Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party het hierdie uitdaging die hoof gebied deur met hulle werkgewer daaroor te praat, met werksmaats skofte te ruil, ’n geskikter werk te soek of hulle lewenswyse te vereenvoudig.
Amharic[am]
አንዳንዶች አለቃቸውን በማነጋገር፣ የሥራ ፈረቃቸውን ከሥራ ባልደረቦቻቸው ጋር በመቀያየር፣ አንዳንድ ኮርሶችን ወይም የሥራ እድገት ለመቀበል ፈቃደኛ ባለመሆን፣ ይበልጥ ተስማሚ የሆነ ሥራ በመፈለግ ወይም ሕይወታቸውን ቀላል በማድረግ እንቅፋት የሆነባቸውን ነገር መወጣት ችለዋል።
Arabic[ar]
فيتحدث البعض الى رب عملهم، يتبادلون اوقات العمل مع زملائهم، يبحثون عن عمل انسب، او يبسّطون حياتهم.
Azerbaijani[az]
Bə’ziləri öz müdiriyyətləri ilə söhbət etmişlər, digərləri iş yoldaşları ilə danışmışlar ki, onları əvəz etsinlər, başqaları isə özləri üçün daha münasib iş tapıb və ya həyatlarını sadələşdiriblər.
Central Bikol[bcl]
An iba inatubang an problemang ini paagi sa pakikipag-olay sa saindang among, pakikirelyibo sa mga katrabaho, paghanap nin mas angay na trabaho, o pagpasimple kan saindang estilo nin pamumuhay.
Bemba[bem]
Pa kupwisha ubu bwafya bamo balilanda na bakalamba ba ncito, baleeba abanabo ukubabombelako icipani cabo e lyo nabo babomba ica banabo, balifwaya incito iyalinga, nelyo ukwangushako fye imikalile yabo.
Bulgarian[bg]
Някои са разрешили този проблем, като са разговаряли с работодателя си, разменили са смените си с колеги, потърсили са по–подходяща работа или са опростили начина си на живот.
Bislama[bi]
Oli faenem i had blong winim samting ya. Be sam long olgeta oli winim traem ya taem oli toktok wetem bos blong olgeta, samfala oli jenisim taem blong wok blong olgeta wetem wan narafala wokman, samfala oli faenem wan narafala wok, mo samfala oli mekem sam jenis long laef blong olgeta blong i kam moa isi.
Cebuano[ceb]
Nabuntog sa uban kining sulirana pinaagi sa pagpakigsulti sa ilang amo, pagpakig-ilis ug oras sa pagtrabaho sa ilang mga isigkatrabahante, pagpangitag mas haom nga trabaho, o pagpayano sa ilang estilo sa kinabuhi.
Seselwa Creole French[crs]
Serten in kapab sirmont sa problenm par koz avek zot anplwayer, sanz ler travay avek zot koleg, rod en travay pli apropriye, ouswa senplifye zot lavi.
Czech[cs]
Někteří to vyřešili tím, že si o tom promluvili se svým zaměstnavatelem, jiní si s kolegy vyměňují směny, případně si našli jinou práci nebo si zjednodušili život.
Danish[da]
Nogle har taget udfordringen op ved at tale med deres arbejdsgiver, bytte vagter med deres kolleger, finde et andet arbejde eller forenkle deres livsstil.
German[de]
Einige werden der Herausforderung dadurch gerecht, dass sie ihren Arbeitgeber darauf ansprechen, ihre Schicht mit Arbeitskollegen tauschen, sich eine Tätigkeit mit günstigerer Arbeitszeit suchen, sofern dies möglich ist, oder ihr Leben einfacher gestalten.
