Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy geloof wat op die Bybel gebaseer is, het die respek, agting en vertroue van die gevangenisowerheid afgedwing.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረተው እምነቱ በሌሎች ዘንድ አክብሮትና ጥሩ ግምት እንዲሁም በእስር ቤቱ ባለ ሥልጣናት ዘንድ አመኔታ እንዲያተርፍ ረድቶታል።
Arabic[ar]
وإيمانه المؤسس على الكتاب المقدس جعله يكسب احترام سلطات السجن، تقديرها، وثقتها.
Central Bikol[bcl]
Huli sa saiyang pagtubod na basado sa Biblia nakamit nia an paggalang, pagrekonoser, asin tiwala kan mga autoridad sa presohan.
Bemba[bem]
Bakapokola ba cifungo balimucindika no kumucetekela pa mulandu wa citetekelo cakwe icashimpwa pali Baibolo.
Bulgarian[bg]
Неговата основана на Библията вяра му спечелила уважението, почитта и доверието на властите в затвора.
Bislama[bi]
Bilif blong hem we i stanap long Baebol, i mekem se ol gad long kalabus oli respektem hem, tinghae long hem, mo oli trastem hem.
Bangla[bn]
তার বাইবেল ভিত্তিক বিশ্বাসের কারণে অন্যেরা তাকে সম্মান করতে শুরু করে, তাকে মর্যাদা দিতে শুরু করে এবং জেল কর্তৃপক্ষও তার ওপর ভরসা করতে শুরু করে।
Cebuano[ceb]
Tungod sa iyang gipasukad-sa-Bibliya nga pagtuo naangkon niya ang pagtahod, pagtamod, ug pagsalig sa mga awtoridad sa prisohan.
Chuukese[chk]
Pokiten an luku mi alongolong won ewe Paipel, ekkewe nouwis lon ewe kalapus ra sufoliiti, aucheani, me lukuluk won ei mwan.
Czech[cs]
Jeho víra založená na Bibli mu získala úctu, vážnost a důvěru vězeňských úředníků.
Danish[da]
Hans tro på Bibelen har medvirket til at han har vundet fængselsmyndighedernes respekt, agtelse og tillid.
German[de]
Sein biblisch gestützter Glaube hat ihm die Achtung, den Respekt und das Vertrauen der Gefängnisleitung eingetragen.
Ewe[ee]
Xɔse si wotu ɖe Biblia dzi si le esi la na wova dea bubu eŋu, wokafunɛ, eye gaxɔdzikpɔlawo kana ɖe edzi.
Efik[efi]
Mbuọtidem esie ọkọn̄ọde ke Bible anam mme akamautom ufọk-n̄kpọkọbi ẹkpono enye, ẹma enye, ẹnyụn̄ ẹberi edem ke enye.
Greek[el]
Η βασισμένη στη Γραφή πίστη του τον βοήθησε να κερδίσει το σεβασμό, την εκτίμηση και την εμπιστοσύνη των αρχών της φυλακής.
English[en]
His Bible-based faith has won him respect, esteem, and the trust of the prison authorities.
Spanish[es]
Gracias a su fe fundamentada en la Biblia, se ha ganado el respeto, la estima y la confianza de los funcionarios de la prisión.
Estonian[et]
Oma Piiblil põhineva usuga võitis ta teiste lugupidamise ja vanglavõimude usalduse.
Persian[fa]
ایمان او که مبتنی بر کتاب مقدس است باعث شده است که زندانیان دیگر برای او ارزش و احترام قائل شوند و مقامات زندان به او اطمینان کنند.
Finnish[fi]
Hänen Raamattuun perustuva uskonsa on saanut aikaan sen, että häntä kunnioitetaan ja arvostetaan ja vankilan viranomaiset luottavat häneen.
Fijian[fj]
E vukei koya na nona vakabauta yavutaki vakaivolatabu me rokovi kina, mera vakabauti koya tale ga na veiliutaki e valeniveivesu.
