Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
14 En hulle het al hulle mense bymekaargemaak, ja, die hele volk van die Here, en het al hulle kleinvee en grootvee bymekaargemaak, en vertrek uit die land, en gekom in die wildernis wat die land van Nefi geskei het van die land van Zarahemla, en oorgekom naby die grense van die land.
Bulgarian[bg]
14 И те събраха наедно всичкия техен народ, да, целия народ Господен, и събраха наедно всичките си стада и черди, и напуснаха земята, и навлязоха в пустошта, която разделяше земята Нефи от земята Зарахемла, и дойдоха близо до пределите на земята.
Bislama[bi]
14 Mo oli bin karem i kam tugeta evri pipol blong olgeta, yes, evri pipol blong Lod, mo oli bin karem i kam tugeta evri grup blong anamol blong olgeta mo ol buluk, mo oli bin aot long graon, mo oli bin go long ples we i no gat man long hem we i bin seraotem graon blong Nifae long graon blong Sarahemla, mo oli bin kam klosap long ol boda blong graon.
Cebuano[ceb]
14 Ug sila mipundok sa tanan nila nga mga katawhan, oo, ang tanan nga mga katawhan sa Ginoo, ug mipundok sa tanan nila nga mga panon ug mga kahayopan, ug mibiya gikan sa yuta, ug miabut ngadto sa kamingawan nga nagbahin sa yuta sa Nephi gikan sa yuta sa Zarahemla, ug miabut duol sa mga utlanan sa yuta.
Chuukese[chk]
14 Iwe ra ionfengeni nour kewe aramas meinisin, ewer, ekkewe aramasen ewe Samon meinisin, me ra ionfengeni nour kewe penen man meinisin me pwin man, me feino seni ewe fonu, me feito ngeni ewe fonu pon minne a eimufeseni ewe fonuen Nifai seni ewe fonuen Saraemla, me feito arap ngeni ekkewe kianin ewe fonu.
Czech[cs]
14 A shromáždili všechen svůj lid, ano, všechen lid Páně, a shromáždili všechna svá stáda a dobytek a odešli ze země a přišli do pustiny, která oddělovala zemi Nefi od země Zarahemla, a přešli do blízkosti hranic země.
Danish[da]
14 Og de samlede hele deres folk sammen, ja, hele Herrens folk, og samlede alle deres flokke og hjorde sammen, og de drog ud af landet og kom ud i ødemarken, som skilte Nefis land fra Zarahemlas land, og kom nær til landets grænser.
German[de]
14 Und sie versammelten all ihr Volk, ja, das ganze Volk des Herrn, und sammelten all ihr Kleinvieh und ihre Herden und zogen aus dem Land fort und kamen in die Wildnis, die das Land Nephi vom Land Zarahemla trennt, und kamen hinüber nahe an die Grenzen des Landes.
English[en]
14 And they gathered together all their people, yea, all the people of the Lord, and did gather together all their flocks and herds, and departed out of the land, and came into the wilderness which divided the land of Nephi from the land of Zarahemla, and came over near the borders of the land.
Spanish[es]
14 Y reunieron a toda su gente, sí, a todo el pueblo del Señor; y juntaron todos sus rebaños y hatos, y salieron de la tierra, y llegaron al desierto que dividía la tierra de Nefi de la de Zarahemla, y llegaron cerca de las fronteras de la tierra.
Estonian[et]
14 Ja nad kogusid kõik oma rahva kokku, jah, kõik Issanda rahva ja kogusid kokku kõik nende pudulojuste ja veisekarjad ja lahkusid maalt ning jõudsid kõnnumaale, mis lahutas Nefi maad Sarahemla maast, ja jõudsid maa piiride lähedale.
Persian[fa]
۱۴ و آنها همۀ مردم را گرد هم آوردند، آری، همۀ مردم سَروَر را و همۀ گلّه ها و رمه هایشان را گرد هم آوردند، و از سرزمین راهی شدند و به بیابانی که سرزمین نیفای را از سرزمین زراحملا جدا می کرد رسیدند، و به نزدیک مرزهای سرزمین آمدند.
Fanti[fat]
14 Na wɔboaboaa hɔn dɔm nyina ano, nyew, Ewuradze no dɔm nyina, na wɔboaboaa hɔn nguankuw nye hɔn anantwikuw nyina ano, na wofii asaase no do, na wɔbaa sar no a ɔda Nephi asaase nye Zarahemla asaase ntamu no do, na wobodur asaase no ne he do.