Ewe[ee]
Ame aɖewo te ŋu kpɔ kuxi sia gbɔ to nuƒoƒo na woƒe dɔtɔ, dɔwɔɣi aɖewo ɖɔliɖɔli kple dɔwɔhati bubu, dɔwɔɖui bubu si ƒe ɣeyiɣiwo sɔ didi, alo to agbetsɛnɔnɔ me.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹse ẹban̄a n̄kpọ-ata emi ebe ke ndinyene nneme ye eteutom mmọ, ndikpụhọ ini utom ye mme nsan̄autom, ndiyom utom oro etịmde odot, m̀mê ndidu mmemmem uwem.
Greek[el]
Μερικοί αντιμετώπισαν αυτή την πρόκληση μιλώντας με τον εργοδότη τους, ανταλλάσσοντας βάρδιες με συναδέλφους τους, αναζητώντας μια πιο κατάλληλη εργασία ή απλοποιώντας τον τρόπο ζωής τους.
English[en]
Some have met this challenge by speaking to their employer, trading shifts with workmates, seeking a more suitable job, or simplifying their life-style.
Spanish[es]
Algunos han afrontado el desafío hablando con el patrono, intercambiando sus turnos con compañeros de trabajo, buscando otro empleo o simplificando su estilo de vida.
Estonian[et]
Mõned on sellega toime tulnud, kui on rääkinud oma tööandjaga, vahetanud töökaaslastega tööaegu, otsinud sobilikuma töö või lihtsustanud oma eluviisi.
Faroese[fo]
Nøkur hava tikið við avbjóðingini og tosað við sín arbeiðsgevara, skift vaktir við arbeiðsfelagar, funnið sær annað arbeiði ella gjørt lívsháttin meira einfaldan.
French[fr]
Certains ont surmonté cette difficulté en discutant de la question avec leur employeur, en changeant de poste avec leurs collègues, en cherchant un emploi plus adapté ou en simplifiant leur mode de vie.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi eye kaa nɛɛ nɔ kɛtsɔ wiemɔ ni amɛkɛ amɛnitsumɔtsɛmɛi ewie he, bei ni amɛkɛ amɛnanemɛi nitsulɔi tsakeɔ, nitsumɔ kroko ni sa ni amɛtao, loo amɛshihilɛ ni amɛha efee mlɛo lɛ nɔ.
Hindi[hi]
कुछ लोगों ने अपने मालिक से बात करने, ज़रूरत के मुताबिक अपने सहकर्मियों के साथ शिफ्ट की अदला-बदली करने, कोई और नौकरी ढूँढ़ने या सादगी भरा जीवन जीने के ज़रिए इस मुश्किल को पार किया है।
Hiligaynon[hil]
Nalandas sang iban ini nga hangkat paagi sa pagpakighambal sa ila mga amo, pagbaylo sang iskedyul sa mga kaupod sa trabaho, pagpangita sing mas nagakaigo nga trabaho, ukon pagpasimple sang ila estilo sang pagkabuhi.
Croatian[hr]
Neki su taj problem riješili tako što su razgovarali sa svojim poslodavcem, mijenjali smjenu s radnim kolegama, potražili neki drugi posao ili pojednostavili život.
Hungarian[hu]
Sokaknak meg kell küzdeniük azért, hogy a munkájuk ne akadályozza őket az összejövetelek látogatásában.
Indonesian[id]
Beberapa sdr telah mengatasi tantangan ini dng berbicara kpd majikan mereka, menukar giliran waktu kerja dng rekan sekerja, mencari pekerjaan yg lebih cocok, atau menyederhanakan gaya hidup mereka.
Iloko[ilo]
Sinango dagiti dadduma daytoy a karit babaen ti pannakisaritada kadagiti amoda, pannakisinnukat iti oras ti panagtrabaho kadagiti katrabahuanda, panangbirok iti ad-adda a maitutop a trabaho, wenno panangpasimple iti panagbiagda.
Icelandic[is]
Sumir hafa tekið á þessu með því að ræða við vinnuveitanda sinn, skiptast á vöktum við vinnufélaga, leita sér að hentugri vinnu eða einfalda lífsstílinn.
