mawili: iliandaa njia ya kukazia uwasiliano wa mdomo, na vilevile ilitumika kuwa kikumbusha cha hadithi za historia, desturi na mambo ya kidini ya kabila hilo.
Thai[th]
ทั้ง นี้ หมาย ความ ว่า ศิลปะ ของ พวก เขา มี ประโยชน์ สอง ประการ ด้วย กัน คือ: ใช้ เสริม ความ หมาย ของ การ สื่อ ความ ทาง วาจา และ ใช้ เป็น เครื่อง ช่วย จํา ให้ รําลึก ถึง เรื่อง ราว ทาง ประวัติศาสตร์ ของ เผ่า และ เรื่อง ราว ทาง ศาสนา ที่ เป็น ประเพณี สืบ ทอด กัน มา.
Tagalog[tl]
Ito’y nangangahulugan na ang kanilang sining ay may dalawang layunin: Ito’y naglalaan ng paraan upang mapatibay ang komunikasyon sa pakikipag-usap, at ito’y nagsisilbi rin bilang tagapagpaalaala ng mga kuwento ng kasaysayan ng mga tribo at tradisyunal na mga bagay na panrelihiyon.
Tswana[tn]
Seno se ne se raya gore botshwantshi jwa bone bo ne bo na le ditiro tse pedi: Bo ne bo nonotsha puisano ya molomo, mme gape bo ne bo thusa go gakolola ka dipolelo tsa morafe tsa hisitori le dingwao tsa bodumedi.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela samting i save helpim ol long toktok wantaim, na tingim bek ol stori bilong tumbuna, na ol samting i bin painim lain bilong ol bipo, na ol samting bilong bilip bilong ol.
Tsonga[ts]
Leswi swi vula leswaku vutshila bya vona a byi tirha mintirho mimbirhi: A byi tiyisa ku vulavurisana handle ko tsala, naswona a byi tlhela byi tirha tanihi xitsundzuxo xo tsundzuka matimu ya rixaka ni timhaka ta vukhongeri bya rixaka.
Xhosa[xh]
Oku kwakuthetha ukuba imizobo yabo yayifeza iinjongo ezimbini: Yayiyindlela yokubethelela oko babekuthetha ngomlomo, yaye kwakhona yayinceda ekukhumbuleni amabali embali yesizwe nemibandela yonqulo lwesithethe.
Zulu[zu]
Lokhu kwakusho ukuthi imidwebo yabo yayinezinjongo ezimbili: Yayiyindlela yokwelekelela ukuxhumana ngamazwi, futhi yayisebenza njengento yokukhumbula izindaba zomlando wesizwe nezindaba zamasiko angokwenkolo.