Finnish[fi]
14 Ja he kokosivat yhteen kaiken väkensä, eli koko Herran kansan, ja kokosivat yhteen kaikki katraansa ja laumansa ja lähtivät maasta ja tulivat erämaahan, joka erotti Nefin maan Sarahemlan maasta, ja tulivat lähelle maan rajoja.
Fijian[fj]
14 Era sa soqoni ira vata sara na nodra tamata, io, ko ira kece na tamata ni Turaga, ka ra sa vakasoqona vata mai na nodra qele ni manumanu lalai kei na qele ni manumanu lelevu, era sa cavutu mai na vanua ko ya, ka lako ki na lekutu ka tawasei rau na vanua ko Nifai kei na vanua ko Saraemala, ka lako volekata na iyalayala ni vanua.
French[fr]
14 Et ils rassemblèrent tout leur peuple, oui, tout le peuple du Seigneur, et rassemblèrent tous leurs troupeaux de gros et de petit bétail, et quittèrent le pays, et vinrent dans le désert qui séparait le pays de Néphi du pays de Zarahemla, et arrivèrent près des régions frontières du pays.
Gilbertese[gil]
14 Ao a ikotiia ni kabane aia aomata, eng, ana aomata te Uea ni kabane, man ikotiia aia nanai ma aia boota ni man, ma ni kitana te aba, ao a roko n te rereua are e bwenaua te aba are Nibwaai man te aba are Taraemera, man roko i rarikin tian te aba.
Guarani[gn]
14 Ha ombyaty hikuái opa itavayguakuérape, heẽ, opa Ñandejára tavayguakuérape, ha ombyaty hikuái opa ivaka ha ovechaʼatykuéra, ha osẽ hikuái upe tetãgui, ha og̃uahẽ hikuái taveʼỹme ombojaʼóva Nefi retã Zarahemla retãgui, ha og̃uahẽ hikuái pe tetã rembeʼýpe.
Hindi[hi]
14 और उन्होंने अपने सारे लोगों को एकत्रित किया, हां, प्रभु के सारे लोगों को, और उनके जानवरों के समूहों और झुंडों को एकत्रित किया, और प्रदेश से चले गए और उस निर्जन स्थान में आए जो नफी के प्रदेश और जराहेमला के प्रदेश को विभाजित करता था, और प्रदेश की सीमाओं के पास आए ।
Hiligaynon[hil]
14 Kag gintipon nila sing tingob ang tanan nila nga katawhan, ilabi na gid, ang tanan nga katawhan sang Ginuo, kag ginpanipon sing tingob ang tanan nila nga mga panong kag mga manara, kag nagtaliwan pa-gwa sa duta, kag nag-abot sa kamingawan nga nagatunga sang duta sang Nefi gikan sa duta sang Zarahemla, kag nag-abot sa tabok nga malapit sa mga dulonan sang duta.
Hmong[hmn]
14 Thiab lawv tau sau tag nrho lawv cov neeg tuaj ua ke, muaj tseeb tiag, tag nrho tus Tswv cov neeg, thiab tau sau tag nrho lawv tej pab yaj thiab tej tsiaj txhu los ua ke, thiab tau ncaim tawm ntawm thaj av, thiab tau los rau hauv hav zoov uas tau muab thaj av Nifais faib tawm ntawm thaj av Xalahelas, thiab tau los txog ze rau tej ciam teb ntawm thaj av.
Croatian[hr]
14 I oni skupiše sav narod svoj, da, sav narod Gospodnji, i skupiše sve svoje sitno i krupno blago, i otputovaše iz zemlje, i dođoše u divljinu koja razdvajaše zemlju Nefijevu od zemlje zarahemalske, i stigoše blizu granica te zemlje.
Haitian[ht]
14 Epi, yo te rasanble tout moun yo ansanm, wi, tout moun Senyè a yo, epi yo te rasanble bèt ak pwovizyon yo, yo te pa ti kite peyi a, e yo t ale nan dezè ki separe peyi Nefi a ak peyi Zarayemla a, e yo t ale tou pre fontyè peyi a.
Hungarian[hu]
14 És népük egészét összegyűjtötték, igen, az Úr egész népét, és összegyűjtötték mind a nyájaikat és a csordáikat, és kimentek arról a földről, és a Nefi földjét Zarahemla földjétől elválasztó vadonba jöttek, és általjöttek azon föld határainak közelébe.