Italian[it]
Alcuni hanno affrontato il problema parlando col principale, scambiando i turni di lavoro con i colleghi, cercando un impiego più adatto o semplificando il loro stile di vita.
Japanese[ja]
雇用者にお願いしたり,同僚に勤務時間を替わってもらったり,集会に出やすい仕事を探したり,生活様式を簡素にしたりして対処してきた人たちもいます。
Georgian[ka]
ზოგიერთი ახერხებს სირთულეების გადალახვას უფროსთან მოლაპარაკებით, თანამშრომელთან თავისი ცვლის გაცვლით, უფრო ხელსაყრელი სამუშაოს მოძებნით ან ცხოვრების გამარტივებით.
Kazakh[kk]
Кейбіреулер осындай проблемаларын жұмыс берушімен сөйлесу, жұмыстағы әріптестерімен алмасу, уақыты сай келетін жұмыс табу арқылы не қарапайым өмір кеше отырып, шешімін тапқан.
Lingala[ln]
Mpo bázangaka makita te, basusu basololaki na bapatrɔ na bango, to bayokanaki na baninga na bango ya mosala; basusu balukaki mosala oyo ekopesa bango nzela ya koyanganaka na makita, to batikaki bomoi ya mindɔndɔ.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba tuzi butata b’o ka ku ambola ni mubelekisi wa bona, ku cincana linako ni babeleki ba bañwi, ku bata musebezi o swanela hande, kamba ku nolofaza mipilelo ya bona.
Lithuanian[lt]
Kai kurie išeitį randa tardamiesi su darbdaviu, keisdamiesi pamainomis su bendradarbiais, ieškodami tinkamesnio darbo arba supaprastindami gyvenimą.
Luvale[lue]
Oloze vamwe vanahonesa ukalu kanou hakuhanjika navenya-milimo, chipwe kuzachila vakwavo vaka-milimo halwola vatelanga kuzata mangana navakivo vakavazachileko halwola navakaya kukukunguluka.
Latvian[lv]
Daži ir atrisinājuši šo jautājumu, runājot ar darba devēju, vienojoties ar darbabiedriem par darba grafika maiņu, atrodot citu darbu vai arī vienkāršojot savu dzīvi.
Morisyen[mfe]
Me, ena finn truv mwayin pu sirmont sa problem-la: zot inn koz avek zot patron, zot inn fer laranzman avek zot koleg travay, zot inn rod enn lot travay pli apropriye, uswa zot inn sinplifye zot lavi.
Malagasy[mg]
Niresaka tamin’ny mpampiasa azy, ohatra, ny sasany, na nifanakalo asa tamin’ny mpiara-miasa, na nitady asa mety kokoa, na koa nanatsotra ny fiainany.
Marshallese[mh]
Jet rar jelmaik aitwerõk in ilo air konono ibben boss eo air, ukõt ien air jerbal ibben ri jerbal ro mõttair, bukõt juõn job emõnlok, ak kõmman bwe en lamwan wãwen mour eo air.
Macedonian[mk]
Некои се справиле со овој предизвик така што разговарале со својот работодавец, се заменувале со колегите, побарале работа што повеќе ќе им одговара или го поедноставиле својот начин на живот.
Malayalam[ml]
തൊഴിലുടമയോടു സംസാരിച്ചുകൊണ്ടോ സഹജോലിക്കാരുമായി ഷിഫ്റ്റുകൾ വെച്ചുമാറിക്കൊണ്ടോ കൂടുതൽ യോജിച്ച ഒരു തൊഴിൽ അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടോ ജീവിതശൈലി ലളിതമാക്കിക്കൊണ്ടോ ചിലർ ഈ വെല്ലുവിളിയെ തരണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Зарим христиан дарга захиралтайгаа ярьж тохирох, ээлжээ солих, илүү тохиромжтой ажилд орох эсвэл амьдралаа энгийн болгох гэх зэргээр энэ асуудлыг шийдэн цуглаан тасалдаггүй болсон байна.
