Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mere was nog op skool toe sy die Koninkryksboodskap vir die eerste keer in 1964 gehoor het.
Amharic[am]
ሜሬ የመንግሥቱን መልእክት የሰማችው በ1964 ገና ተማሪ ሳለች ነው።
Arabic[ar]
كانت مِريه لا تزال تلميذة عندما سمعت رسالة الملكوت اول مرة سنة ١٩٦٤.
Central Bikol[bcl]
Si Mere saro pa sanang aking nag-eeskuela kan enot niang madangog an mensahe kan Kahadean kan 1964.
Bemba[bem]
Mere ali mwana we sukulu lintu aumfwile ubukombe bwa Bufumu pa muku wa kubalilapo mu 1964.
Bulgarian[bg]
Мере била все още ученичка, когато чула за пръв път посланието за Царството през 1964 г.
Bislama[bi]
Mere i stap skul yet taem hem i harem fastaem mesej blong Kingdom long 1964.
Bangla[bn]
মেরি যখন ১৯৬৪ সালে প্রথমবার রাজ্যের সুসমাচার শোনে তখন সে স্কুলে যাওয়া ছোট্ট মেয়ে।
Cebuano[ceb]
Nag-eskuyla pa lang si Mere sa dihang nadungog niya sa unang higayon ang mensahe sa Gingharian sa 1964.
Czech[cs]
Mere byla ještě školačka, když v roce 1964 slyšela zprávu o Království poprvé.
Danish[da]
Pigen Mere gik stadig i skole da hun i 1964 for første gang hørte budskabet om Riget.
German[de]
Mere war noch eine Schülerin, als sie 1964 zum ersten Mal von der Königreichsbotschaft erfuhr.
Ewe[ee]
Sukuvi dzaa koe Mere nye esime wòse Fiaɖuƒegbedasia zi gbãtɔ le ƒe 1964 me.
Efik[efi]
Mere okosụk edi eyen ufọkn̄wed ke ini enye okokopde etop Obio Ubọn̄ ke akpa ini ke 1964.
Greek[el]
Η Μερέ πήγαινε ακόμη στο σχολείο όταν πρωτοάκουσε το άγγελμα της Βασιλείας το 1964.
English[en]
Mere was still a schoolgirl when she first heard the Kingdom message in 1964.
Spanish[es]
Mere aún iba a la escuela cuando oyó el mensaje del Reino por primera vez en 1964.
Estonian[et]
Mere oli veel koolitüdruk, kui ta 1964. aastal esimest korda kuulis Kuningriigi sõnumit.
Finnish[fi]
Mere oli vasta koulutyttö, kun hän vuonna 1964 kuuli Valtakunnan sanomasta ensimmäistä kertaa.
Fijian[fj]
A se qai gonevuli o Mere ena 1964 sa rogoca kina vakadua na itukutuku ni Matanitu ni Kalou.
French[fr]
Mere n’était encore qu’une écolière quand elle a entendu le message du Royaume, en 1964.
Ga[gaa]
Beni Mere nu Maŋtsɛyeli shɛɛ sane lɛ he klɛŋklɛŋ kwraa yɛ afi 1964 mli lɛ, no mli lɛ eji gbekɛ yoo ni miiya skul lolo.
Gilbertese[gil]
E moana ongorana n rongorongon te Tautaeka n Uea Nei Mere ma ngke ataein te reirei ngaia n 1964.
Gujarati[gu]
મેરાએ ૧૯૬૪માં પહેલીવાર રાજ્યના સુસમાચાર સાંભળ્યા ત્યારે તે શાળામાં ભણતી હતી.
Gun[guw]
Mere gbẹ́ pò to viyọnnu he to wehọmẹ yì de yin to whenuena e sè owẹ̀n Ahọluduta lọ tọn to tintan whenu to 1964.
Hebrew[he]
מֶרֶה שמעה לראשונה את בשורת המלכות ב־1964 כשעוד היתה תלמידת בית־ספר.
Hindi[hi]
सन् 1964 की बात है जब मेरी स्कूल में पढ़ती थी। उन्हीं दिनों उसे राज्य संदेश सुनने का मौका मिला।
Hiligaynon[hil]
Nagaeskwela pa lang si Mere sang una niya nga nabatian ang mensahe sang Ginharian sang 1964.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1964 ai, Mere be ia sikuli noho neganai, nega ginigunana Basileia ena sivarai ia kamonai.
Croatian[hr]
Mere je poruku Kraljevstva prvi put čula još kad je 1964. išla u školu.
Hungarian[hu]
Mere 1964-ben hallott először a Királyság-üzenetről, amikor még diáklány volt.
Western Armenian[hyw]
Մէրէն տակաւին դպրոցական աղջնակ մըն էր երբ առաջին անգամ Թագաւորութեան պատգամը լսեց 1964–ին։
Indonesian[id]
Mere masih bersekolah sewaktu ia pertama kali mendengar berita Kerajaan pada tahun 1964.
Igbo[ig]
Mere ka bụ nwata nwanyị na-aga akwụkwọ mgbe mbụ ọ nụrụ ozi Alaeze ahụ na 1964.