Armenian[hy]
14 Եվ նրանք ի մի հավաքեցին իրենց ողջ ժողովրդին, այո, Տիրոջ ողջ ժողովրդին, եւ ի մի հավաքեցին բոլոր իրենց հոտերն ու նախիրները, եւ հեռացան երկրից դուրս, եւ եկան դեպի անապատը, որը Նեփիի երկիրը բաժանում էր Զարահեմլայի երկրից, եւ հասան երկրի սահմանների մոտ:
Indonesian[id]
14 Dan mereka mengumpulkan bersama semua orang mereka, ya, seluruh umat Tuhan, dan mengumpulkan bersama semua kawanan domba dan kawanan ternak mereka, dan pergi keluar dari tanah itu, dan masuk ke padang belantara yang memisahkan tanah Nefi dari tanah Zarahemla, dan tiba di dekat perbatasan negeri.
Igbo[ig]
14 Ma ha kpọkọtara ọnụ ndị nke ha nile, e, ndị nke Onye-nwe nile, ma kpọkọta ọnụ igwe-atụrụ ha nile na igwe-anumanu nile, ma pụọ site n’ala ahụ, ma bịarute n’ime ọzara ahụ nke kewara ala nke Nifaị site n’ala nke Zarahemla, ma bịafeta nso oke-ala nile nke ala ahụ.
Iloko[ilo]
14 Ket inurnongda amin dagiti taoda, wen, amin dagiti tao ti Apo, ken inurnongda amin dagiti arban ken dinguenda, ket pimmanawda iti daga, ket dimtengda iti langalang a nangbingay iti daga ti Nephi ken iti daga ti Zarahemla, ket immasidegda iti nagbeddengan ti daga.
Icelandic[is]
14 Og þeir söfnuðu saman öllu fólki sínu, já, öllu fólki Drottins, og öllum hjörðum sínum og öðrum búpeningi og héldu af landi brott og út í óbyggðirnar, sem skilja Nefíland frá Sarahemlalandi, og komust að landamærunum.
Italian[it]
14 E radunarono tutto il loro popolo, sì, tutto il popolo del Signore, e radunarono le loro greggi e i loro armenti e se ne andarono dal paese, ed entrarono nel deserto che divideva il paese di Nefi dal paese di Zarahemla; e vennero vicino ai confini del paese.
Japanese[ja]
14 すると 彼 かれ ら は、 自 じ 分 ぶん たち の 民 たみ 、すなわち 主 しゅ の 民 たみ を 全 ぜん 員 いん 集 あつ め、また 彼 かれ ら の 家 か 畜 ちく の 群 む れ も すべて 集 あつ めて、その 地 ち を 去 さ り、ニーファイ の 地 ち と ゼラヘムラ の 地 ち を 隔 へだ てる 荒 あ れ 野 の に 入 はい って 行 い った。 そして 彼 かれ ら は、ゼラヘムラ の 地 ち の 境 さかい の 近 ちか く に やって 来 き た。
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Ut keʼxchʼutubʼ chixjunil lix tenamit, relik chi yaal, chixjunil lix tenamit li Qaawaʼ, ut keʼxchʼutubʼebʼ chixjunil lix ketomq ut lix teepebʼ chi xul, ut keʼel chaq saʼ li chʼochʼ, ut keʼkʼulun saʼ li yamyookil chʼochʼ li najachok ru li chʼochʼ Nefi rikʼin li chʼochʼ Tzarahemla, ut keʼwulak chi nachʼ rikʼin xnubʼaal li chʼochʼ.
Khmer[km]
១៤ហើយ ពួក គេ បាន ប្រមូល អស់ ទាំង ប្រជាជន មក ជុំ គ្នា មែន ហើយ គឺ អស់ ទាំង រាស្ត្រ នៃ ព្រះ អម្ចាស់ ហើយ បាន ប្រមូល អស់ ទាំង ហ្វូង ចៀម និង ហ្វូង សត្វ របស់ គេ ហើយ បាន ចាក ចេញ ពី ដែនដី ហើយ បាន មក ក្នុង ទី រហោស្ថាន ដែល បំបែក ដែនដី នីហ្វៃ និង ដែនដី សារ៉ាហិមឡា ហើយ បាន មក ដល់ ជិត ព្រំប្រទល់ ដែនដី។
Korean[ko]
14 이에 그들이 그들의 온 백성, 곧 주의 온 백성을 다 함께 모으고, 또 그들의 양 떼와 소 떼를 다 함께 모아 그 땅을 떠나서, 니파이 땅과 제이라헤믈라 땅을 나누는 광야로 들어와서는, 그 땅의 경계 가까이에 이르렀더라.