French[fr]
Sa foi fondée sur la Bible lui a gagné le respect, l’estime, et la confiance de la direction de la prison.
Ga[gaa]
Ehemɔkɛyeli ni damɔ Biblia nɔ lɛ eha ena bulɛ, woo, kɛ hekɛnɔfɔɔ ni jɛ tsuŋwoohe lɛ nɔkwɛlɔi lɛ aŋɔɔ.
Gilbertese[gil]
Ana onimaki ae boto i aon te Baibara e a karekea karineana irouia aomata, ao onimakinana irouia mataniwi n te karabuti.
Gujarati[gu]
બાઇબલ આધારિત વિશ્વાસથી તેણે જેલના અધિકારીઓ તરફથી માન, આદર અને ભરોસો મેળવ્યા.
Gun[guw]
Yise sinai do Biblu ji etọn ko hẹn sisi, gbégbò, po jidedomẹgo aṣẹpatọ ganpa lọ tọn lẹ po wá na ẹn.
Hausa[ha]
Bangaskiyarsa da ke bisa Littafi Mai-Tsarki ta sa ana yi masa ladabi, ana kuma ba shi daraja, kuma hukumomin fursunan sun amince da shi.
Hebrew[he]
אמונתו המבוססת על המקרא זיכתה אותו בכבוד, בהערכה ובאמון מצד רשויות הכלא.
Hindi[hi]
बाइबल पर आधारित उसके विश्वास की वज़ह से लोग अब उसकी इज़्ज़त करते हैं, उसे मान देते हैं और कैदखाने के अधिकारी भी उस पर भरोसा करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang iya napasad-sa-Biblia nga pagtuo, natigayon niya ang pagtahod, pagdayaw, kag pagsalig sang mga awtoridad sa bilangguan.
Hiri Motu[ho]
Baibel amo ia abia abidadama dainai dibura naria taudia ese idia matauraia, hanamoa, bona abidadama henia.
Croatian[hr]
Njegova na Bibliji utemeljena vjera pomogla mu je zadobiti poštovanje, cijenjenje i povjerenje zatvorske uprave.
Hungarian[hu]
A Bibliára épülő hite tiszteletet, megbecsülést és bizalmat keltett a börtönhatóságokban.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի վրա հիմնված իր հավատի շնորհիվ նա նվաճում է նաեւ բանտի աշխատողների հարգանքն ու վստահությունը։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի վրայ հիմնուած իր հաւատքը պատճառ եղած է որ ան բանտի պաշտօնեաներուն յարգանքն ու վստահութիւնը շահի։
Indonesian[id]
Imannya yang berdasarkan Alkitab telah mendatangkan respek, martabat, dan kepercayaan dari kalangan berwenang penjara.
Igbo[ig]
Okwukwe ya dabeere na Bible emewo ka ndị ọrụ ụlọ mkpọrọ na-akwanyere ya ùgwù, na-asọpụrụ ya, ma na-atụkwasị ya obi.
Iloko[ilo]
Ti naibasar-Biblia a pammatina ti gapu a nagun-odanna ti panagraem, panangipateg, ken panagtalek dagiti autoridad iti pagbaludan.
Icelandic[is]
Biblíuleg trú hans hefur aflað honum virðingar og trausts fangelsisyfirvalda.
Isoko[iso]
Ẹrọwọ riẹ nọ o no Ebaibol ze o lẹliẹ ahwo be kẹe adhẹẹ, ọghọ, gbe evaifihọ enọ i wuzou uwou-odi na.
Italian[it]
Con la sua fede basata sulla Bibbia si è guadagnato anche il rispetto, la stima e la fiducia delle autorità carcerarie.
Japanese[ja]
この人は聖書に基づく信仰によって,敬意や尊敬や刑務所当局の信頼をかち得ました。
Georgian[ka]
ბიბლიაზე დაფუძნებული რწმენის წყალობით მან ციხის უფლებამოსილი პირების პატივისცემა და ნდობა დაიმსახურა.
