Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Продължителните преговори по търговско споразумение между САЩ и Китай обаче доведоха до голяма несигурност с периодични бързи и неочаквани увеличения на митата от двете страни и без изгледи за скорошно постигане на трайно решение.
Czech[cs]
Vleklá jednání mezi USA a Čínou o obchodní dohodě však vyvolala značnou nejistotu kvůli občasnému rychlému a neočekávanému zvýšení cel na obou stranách a chybějící perspektivě schůdného řešení.
Danish[da]
De langvarige forhandlinger om en handelsaftale mellem USA og Kina gav imidlertid anledning til stor usikkerhed med tilfælde af hurtige og uventede forhøjelser af toldsatserne fra begge sider og ingen brugbare løsninger i sigte.
German[de]
Die langwierigen Verhandlungen über ein Handelsabkommen zwischen den USA und China lösten jedoch große Unsicherheit aus, da es zu raschen und unerwarteten Zollerhöhungen auf beiden Seiten kam und sich keine tragfähige Lösung abzeichnete.
Greek[el]
Οι παρατεινόμενες διαπραγματεύσεις εμπορικής συμφωνίας μεταξύ των ΗΠΑ και της Κίνας προκάλεσαν, ωστόσο, μεγάλη αβεβαιότητα με ραγδαίες και απρόβλεπτες αυξήσεις των δασμών και από τις δύο πλευρές, χωρίς να διαφαίνεται βιώσιμη λύση.
English[en]
The protracted trade deal negotiations between the US and China, however, triggered a lot of uncertainty with episodes of rapid and unexpected tariffs increases from both sides and no viable solution on the horizon.
Spanish[es]
Sin embargo, las prolongadas negociaciones comerciales entre los Estados Unidos y China dieron lugar a una gran incertidumbre, con episodios de subida rápida e imprevista de aranceles por ambas partes, sin perspectivas de solución viable.
Estonian[et]
Pikaleveninud kaubandusläbirääkimised USA ja Hiina vahel tekitasid aga palju ebakindlust, kuna mõlemad pooled tõstsid kiiresti ja ootamatult oma tollimakse ning sobivat lahendust ei paistnud kusagilt.
Finnish[fi]
Yhdysvaltojen ja Kiinan välisten kauppasopimusneuvottelujen pitkittyminen aiheutti kuitenkin paljon epävarmuutta. Molemmat osapuolet korottivat tulleja nopeasti ja odottamattomasti, eikä toteuttamiskelpoista ratkaisua ollut näköpiirissä.
French[fr]
Les négociations commerciales prolongées entre les États-Unis et la Chine ont toutefois donné lieu à de nombreuses incertitudes dues aux périodes pendant lesquelles les droits de douane des deux parties ont augmenté de manière rapide et inattendue, et à l’absence de perspective de solution viable.
Croatian[hr]
Međutim, dugotrajni pregovori o trgovinskom sporazumu između SAD-a i Kine izazvali su veliku nesigurnost. Obje su strane pribjegavale naglom i neočekivanom povećanju carina, bez održivog rješenja na pomolu.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államok és Kína közötti kereskedelmi megállapodásról szóló tárgyalások elhúzódása azonban nagy fokú bizonytalanságot váltott ki, melynek során mindkét fél gyors és váratlan vámemeléseket foganatosított anélkül, hogy életképes megoldás lenne a láthatáron.
Italian[it]
Tuttavia, il protrarsi dei negoziati per un accordo commerciale tra gli Stati Uniti e la Cina ha causato molta incertezza, con casi di aumenti rapidi e inattesi dei dazi da entrambe le parti e senza una soluzione praticabile all'orizzonte.
Lithuanian[lt]
Tačiau užsitęsus JAV ir Kinijos deryboms dėl prekybos susitarimo kilo daug neaiškumų: abi šalys greitai ir netikėtai padidino tarifus, o priimtino sprendimo nematyti.
Latvian[lv]
Tomēr ieilgušās sarunas par tirdzniecības nolīgumu starp ASV un Ķīnu radīja lielu nenoteiktību – abas puses strauji un negaidīti paaugstināja tarifus, un netika rasts dzīvotspējīgs risinājums nākotnei.
Maltese[mt]
Madankollu, l-estensjoni fin-negozjati tal-ftehim kummerċjali bejn l-Istati Uniti u ċ-Ċina skattat ħafna inċertezza b’episodji ta’ żidiet rapidi u mhux mistennija fit-tariffi miż-żewġ naħat u l-ebda soluzzjoni vijabbli fil-futur qarib.
Dutch[nl]
De langdurige onderhandelingen tussen de Verenigde Staten en China over een handelsakkoord zorgden echter voor veel onrust, met snelle en onverwachte tariefverhogingen aan beide kanten en geen zicht op een levensvatbare oplossing.
Polish[pl]
Jednak do dużej niepewności doprowadziły przeciągające się negocjacje w sprawie umowy handlowej między USA i Chinami – podczas których miały miejsce przypadki nagłych i niespodziewanych podwyżek ceł po obu stronach, w przypadku których nie widziano perspektyw na znalezienie realnego rozwiązania.
Portuguese[pt]
No entanto, as prolongadas negociações de acordos comerciais entre os EUA e a China criaram muita incerteza, com episódios de aumentos rápidos e inesperados dos direitos aduaneiros por ambas as partes e sem solução viável no horizonte.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, negocierile comerciale prorogate dintre SUA și China au declanșat o mulțime de incertitudini legate de episoadele de creștere rapidă și neașteptată a taxelor din ambele țări și de lipsa întrevederii unei soluții viabile.
Slovak[sk]
Zdĺhavé rokovania o obchodných dohodách medzi USA a Čínou však vyvolali značnú neistotu, keďže viackrát došlo k rýchlemu a neočakávanému zvýšeniu ciel na oboch stranách a chýbali vyhliadky na reálne riešenie.
Slovenian[sl]
Vendar so dolgotrajna pogajanja o trgovinskem sporazumu med ZDA in Kitajsko povzročila veliko negotovosti z obdobji hitrih in nepričakovanih povišanj carin na obeh straneh brez izvedljive rešitve na vidiku.