Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jak si ale všímá zpravodaj, malá pozornost je věnována hospodárné výrobě, kogeneraci a polygeneraci, úsporám při konečné spotřebě a energetické účinnosti v průmyslu a na vytyčené cíle je velmi malý rozpočet.
Danish[da]
Men som ordføreren påpeger, lægges der ikke den store vægt på økonomisk produktion, kraftvarme eller polyvalent energiproduktion, slutbrugernes energibesparelser og industriel energieffektivitet, og budgettet til de fastsatte mål er meget begrænset.
German[de]
Allerdings, und das haben die Berichterstatter hervorgehoben, spielen wirtschaftliche Produktionsweise, Ko- und Polygeneration, niedrige Verbraucherpreise und Energieeinsparungen im Industriesektor eine untergeordnete Rolle. Gleichzeitig fällt das Budget, das für diese Ziele veranschlagt wurde, außerordentlich mager aus.
Greek[el]
Όμως, όπως επισήμανε ο εισηγητής, ελάχιστη προσοχή δίδεται στη μη δαπανηρή παραγωγή, τη συμπαραγωγή ή την πολυπαραγωγή, την εξοικονόμηση από τους τελικούς χρήστες και τη βιομηχανική ενεργειακή αποδοτικότητα, ενώ οι εκτιμώμενες δαπάνες για τους στόχους που έχουν ήδη τεθεί είναι ιδιαίτερα χαμηλές.
English[en]
However, as the rapporteur points out, little attention is paid to economical production, co-generation or poly-generation, savings by end users and industrial energy efficiency, and the budget for the established goals is very small.
Spanish[es]
Sin embargo, como ha señalado el ponente, se presta poca atención a la producción económica, a la cogeneración o la poligeneración, al ahorro por parte de los usuarios finales y a la eficiencia energética en la industria, y el presupuesto para los objetivos fijados es muy pequeño.
Estonian[et]
Kuid nagu raportööridki esile tõstsid, on vähe tähelepanu pälvinud säästev tootmine, koostootmine või mitmiktootmine, lõpptarbijatepoolne säästev tarbimine ja tööstusenergia tõhusus, samuti on eelarve seatud eesmärkide täitmiseks liialt väike.
Finnish[fi]
Kuitenkin, kuten esittelijä korostaa, siinä kiinnitetään vähän huomiota taloudelliseen tuotantoon, yhteistuotantoon tai monimuototuotantoon, loppukäyttäjien säästöihin ja teollisuuden energiatehokkuuteen, ja vahvistettujen tavoitteiden talousarvio on hyvin pieni.
French[fr]
Cependant, comme le rapporteur l'a souligné, peu d'attention est accordée à la production économique, la cogénération ou la polygénération, aux économies des utilisateurs finaux et à l'efficacité énergétique industrielle, et le budget pour les objectifs fixés est très petit.
Hungarian[hu]
Azonban - amint az előadó rámutat - kevés figyelmet kap a gazdaságos termelés, a kapcsolt termelés vagy a poligeneráció, a végfelhasználók takarékossága és az ipari energiahatékonyság, valamint a kitűzött célok költségvetése nagyon szűkös.
Italian[it]
Tuttavia, come evidenzia il relatore, si presta scarsa attenzione alla produzione economica, alla cogenerazione o alla poligenerazione, al risparmio energetico nell'uso finale e all'efficienza energetica nell'industria, e il bilancio destinato agli obiettivi definiti è estremamente esiguo.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kaip sakpranešėjas, mažai dėmesio skiriama ekonominei gamybai, kogeneravimui ar poligeneravimui, galutinių vartotojų taupymui ir efektyviam pramoniniam energijos naudojimui. Be to, numatytiems tikslams įgyvendinti skirtas biudžetas yra labai mažas.
Latvian[lv]
Tomēr, kā uzsvēra referents, maz uzmanības ir pievērsts ekonomiskai ražošanai, galalietotāju ietaupījumiem un enerģijas rūpnieciskajai efektivitātei, bet budžets izvirzīto mērķu sasniegšanai ir ļoti mazs.
Dutch[nl]
Echter, zoals de rapporteur heeft betoogd, wordt weinig aandacht gegeven aan economische productie, warmtekrachtkoppeling of polygeneratie, besparingen van eindgebruikers en industriële energie-efficiëntie en het budget voor de vastgestelde doelstellingen is zeer klein.
Polish[pl]
Jednakże, jak zaznacza to sprawozdawca, mało uwagi poświeconej jest produkcji gospodarczej, kogeneracji i poligeneracji, oszczędzania użytkowników końcowych i przemysłowej wydajności energii, a budżet dla ustanowionych celów jest bardzo mały.
Portuguese[pt]
No entanto, tal como sublinhado pelo relator, presta-se pouca atenção à produção económica, à co-geração ou poli-geração, a poupanças por parte dos utilizadores finais e à eficiência energética na indústria; além disso, o orçamento para os objectivos estabelecidos é muito reduzido.
Slovak[sk]
Ako však zdôrazňuje spravodajca, veľmi malá pozornosť sa venuje úspornej výrobe, kogenerácii (kombinovanej výrobe tepla a elektrickej energie) alebo polygenerácii (kombinovanej výrobe viacerých foriem energie súčasne), úsporám koncových odberateľov a účinnosti priemyselnej energie a rozpočet pre stanovené ciele je veľmi malý.
Slovenian[sl]
Vendar se, kot je izpostavil poročevalec, premalo pozornosti posveča gospodarski proizvodnji, kogeneraciji ali poligeneraciji ter varčevanju z energijo in energetski učinkovitosti, poleg tega pa je proračun za zastavljene cilje zelo majhen.
Swedish[sv]
Som rapportörerna dock påpekar, har lite uppmärksamhet ägnats åt den ekonomiska produktionen, kraftvärmeproduktionen eller mångproduktionen, slutanvändarens besparningar och industriell energieffektivitet, och budgeten för de etablerade målen är väldigt liten.