Iloko[ilo]
Ages-eskuela pay la ni Mere idi damona a mangngeg ti mensahe ti Pagarian idi 1964.
Italian[it]
Quando udì per la prima volta il messaggio del Regno, nel 1964, Mere andava ancora a scuola.
Japanese[ja]
メレが王国の音信を初めて聞いたのは,まだ学校に通っていた1964年のことです。
Georgian[ka]
მერე ჯერ კიდევ მოსწავლე გოგონა იყო, როცა პირველად, 1964 წელს, მოისმინა ცნობა სამეფოს შესახებ.
Kannada[kn]
ಮಿರಿ ಎಂಬವಳು 1964ರಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡಳು. ಆಗ ಅವಳು ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಳು.
Korean[ko]
메레는 1964년에 처음으로 왕국 소식을 들었을 때 아직 학생이었습니다.
Lingala[ln]
Mbala ya liboso oyo Mere ayokaki nsango ya Bokonzi ezalaki na 1964, na ntango wana azalaki naino na kelasi.
Lithuanian[lt]
Merė išgirdo Karalystės žinią 1964 metais dar mokydamasi mokykloje.
Luba-Lulua[lua]
Mere wakumvua mukenji wa Bukalenge musangu wa kumpala mu 1964 (utshivua nsongakaji mulongi wa kalasa).
Latvian[lv]
Mere pirmo reizi vēsti par Valstību dzirdēja 1964. gadā, kad viņa vēl mācījās skolā.
Malagasy[mg]
Mbola mpianatra i Mere fony nahare voalohany ny hafatra momba ilay Fanjakana, tamin’ny 1964.
Macedonian[mk]
Мери сѐ уште била девојче на школска возраст кога во 1964 првпат ја чула пораката за Царството.
Malayalam[ml]
1964-ൽ, ഒരു സ്കൂൾകുട്ടി ആയിരിക്കുമ്പോഴാണു മെറി ആദ്യമായി രാജ്യസന്ദേശം കേൾക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
मेरने पहिल्यांदा, १९६४ मध्ये राज्य संदेश ऐकला तेव्हा ती शाळेला जाणारी एक मुलगी होती.
Maltese[mt]
Mere kienet għadha tmur l- iskola meta semgħet għall- ewwel darba l- messaġġ tas- Saltna fl- 1964.
Burmese[my]
မီရာသည် ၁၉၆၄ ခုနှစ်တွင် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကို ဦးဆုံးကြားရချိန်၌ ကျောင်းသူအရွယ်သာရှိသေးသည်။
Norwegian[nb]
I 1964 hørte Mere for første gang budskapet om Riket, og da gikk hun fortsatt på skolen.
Nepali[ne]
पहिलो चोटि सन् १९६४ मा परमेश्वरको राज्य सन्देशबारे सुन्दा मेरी स्कूलमै थिइन्।
Dutch[nl]
Toen Mere in 1964 voor het eerst de Koninkrijksboodschap hoorde, was ze nog maar een schoolmeisje.
Northern Sotho[nso]
Mere e be e sa dutše e le ngwanenyana wa sekolo ge a be a thoma go kwa molaetša wa Mmušo ka 1964.
Nyanja[ny]
Mere anali mtsikana wopita kusukulu pamene anayamba kumva uthenga wa Ufumu mu 1964.
Panjabi[pa]
ਮੀਰੀ ਨਾਂ ਦੀ ਲੜਕੀ ਅਜੇ ਸਕੂਲੇ ਪੜ੍ਹਦੀ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ 1964 ਵਿਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਰਾਜ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਸੁਣਿਆ।
Pangasinan[pag]
Si Mere so maneeskuela ni sanen pilimeron nadngel toy mensahe na Panarian nen 1964.
Papiamento[pap]
Tempu cu el a tende e mensahe di Reino pa promé bes na 1964, Mere tabata un mucha muher cu ta bai scol ainda.
Pijin[pis]
Mere hem still wanfala skulgirl taem hem first herem Kingdom message long 1964.
Polish[pl]
Mere po raz pierwszy usłyszała orędzie Królestwa w roku 1964, kiedy chodziła jeszcze do szkoły.
Portuguese[pt]
Mere ainda estava na escola quando ouviu pela primeira vez a mensagem do Reino em 1964.
Romanian[ro]
În 1964, când a auzit pentru prima dată mesajul despre Regat, Mere era elevă.
Russian[ru]
Мере впервые услышала о Царстве в 1964 году, когда еще училась в школе.
Kinyarwanda[rw]
Umukobwa witwa Mere yari akiri umunyeshuri ubwo yumvaga ubutumwa bw’Ubwami ku ncuro ya mbere mu mwaka wa 1964.
Sinhala[si]
මේරි නමැත්තියට පළමු වතාවට රාජ්ය පණිවුඩය අසන්න ලැබුණේ 1964දීය.
Slovak[sk]
Mere počula posolstvo o Kráľovstve prvýkrát už v roku 1964, keď bola ešte len školopovinným dievčaťom.