Marathi[mr]
काहींनी आपल्या मालकांबरोबर याविषयी बोलून, सहकर्मचाऱ्यांबरोबर पाळ्या बदलून, दुसरी एखादी उचित नोकरी शोधून किंवा आपले राहणीमान साधे करून या समस्येवर मात केली आहे.
Norwegian[nb]
Noen har tatt imot denne utfordringen ved å snakke med arbeidsgiveren, bytte arbeidsskift med kolleger, se seg om etter annet arbeid eller forenkle sin livsstil.
Niuean[niu]
Ne felauaki e falu mo e paleko nei he tutala ke he takitaki gahua ha lautolu, tautui magaaho mo e tau kapitiga gahua, tutuli e gahua kua latatonu lahi, po ke fakamukamuka e tau puhala momoui ha lautolu.
Dutch[nl]
Sommigen hebben dit opgelost door met hun werkgever te gaan praten, diensten te ruilen met collega’s, een geschiktere baan te zoeken of hun levensstijl te vereenvoudigen.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ile ba lebeletšana le tlhohlo ye ka go boledišana le bathwadi ba bona, ka go šoma ka go šiedišana le badiri-gotee, ka go nyaka mošomo o mokaone goba ka go nolofatša mokgwa wa bona wa bophelo.
Nyanja[ny]
Ena athana ndi vutoli mwa kukambirana ndi owalemba ntchito, kusinthana mashifiti ndi anzawo akuntchito, kupeza ntchito ina yowapatsa mpata, kapena kusintha zina n’zina pa moyo wawo kuti asamafune zambiri.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ, ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਦੇ ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਸ਼ਿਫ਼ਟ ਬਦਲਣ, ਕੋਈ ਹੋਰ ਢੁਕਵੀਂ ਨੌਕਰੀ ਲੱਭਣ ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸਾਦੀ ਬਣਾਉਣ ਦੁਆਰਾ ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Algun a superá e desafio aki dor di papia ku nan doño di trabou, kambia warda ku nan koleganan, buska un trabou mas kumbiniente òf dor di simplifiká nan estilo di bida.
Polish[pl]
Niektórzy sprostali temu wyzwaniu dzięki temu, że porozmawiali z pracodawcą, zamieniają się ze współpracownikami zmianami, znaleźli inną pracę lub uprościli swoje życie.
Portuguese[pt]
Alguns têm vencido esse desafio por expor o assunto ao seu patrão, trocar de turnos com colegas de trabalho, procurar um emprego mais conveniente, ou por simplificar seu estilo de vida.
Rundi[rn]
Bamwebamwe baratoreye umuti iyo ngorane mu kuyaga n’abakoresha babo, mu kuza baraguza imyanya y’akazi n’abo bakorana, mu kurondera akazi karushiriza kuborohereza, canke mu kworosha uburyo babayeho.
Romanian[ro]
Unii au rezolvat această problemă discutând cu patronul lor, făcând schimb de ture, căutând un serviciu mai bun sau simplificându-şi stilul de viaţă.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo bamwe batsinde iyo ngorane, bagiye babiganiraho n’umukoresha wabo, bakajya ibihe n’abo bakorana, bagashaka akazi kabanogeye kurushaho, cyangwa se bakoroshya imibereho yabo.
Sango[sg]
Ambeni ahon ndo ti kpale so lani na salango tënë ni na patron ti ala, na gbiango angoi ti kusala ni na ambeni mba ti ala ti place ti kua, na gingo mbeni kusala nde so alingbi nzoni mingi na kapa ti salango ye ti ala wala na salango si dutingo na fini ti ala akpengba pëpe.
Slovak[sk]
Niektorí riešia tento problém tak, že sa porozprávajú so zamestnávateľom, vymieňajú si zmeny so spolupracovníkmi, hľadajú si vhodnejšiu prácu či zjednodušia si svoj životný štýl.
