Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het Jesus wonderwerke verrig waaroor sy apostels hulle verwonder het.
Amharic[am]
ቆይቶም ኢየሱስ ሐዋርያቱን ያስደነቁ ተአምራት ፈጸመ።
Arabic[ar]
وخلال خدمة يسوع على الارض، صنع عجائب ادهشت رسله.
Bislama[bi]
Biaen, Jisas i mekem ol merikel we ol aposol oli sapraes tumas long olgeta.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, si Jesus mihimog mga milagro nga nakapahingangha sa iyang mga tinun-an.
Czech[cs]
Ježíš později provedl zázraky, nad kterými jeho apoštolové žasli.
Danish[da]
Senere udførte Jesus mirakler som fyldte hans apostle med forundring.
German[de]
Die Wunder, die Jesus später wirkte, versetzten seine Apostel in Erstaunen.
Greek[el]
Αργότερα, ο Ιησούς εκτέλεσε θαύματα που προκάλεσαν το θαυμασμό των αποστόλων του.
English[en]
Later, Jesus performed miracles that caused his apostles to marvel.
Spanish[es]
Tiempo después, Jesús llevó a cabo milagros que dejaron maravillados a sus apóstoles.
Estonian[et]
Täiskasvanuna tegi Jeesus imesid, mis tekitasid tema apostlites hämmastust.
Finnish[fi]
Myöhemmin Jeesus teki ihmeitä, jotka hämmästyttivät apostoleja.
Fijian[fj]
E muri, a cakava o Jisu e so na cakamana eratou a kurabuitaka na nona yapositolo.
French[fr]
Par la suite, Jésus a opéré des miracles qui ont suscité l’admiration de ses apôtres.
Croatian[hr]
Kasnije je Isus učinio čuda koja su njegove apostole ispunila divljenjem.
Hungarian[hu]
A későbbiekben Jézus olyan csodákat hajtott végre, melyek ámulatba ejtették az apostolait.
Indonesian[id]
Belakangan, Yesus mengadakan mukjizat-mukjizat yang membuat para rasulnya kagum.
Igbo[ig]
Mgbe e mesịrị, Jizọs rụrụ ọrụ ebube ndị tụrụ ndịozi ya n’anya.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, nangaramid ni Jesus kadagiti milagro a nagsiddaawan dagiti apostolna.
Italian[it]
In seguito Gesù compì miracoli che stupirono i suoi apostoli.
Japanese[ja]
イエスは後に数々の奇跡を行ない,使徒たちを驚嘆させます。
Georgian[ka]
მოგვიანებით იესომ მოახდინა სასწაულები, რომლებმაც მისი მოციქულების გაოცება გამოიწვია.
Korean[ko]
훗날 예수께서는 기적을 행하셨으며 그분의 사도들은 그러한 기적을 보고 크게 놀랐습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, Yesu asalaki makambo oyo ekamwisaki mpenza bantoma.
Lithuanian[lt]
Suaugęs Jėzus darė stebuklų, kurie stebino apaštalus.
Latvian[lv]
Vēlāk Jēzus veica brīnumus, kas viņa apustuļus izbrīnīja un pārsteidza.
Malagasy[mg]
Nanao fahagagana i Jesosy tatỳ aoriana, ka talanjona ny apostoliny.
Maltese[mt]
Iktar tard, Ġesù għamel mirakli li għaġġbu lill- appostli tiegħu.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းတွင် ယေရှုသည် တမန်တော်များကို အံ့အားသင့်စေသည့် အံ့ဖွယ်အမှုများ ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Senere utførte Jesus mirakler som fikk hans apostler til å undre seg.
Dutch[nl]
Later deed Jezus wonderen die zijn apostelen verbaasd deden staan.
Nyanja[ny]
Patapita nthawi, Yesu anachita zozizwitsa zimene zinadabwitsa atumwi ake.
Polish[pl]
Po latach Jezus dokonywał cudów, które zdumiewały jego uczniów.
Portuguese[pt]
Mais tarde, Jesus realizou milagres que deixaram os apóstolos maravilhados.
Romanian[ro]
În timpul vieţii, Isus a înfăptuit miracole ce i-a uluit pe apostoli.
Russian[ru]
Прошли годы. Иисус творил чудеса, приводившие его апостолов в изумление.
Sinhala[si]
එතැන් පටන් කාලයක් ගෙවී ගිය පසු, යේසුස් සිදු කළ ප්රාතිහාර්යයන් දැක ඔහුගේ ප්රේරිතයෝ මවිතයට පත් වූහ.
Slovak[sk]
Neskôr Ježiš konal zázraky, nad ktorými jeho apoštoli žasli.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na faia ai e Iesu ni vavega, o se mea na matuā ofo ai lava ona soo.
Albanian[sq]
Më vonë Jezui bëri mrekulli që i habitën apostujt e tij.
Serbian[sr]
Isus je kasnije vršio čuda koja su njegove apostole ispunjavala divljenjem.
Southern Sotho[st]
Hamorao, Jesu o ile a etsa mehlolo e ileng ea etsa hore baapostola ba hae ba hlolloe.
Swedish[sv]
Längre fram utförde Jesus underverk som fick hans apostlar att häpna.
Swahili[sw]
Baadaye, Yesu alifanya miujiza iliyowastaajabisha mitume wake.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, Yesu alifanya miujiza iliyowastaajabisha mitume wake.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, gumawa ng mga himala si Jesus na ikinamangha ng kaniyang mga apostol.
Tswana[tn]
Moragonyana Jesu o ne a dira dikgakgamatso tse di neng tsa gakgamatsa baaposetoloi ba gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Bihain Jisas i wokim ol mirakel i kirapim ol aposel long tingting planti.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, Yesu u endle masingita lama hlamariseke vaapostola vakwe.
Ukrainian[uk]
Пізніше Ісус здійснював чуда, які викликали в апостолів великий подив.
Xhosa[xh]
Kamva, uYesu wenza imimangaliso eyashiya abapostile bakhe bethe khamnqa.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, Jésù ṣe àwọn iṣẹ́ ìyanu tó mú káwọn àpọ́sítélì rẹ̀ máa ṣe kàyéfì.
Chinese[zh]
后来耶稣行了一些令使徒大感惊讶的奇迹。
Zulu[zu]
Kamuva, uJesu wenza izimangaliso ezashiya abaphostoli bakhe bekhexile.