Slovenian[sl]
Mere je kraljestveno sporočilo prvič slišala še kot šolarka leta 1964.
Samoan[sm]
Sa muaʻi faalogo Mere i le feʻau o le Malo i le 1964 a o iai pea i le aʻoga.
Shona[sn]
Mere akanga ari musikana aienda kuchikoro paakatanga kunzwa shoko roUmambo muna 1964.
Albanian[sq]
Meri ishte ende në shkollë kur e dëgjoi për herë të parë mesazhin e Mbretërisë, në vitin 1964.
Serbian[sr]
Mere je još uvek išla u školu kada je prvi put čula poruku o Kraljevstvu 1964. godine.
Sranan Tongo[srn]
Mere ben de wan skoropikin ete di a ben leri sabi a Kownukondre boskopu fositron na ini 1964.
Southern Sotho[st]
Mere o ne a ntse a kena sekolo ha a utloa molaetsa oa ’Muso ka lekhetlo la pele ka 1964.
Swedish[sv]
Mere gick fortfarande i skolan när hon första gången fick höra budskapet om Guds kungarike 1964.
Swahili[sw]
Mere alikuwa bado shuleni aliposikia ujumbe wa Ufalme kwa mara ya kwanza katika mwaka wa 1964.
Congo Swahili[swc]
Mere alikuwa bado shuleni aliposikia ujumbe wa Ufalme kwa mara ya kwanza katika mwaka wa 1964.
Tamil[ta]
1964-ல் மேரி என்ற சிறுமி பள்ளியில் படித்துக் கொண்டிருந்தபோது, அவள் காதுகளில் இந்த ராஜ்ய நற்செய்தி விழுந்தது.
Thai[th]
เมเร ได้ ยิน ข่าวสาร เรื่อง ราชอาณาจักร เป็น ครั้ง แรก ใน ปี 1964 ตอน ที่ เธอ ยัง เป็น เด็ก นัก เรียน.
Tigrinya[ti]
ሜረ ብ1964 ንመጀመርታ ግዜ መልእኽቲ መንግስቲ ኣምላኽ ክትሰምዕ ከላ ተማሃሪት ነበረት።
Tagalog[tl]
Si Mere ay isang babaing nag-aaral pa lamang nang una niyang marinig ang mensahe ng Kaharian noong 1964.
Tswana[tn]
Mere e ne e sa ntse a le mosetsanyana yo o tsenang sekolo fa a utlwa molaetsa wa Bogosi la ntlha ka 1964.
Tongan[to]
Ko Mere na‘e kei hoko ia ko ha ta‘ahine ako ‘i he taimi na‘á ne fuofua fanongo ai ki he pōpoaki ‘o e Pule‘angá ‘i he 1964.
Tok Pisin[tpi]
Mere i skulmeri yet long namba wan taim em i bin harim tok bilong Kingdom long 1964.
Turkish[tr]
Mere 1964’te Krallık mesajını ilk duyduğunda henüz öğrenciydi.
Tsonga[ts]
Mere a ha ri xinhwanyatana lexi nghenaka xikolo loko a sungula ku twa rungula ra Mfumo hi 1964.
Twi[tw]
Na Mere yɛ abeawa a ɔkɔ sukuu bere a odii kan tee Ahenni no ho asɛm wɔ afe 1964 mu no.
Tahitian[ty]
Te haere noa râ o Mere i te haapiiraa a faaroo ai oia no te taime matamua i te poroi o te Basileia i te matahiti 1964 ra.
Ukrainian[uk]
Мере ще ходила до школи, коли в 1964 році вперше почула звістку про Царство.
Urdu[ur]
ماری نے پہلی مرتبہ، سکول کے زمانے میں، ۱۹۶۴ میں بادشاہتی پیغام سنا۔
Venda[ve]
Mere o vha a kha ḓivha ṅwananyana wa tshikolo musi a tshi pfa lwa u thoma mulaedza wa Muvhuso nga 1964.
Vietnamese[vi]
Khi được nghe thông điệp Nước Trời vào năm 1964, Mere còn ở tuổi cắp sách đến trường.
Waray (Philippines)[war]
Naeskwela pa an bata nga babaye nga hi Mere han siyahan nga hinbatian niya an mensahe han Ginhadian han 1964.
Wallisian[wls]
Neʼe kei ako ia Mere ʼi te temi ʼaē neʼe ʼuluaki logo ai ki te logo ʼo te Puleʼaga ʼi te taʼu 1964.
Xhosa[xh]
UMere wayeseyintwazana ehamba isikolo xa waqala ukuva ngesigidimi soBukumkani ngowe-1964.
Yoruba[yo]
Mere ṣì wà níléèwé nígbà tó kọ́kọ́ gbọ́ nípa ìhìn rere Ìjọba náà lọ́dún 1964.
Chinese[zh]
梅蕾在1964年首次听到王国信息。 她那时还是个女学生。
Zulu[zu]
UMere wayeyintombazane esafunda esikoleni lapho ezwa isigijimi soMbuso ngokokuqala ngo-1964.