Kongo[kg]
Lukwikilu na yandi yina mesimbama na Biblia pesaka yandi luzitu, bantu kumaka kuzola yandi, mpi bamfumu ya boloko kumaka kutudila yandi ntima.
Kazakh[kk]
Киелі кітапқа негізделген сенімінің арқасында түрме басшылары оны сыйлап, оған сенім артатын болды.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಬೈಬಲ್ ಆಧಾರಿತ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದಾಗಿ ಅವನು ಸೆರೆಮನೆಯ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಗೌರವ, ಘನತೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಗಳಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
그는 성서에 근거한 믿음 때문에 교도관들의 존경과 존중과 신뢰를 얻었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепке негизделген ишенимдин аркасынан, анын кадыр-баркы көтөрүлүп, түрмөнүн башчыларынын ишеним көрсөтүүсүнө татыктуу болгон.
Ganda[lg]
Okukkiriza kwe okwesigamiziddwa ku Baibuli kumuleetedde okuweebwa ekitiibwa, era n’okuteekebwamu obwesige ab’obuyinza mu kkomera.
Lingala[ln]
Bato batosaka ye mpe basepelaka na ye, mpe lisusu, bakonzi ya bolɔkɔ batyelaka ye motema; nyonso wana mpo azali na kondima oyo euti na Biblia.
Lozi[loz]
Kabakala tumelo ya hae ye tomile fa Bibele, a kutekiwa ni ku sepiwa ki bazamaisi ba tolongo.
Lithuanian[lt]
Dėl Biblija pagrįsto tikėjimo jis pelnė kalėjimo valdžios pagarbą bei pasitikėjimą.
Luba-Katanga[lu]
Lwitabijo lwandi lwimanine pa Bible lubamupeja bulēme, kabango ne kukulupilwa na balupusa batala bifungo.
Luba-Lulua[lua]
Bua ditabuja diende dipetela mu Bible, batangidi ba buloko bakabanga kumunemeka, kumuangata ne mushinga ne kumueyemena.
Luvale[lue]
Kufwelela chenyi Mbimbiliya chamulingishile vamuvumbikenga chikuma nakumufwelela kumaswalale vamukamenga.
Latvian[lv]
Uz Bībeli pamatota ticība viņam ir palīdzējusi iemantot cietuma darbinieku cieņu un uzticību.
Malagasy[mg]
Nahazoany ny fanajana sy ny fiheveran’ny hafa ary ny fitokisan’ireo manam-pahefana ao am-ponja ny finoany miorina amin’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Tõmak in an ej bedbed ion Bible eo ear kamakit ri lale kalbuj ro bwe ren kautiej, nebar, im liki ri kalbuj in.
Macedonian[mk]
Неговата вера темелена на Библијата му донела почит, ценење и доверба од затворските власти.
Malayalam[ml]
ബൈബിളധിഷ്ഠിത വിശ്വാസം അദ്ദേഹത്തിനു ജയിൽ അധികൃതരുടെ ആദരവും ബഹുമാനവും വിശ്വാസവും നേടിക്കൊടുത്തിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
A tẽebã sẽn tik Biiblã zugã kɩtame tɩ bãens-roogã taoor dãmb waoogd-a, n nand-a, la b tar bas-yard ne-a.
Marathi[mr]
त्याच्या बायबल आधारित विश्वासामुळे तुरुंगाचे अधिकारी त्याचा आदर करतात, त्याची प्रशंसा करतात आणि त्याच्यावर त्यांचा पूर्ण भरवसा आहे.
Maltese[mt]
Il- fidi tiegħu bbażata fuq il- Bibbja għenitu jirbaħ ir- rispett, l- istima, u l- fiduċja taʼ l- awtoritajiet tal- ħabs.