Slovenian[sl]
Nekateri ta problem rešujejo tako, da se pogovorijo s svojim delodajalcem, menjajo izmeno s sodelavci, poiščejo primernejšo službo ali pa si poenostavijo življenjski slog.
Samoan[sm]
Ua faafetaiaʻia e nisi lenei luʻi e ala i le talanoa atu i o latou pule, fesuiaʻi sifi ma ē e faigaluega faatasi, saʻilia o se galuega e sili atu ona talafeagai, po o le faafaigofie o le auala e ola ai.
Shona[sn]
Vamwe vakakurira chinetso ichi nokutaurira munhu wavanoshandira, kuchinjana mashifiti nevavanoshanda navo, kutsvaka rimwe basa rakakodzera, kana kuti kurerutsa mararamiro avo.
Albanian[sq]
Disa e kanë përballuar këtë problem duke folur me punëdhënësin, duke ndërruar turnin me shokët e punës, duke kërkuar një punë më të përshtatshme ose duke e thjeshtuar jetën.
Serbian[sr]
Neki su savladali taj izazov tako što su razgovarali sa poslodavcem, zamenili smenu s kolegama, potražili drugi posao ili pojednostavili način života.
Sranan Tongo[srn]
Son sma ben man kakafutu gi a tyalensi disi fu di den taki nanga a basi fu den; trawan kenki wroko-yuru nanga tra wrokoman, trawan baka suku wan moro bun wroko, noso puru materia sani na ini den libi di den no ben abi fanowdu trutru.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba sebetsane ka katleho le bothata bona ka ho bua le bahiri ba bona, ka ho chenchana ka lichifi le basebetsi-’moho, ka ho batla mosebetsi o loketseng kapa ka ho nolofatsa bophelo ba bona.
Swedish[sv]
En del har löst det här problemet genom att tala med sin arbetsgivare, byta skift med sina arbetskamrater, söka ett mer passande arbete eller förenkla sin livsstil.
Swahili[sw]
Wengine wamekabiliana na ugumu huo kwa kuongea na mwajiri wao, kubadilishana zamu na wafanyakazi wenzao, kutafuta kazi nyingine inayofaa, au kurahisisha maisha yao.
Tamil[ta]
தங்களை வேலைக்கு அமர்த்தியிருப்பவரிடம் பேசுவது, சக ஊழியர்களுடன் ஷிப்டுகளை மாற்றிக்கொள்வது, பொருத்தமான வேறொரு வேலையை தேடுவது அல்லது எளிய வாழ்க்கை முறையை அமைத்துக்கொள்வது ஆகிய வழிகளில் சிலர் இந்த சவாலை சமாளித்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
కొంతమంది తమ యజమానితో మాట్లాడడం ద్వారా, తోటి ఉద్యోగులతో షిఫ్టులను మార్చుకోవడం ద్వారా, మరింత అనుకూలంగా ఉండే ఉద్యోగం వెతుక్కోవడం ద్వారా, తమ జీవనశైలిని సరళంగా చేసుకోవడం ద్వారా ఈ సవాలును విజయవంతంగా ఎదుర్కొన్నారు.
Thai[th]
บาง คน รับมือ กับ ข้อ ท้าทาย นี้ โดย คุย กับ นาย จ้าง, เปลี่ยน เวลา ทํา งาน กับ เพื่อน ร่วม งาน, หา งาน ใหม่ ที่ เหมาะ กว่า, หรือ ปรับ รูป แบบ ชีวิต ของ เขา ให้ เรียบ ง่าย.
Tagalog[tl]
Hinarap ng ilan ang hamong ito sa pamamagitan ng pakikipag-usap sa kanilang amo, pakikipagpalit ng iskedyul sa mga katrabaho, paghahanap ng mas angkop na trabaho, o pagpapasimple ng kanilang istilo ng pamumuhay.
