Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne udelukkelse skaber en uacceptabel forskelsbehandling mellem de berørte provinser, idet loven om oprettelse af frizonen Gorizia i 1945, som stadig er gældende, ordret citeret fastslår følgende: "de særlige ordninger for området omkring Gorizia udvides til også at omfatte provinsen Trieste".
German[de]
Dies stellt eine unannehmbare Diskriminierung der genannten Provinzen dar, zumal es im Gesetz zur Einführung einer Freizone in Görz von 1945, das heute noch in Kraft ist, wörtlich heißt: "Die Befreiungen der Zone von Görz werden auch auf die Provinz Triest ausgeweitet."
Greek[el]
Ο αποκλεισμός των περιοχών αυτών δημιουργεί μια απαράδεκτη ανισότητα μεταχείρισης μεταξύ των εν λόγω επαρχιών, δεδομένου ότι ο νόμος του 1945 με τον οποίο καθιερώνεται η ελεύθερη ζώνη της Gorizia, και ο οποίο ισχύει ακόμη, αναφέρει κατά γράμμα τα εξής: " Το καθεστώς διευκολύνσεων που ισχύει για την περιοχή Gorizia επεκτείνεται και στην επαρχία Trieste".
English[en]
The exclusion of these areas creates an unacceptable disparity in the treatment of the provinces in question, given that the law establishing the free zone of Gorizia in 1945, which is still in force, states that: "the concessions granted to the region of Gorizia shall be extended to the province of Trieste".
Spanish[es]
Esta exclusión crea una inaceptable disparidad de trato entre las provincias en cuestión en la medida en que la Ley constitutiva de la zona franca de Gorizia, de 1945, todavía vigente, establece textualmente que los regímenes por los que se conceden facilidades a la zona de Gorizia se hacen también extensivos a la provincia de Trieste.
Finnish[fi]
Tällaisella poissulkemisella kyseisiä provinsseja kohdellaan epätasa-arvoisesti, sillä vuonna 1945 annetussa, vieläkin voimassa olevassa Gorizian tullivapaan alueen perustuslaissa sanotaan, että Gorizian alueen verohuojennusjärjestelmä ulotetaan koskemaan myös Triesten aluetta.
French[fr]
L'exclusion de ces zones constitue une différence de traitement inacceptable entre les provinces en question dans la mesure où la loi de 1945 portant création de la zone franche de Gorizia, qui est encore en vigueur, prévoit que: "Les avantages accordés à la zone de Gorizia sont étendus à la province de Trieste".
Italian[it]
Tale esclusione crea un'inaccettabile disparità di trattamento tra le provincie in questione, in quanto la legge istitutiva della zona franca di Gorizia del 1945, tuttora vigente, testualmente recita: "I regimi agevolati della zona di Gorizia sono estesi anche alla provincia di Trieste".
Dutch[nl]
Daardoor ontstaat een onaanvaardbare ongelijkheid van behandeling tussen de betrokken provincies, aangezien in de wet waarbij de vrijhandelszone van Gorizia werd ingesteld, die van 1945 dateert en nog steeds van kracht is, wordt bepaald dat de gunstige regelingen voor het gebied van Gorizia ook voor de provincie Triëst gelden.
Portuguese[pt]
Esta exclusão cria uma inaceitável disparidade de tratamento entre as províncias em causa, uma vez que a Lei constitutiva da zona franca de Gorizia (1945) continua em vigor e prevê textualmente que os regimes através dos quais são concedidas facilidades à zona de Gorizia são igualmente aplicáveis à província de Trieste.
Swedish[sv]
Detta uteslutande innebär en skillnad i behandlingen av dessa regioner, eftersom den lag som inrättade frihandelsområdet i Gorizia 1945 föreskriver att de förmåner som gäller för Gorizia även skall omfatta Trieste.