Burmese[my]
သူ၏ကျမ်းစာအခြေပြုယုံကြည်ခြင်းကြောင့် ထောင်အာဏာပိုင်များ၏ အထင်ကြီးလေးစားမှုအပြင် ယုံကြည်စိတ်ချမှုကိုလည်းခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Hans tro, som er basert på Bibelen, har ført til at han har vunnet respekt, anseelse og tillit hos ledelsen i fengselet.
Nepali[ne]
बाइबल आधारित विश्वासको कारण तिनले जेलका अधिकारीहरूबाट आदर, सम्मान र विश्वास कमाएका छन्।
Niuean[niu]
Ko e hana tua fakave ke he Tohi Tapu kua foaki ki a ia e fakalilifu, aoga lahi, mo e falanaki mai he tau pule he fale puipui.
Dutch[nl]
Door zijn op de bijbel gebaseerde geloof verwierf hij het respect, de achting en het vertrouwen van de gevangenisautoriteiten.
Northern Sotho[nso]
Tumelo ya gagwe e theilwego Beibeleng e ile ya mo tlišetša tlhompho le go holofelwa ke balaodi ba kgolego.
Nyanja[ny]
Chikhulupiriro chake chozikidwa m’Baibulo chachititsa kuti apatsidwe ulemu, kuopedwa, ndiponso kukhulupiridwa ndi akuluakulu a pandendepo.
Ossetic[os]
Библийыл бындуриуӕггӕнӕг уырнындзинады руаджы йын ахӕстоны хицауад райдыдта аргъ кӕнын ӕмӕ йыл ӕууӕндын.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਬਾਈਬਲ-ਆਧਾਰਿਤ ਨਿਹਚਾ ਕਰਕੇ ਜੇਲ੍ਹ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀ ਉਸ ਦਾ ਮਾਣ-ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say nibase ed Biblian pananisia to so akagamoran toy respeto, galang, tan panagmatalek na saray autoridad na prisoan.
Papiamento[pap]
Su fe basá riba Bijbel a yud’é gana e respet, aprecio i confiansa dje autoridadnan di prizon.
Pijin[pis]
Olketa bigman long prison respectim, tinghae, and trustim disfala man from faith bilong hem garem faondeson long Bible.
Polish[pl]
Jego wiara oparta na Biblii zjednała mu szacunek, poważanie i zaufanie u władz więziennych.
Pohnpeian[pon]
Ah pwoson me poahsoanda pohn Paipel kahrehda meteikan en wauneki ih, oh kaun akan en imwetengo en likihala ih.
Portuguese[pt]
A sua fé baseada na Bíblia granjeou-lhe o respeito, a estima e a confiança das autoridades carcerárias.
Rundi[rn]
Ukwizera kwiwe gushingiye kuri Bibiliya kwatumye abatwara iryo bohero bamwubaha, baramushima, bongera baramwizigira.
Romanian[ro]
Credinţa sa bazată pe Biblie l-a ajutat să câştige respectul, stima şi încrederea funcţionarilor închisorii.
Russian[ru]
Благодаря вере, основанной на Библии, этот человек снискал уважение и доверие руководства тюрьмы.
Kinyarwanda[rw]
Ukwizera kwe gushingiye kuri Bibiliya kwatumye abayobozi ba gereza bamwubaha, bamuha agaciro kandi baramwiringira.
Sango[sg]
Mabe ti lo so aluti na ndo Bible asala si akota zo ti da ti kanga ni ayekia lo, aba lo na nene ni, na azia bê na ndo lo.
Sinhala[si]
බයිබලය මත පදනම් වූ ඔහුගේ ඇදහිල්ල නිසා ඔහු අන්යයන්ගේ ගෞරවය, හොඳ නාමයක් සහ සිරගෙදර අධිකාරීන්ගේ විශ්වාසය දිනාගෙන තිබේ.
Slovak[sk]
Jeho viera založená na Biblii mu pomohla získať si vážnosť a dôveru u väzenských úradov.