Tswana[tn]
Bangwe ba ile ba rarabolola bothata jono ka go buisana le bathapi ba bone, ka go kopa badiri ba bangwe gore ba bereke ka nako e bone ba tshwanetseng go bereka ka yone, ka go batla tiro e nngwe e e botoka, kana ka go tlhofofatsa matshelo a bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibamwi balimana penzi eeli kwiinda mukubandika abasikubalemba milimo, kucincana ciindi cakubeleka abamwi, ikujana mulimo uubapa ciindi naa kuubya-ubya bukkale bwabo.
Turkish[tr]
Bazıları bu zorlukla başa çıkmak amacıyla şunları yaptı: İşvereniyle konuştu, iş arkadaşlarıyla vardiyasını değiştirdi, çalışma saatleri daha uygun bir iş aradı ve buldu veya yalnızca daha sade bir yaşam tarzını seçti.
Tsonga[ts]
Van’wana va tlhantlhe xiphiqo lexi hi ku vulavula ni vathori va vona, hi ku cincana minkarhi yo tirha ni vatirhi-kulobye, hi ku lava ntirho wun’wana kumbe va olovisa ndlela leyi va hanyaka ha yona.
Twi[tw]
Akwan a ebinom afa so adi saa ɔhaw yi so ne sɛ wɔne wɔn adwumawuranom asusuw ho, wɔne wɔn mfɛfo adwumayɛfo bi di nsesa, wɔhwehwɛ adwuma foforo yɛ anaasɛ wotwitwa wɔn asetram nneɛma bi so.
Tahitian[ty]
Ua aparau atu te tahi pae e to ratou paoti, ua taui i ta ratou ohipa e to ratou mau hoa ohipa, ua imi i te hoê ohipa tano a‘e aore ra ua faaohie i to ratou huru oraraa.
Ukrainian[uk]
Щоб вирішити цю проблему, дехто звертається до роботодавця, міняється змінами зі співпрацівниками, шукає більш відповідну роботу або спрощує своє життя.
Venda[ve]
Vhaṅwe vho sedzana na yeneyi khaedu nga u amba na vhatholi vhavho, nga u tshintshana zwifhinga zwa u shuma na vhashumi ngavho, nga u ṱoḓa muṅwe mushumo, kana nga u tshila nga nḓila i leluwaho.
Vietnamese[vi]
Một số khắc phục trở ngại này bằng cách nói chuyện với chủ, đổi ca làm việc với đồng nghiệp, tìm một công việc thích hợp hơn, hoặc đơn giản hóa lối sống.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi neʼe nātou fai puleʼaki, ʼo nātou palalau ki tonatou patolo, ʼo nātou fetogi tonatou ʼu hola gāue mo tonatou ʼu kaugā gāue, peʼe nātou kumi hanatou gāue ʼe lelei age, peʼe nātou faka faigafua tonatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Bambi baye bahlangabezana nolu celomngeni ngokuthetha nabaqeshi babo, ngokutshintshisana nabo basebenza nabo ngamaxesha omsebenzi, ngokufuna umsebenzi oza kubenza bakwazi ukuya kwiintlanganiso, okanye ngokubenza lula ubomi babo.
Yoruba[yo]
Àwọn kan ti kojú ìṣòro yìí nípa bíbá ọ̀gá wọn níbi iṣẹ́ sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀, nípa ṣíṣètò pé kí àwọn àtàwọn òṣìṣẹ́ ẹlẹgbẹ́ wọn máa bára wọn ṣe pàṣípààrọ̀ àkókò iṣẹ́ wọn, nípa wíwá iṣẹ́ tó máa túbọ̀ bá ipò wọn mu tàbí nípa ṣíṣàì fi àwọn ohun tí kò pọn dandan nígbèésí ayé dí ara wọn lọ́wọ́.
Zulu[zu]
Abanye baye bahlangabezana nale nselele ngokuxoxa nabaqashi babo, ngokushintshana nabasebenza nabo ngezikhathi zokusebenza, ngokufuna umsebenzi ovumelana kangcono nabo, noma ngokwenza indlela yabo yokuphila ibe lula.