Slovenian[sl]
S svojo na Bibliji temelječo vero si je pridobil spoštovanje, cenjenje in zaupanje zaporniške uprave.
Samoan[sm]
O lona faatuatua e faavae i le Tusi Paia na ia mauaina ai le faaaloalo, le faaeaea, ma le maufaatuatuaina e alii ofisa o le falepuipui.
Shona[sn]
Kutenda kwake kwakavakirwa muBhaibheri kwakamuita kuti aremekedzwe, akosheswe, uye avimbwe nezviremera zvejeri.
Albanian[sq]
Besimi i tij i bazuar në Bibël e ka bërë të fitojë respektin, vlerësimin dhe besimin e autoriteteve të burgut.
Serbian[sr]
Njegova vera zasnovana na Bibliji donela mu je poštovanje, cenjenje i poverenje zatvorske uprave.
Sranan Tongo[srn]
En bribi di gron tapu Bijbel ben meki taki den tiriman fu a strafu-oso ben lespeki en, ben gi en grani èn ben frutrow en.
Southern Sotho[st]
Tumelo ea hae e thehiloeng Bibeleng e entse hore a hlomphuoe, a nkoe e le motho oa bohlokoa a be a tšeptjoe ke ba boholong teronkong eo.
Swedish[sv]
Hans bibelenliga tro hade hjälpt honom att vinna respekt, aktning och förtroende hos fängelseledningen.
Swahili[sw]
Imani yake inayotegemea Biblia imefanya astahiwe sana, athaminiwe na kutumainiwa na wasimamizi wa magereza.
Congo Swahili[swc]
Imani yake inayotegemea Biblia imefanya astahiwe sana, athaminiwe na kutumainiwa na wasimamizi wa magereza.
Tamil[ta]
பைபிள் அடிப்படையிலான அவருடைய விசுவாசம், மரியாதையையும் அபிமானத்தையும் சிறை அதிகாரிகளின் நம்பிக்கையையும்கூட பெற்றுத் தந்தது.
Telugu[te]
బైబిలు ఆధారంగా ఆయన పెంపొందించుకున్న విశ్వాసం, ఆయనకు గౌరవాన్నీ, అభిమానాన్నీ, జైలు అధికారుల నమ్మకాన్నీ సంపాదించి పెట్టింది.
Thai[th]
ความ เชื่อ ที่ อาศัย คัมภีร์ ไบเบิล เป็น หลัก ทํา ให้ เขา ได้ รับ ความ นับถือ, การ ยกย่อง, และ ความ ไว้ เนื้อ เชื่อใจ จาก เจ้าหน้าที่ เรือน จํา.
Tigrinya[ti]
እታ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመስረተት እምነቱ ኣብ ቅድሚ እቶም ናይቲ ቤት ማእሰርቲ ሰበ- ስልጣን ኣኽብሮት: ልዑል ግምት: ከምኡውን ምትእምማን ከም ዝረክብ ገበረቶ።
Tiv[tiv]
Jighjigh u nan na u a har sha Bibilo la na un iciviryolough kua ulum kpaa, shi mbakuran gaadi kpa na un jighjigh.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang salig-Bibliyang pananampalataya ang dahilan kung kaya natamo niya ang paggalang, pagpapahalaga, at pagtitiwala ng mga awtoridad sa bilangguan.
Tetela[tll]
Mbetawɔ kande kele l’etshina lo Bible ambôkondjɛ dilɛmiɛlɔ, nɛmɔ ndo wɛkamu w’ewandji wa lokanu.
Tswana[tn]
Tumelo ya gagwe e e theilweng mo Baebeleng e dirile gore a tlotliwe, a tseelwe kwa godimo le go ikanngwa ke balaodi ba kgolegelo.
Tongan[to]
Ne ‘omai kiate ia ‘e he‘ene tui makatu‘unga ‘i he Tohitapú ‘a e toka‘i, fakamā‘olunga‘i, pea mo e falala ‘a e kau ma‘u mafai ‘i he pilīsoné.
Tonga (Zambia)[toi]
Ilusyomo lwakwe luyeeme aa Bbaibbele lwapa kuti basintolongo bamulemeke akumusyoma.
Tok Pisin[tpi]
Dispela bilip bilong em i mekim na ol narapela i save tingim gut em na givim biknem long em, na ol bos bilong haus kalabus i bilip long em.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitaba dayalı imanı, ona saygınlık ve hapishane yetkililerinin güvenini kazandırdı.
Tsonga[ts]
Ripfumelo ra yena leri sekeriweke eBibeleni ri n’wi endle a xiximiwa, a va ni xindzhuti, ni ku tshembiwa hi valawuri va khotso.
Tuvalu[tvl]
Ona ko tena fakatuanaki ki te Tusi Tapu ko āva, tavae kae tali‵tonu nei ki a ia a nisi tino kolā e ga‵lue i te falepuipui.
Twi[tw]
Ne gyidi a egyina Bible so no maa afiase ahwɛfo no buu no, na wonyaa ne mu ahotoso.
Tahitian[ty]
Maoti to ’na faaroo niuhia i nia i te Bibilia, ua noaa ia ’na te faatura, te mana‘o maitai, e te tiaturi o te feia faatere i te fare tapearaa.
Ukrainian[uk]
Віра, котра ґрунтується на Біблії, допомогла йому здобути повагу, добру репутацію та довіру адміністрації закладу.
Umbundu[umb]
Ekolelo liaye liatiamẽla Vembimbiliya liokokela oku sumbiwa, oku soliwa, kuenda oku koleliwa lolondavululi vio vokayike.
Urdu[ur]
بائبل پر ایمان نے اُسے عزتواحترام اور جیل کے حکام کا اعتماد حاصل کرنے میں مدد دی ہے۔
Venda[ve]
Lutendo lwawe lwo thewaho Bivhilini lwo ita uri a ṱhonifhiwe, a vhe na tshirunzi, na u fulufhelwa nga vhahulwane vha dzhele.
Vietnamese[vi]
Đức tin của ông căn cứ vào Kinh Thánh đã khiến người khác kính nể, tôn trọng và ông được nhà chức trách trong trại giam tin cậy.
Waray (Philippines)[war]
An iya basado-ha-Biblia nga pagtoo nakaghatag ha iya hin pagtahod, pagtagad, ngan pagsarig han mga awtoridad ha prisohan.
Wallisian[wls]
Kua fakaʼapaʼapaʼi e te kau pule ʼo te fale pilisoni pea mo nātou falala ki ai ʼuhi ko tana tui ki te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Abaphathi bentolongo baye bayihlonela, bayixabisa baza bayithemba ngenxa yokholo lwayo olusekelwe eBhayibhileni.
Yapese[yap]
Pi polis u lan e kalbus e kar ted fan, mar pagedan’rad ngak ni bochan e michan’ rok.
Yoruba[yo]
Ìgbàgbọ́ rẹ̀ tó gbé ka Bíbélì ti sọ ọ́ di ẹni tí àwọn aláṣẹ ọgbà ẹ̀wọ̀n náà bọ̀wọ̀ fún, tí wọ́n ń buyì fún, tí wọ́n sì fọkàn tán.
Chinese[zh]
圣经信仰不但叫他建立了自尊,而且也令他赢得别人的尊重和监狱当局的信任。
Zande[zne]
Gako idapase nga gu du mburuhe rii Baibiri sa gupai nga aboro nifu irisa fuko, kini bi ko na kiki, na angere kurii bambukiso kini kido kuti ko a.
Zulu[zu]
Ukholo lwayo olusekelwe eBhayibhelini luye lwenza iziphathimandla zasejele zayihlonipha, zayazisa futhi zayethemba.