Kosraean[kos]
14 Ac elos oracni mwet lalos nuhkwewa nuh sie, ahok, mwet nuhkwewa luhn Leum, ac tuh oracni nuh sie nohfohn un sip ac un kosro nahtuhlos, ac som liki acn we, ac tuhkuh nuh ke innimac ma srwaclihk acn lal Nephi liki acn lal Zarahemla, ac tuhkuh nuh sisken inmahsrol luhn acn ah.
Lingala[ln]
14 Mpe basangisaki elongo bato ba bango banso, iyo, bato banso ba Nkolo, mpe basangisaki elongo bibwele mpe bitonga bya bango mpe bakendeki libanda lya mboka, mpe bayaki o kati ya esobe eye ekaboli mboka ya Nefi na mboka ya Zalayemila, mpe bakomaki mpembeni ya ndelo ya mboka.
Lao[lo]
14 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຕົ້າໂຮມຜູ້ ຄົນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ທັງ ຫມົດ ເຂົ້າກັນ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນຜູ້ຄົນ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ແລະ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ຝູງ ສັດລ້ຽງ ແລະ ສັດ ໃຊ້ ແຮງ ງານ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ຕົນ, ແລະ ອອກ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ແລະ ເດີນທາງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ຊຶ່ງ ເປັນ ບ່ອນ ທີ່ ແຍກ ແຜ່ນດິນ ນີ ໄຟ ອອກ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ, ແລະ ຂ້າມ ມາ ໃກ້ ຊາຍ ແດນ ຂອງ ແຜ່ນດິນ.
Lithuanian[lt]
14 Ir jie surinko visus savo žmones, taip, visus Viešpaties žmones ir visas savo kaimenes ir bandas ir išvyko iš tos žemės, ir atėjo į tyrus, kurie skyrė Nefio žemę nuo Zarahemlos žemės, ir prisiartino prie tos žemės ribų.
Latvian[lv]
14 Un viņi sapulcināja kopā visu savu tautu, jā, visu Tā Kunga tautu, un savāca kopā visus viņu sīklopus un liellopus un devās prom no tās zemes, un nāca mežonīgā apvidū, kas atdalīja Nefija zemi no Zarahemlas zemes, un nonāca netālu no tās zemes robežām.
Malagasy[mg]
14 Ary novoriany miaraka ny vahoakany rehetra, eny, ny vahoakan’ ny Tompo rehetra, izay nanangona miaraka ny biby fiompiny rehetra sy niainga niala ny tany ary tonga tany an-tany foana izay nanasaraka ny tanin’ i Nefia tamin’ ny tanin’ i Zarahemlà, ary tonga tany akaikin’ ny sisin-tany.
Marshallese[mh]
14 Im raar aintok ippān doon aolep aer armej, aaet, aolep armej ro an Irooj, im kar aintok ippān doon aolep bwijin kidu ko aer reļļap im ko reddik, im kar ilo̧k jān āneo, im itok ilo āne jem̧aden eo eaar kōjepelļo̧k āneen Nipai jān āneen Zaraemla, im kar itok iturin tōrerein ko an āneo.
Mongolian[mn]
14Мөн тэд өөрсдийн бүх хүмүүсийг нэгтгэн цуглуулж, тийм ээ, Их Эзэний бүх хүмүүсийг, мөн тэдний бүх бог болон бод малыг нэгтгэн цуглуулж, мөн уг нутгаас гарч, мөн Нифайн нутгийг Зарахемлагийн нутгаас зааглан хуваадаг аглаг буйдад ирж, мөн нутгийн хилийн ойролцоо ирэв.
Malay[ms]
14 Dan mereka mengumpulkan bersama semua umat mereka, ya, seluruh umat Tuhan, dan mengumpulkan bersama semua kawanan domba dan kawanan ternak mereka, dan keluar dari negeri itu, dan masuk ke padang belantara yang memisahkan negeri Nefi dari negeri Zarahemla, dan tiba dekat sempadan negeri.
Norwegian[nb]
14 Og de samlet hele sitt folk, ja, hele Herrens folk, og samlet alt sitt småfe og storfe og forlot landet og kom ut i villmarken som skilte Nephis land fra Zarahemlas land, og dro gjennom den og like til landets grense.
Nepali[ne]
१४ अनि उनीहरूले आफ्ना सबै जनलाई एक साथ भेला गरे, हो, परमप्रभुका सबै जनलाई र उनीहरूका बथान र झुण्ड एक साथ भेला गरे र त्यो भूमिबाट प्रस्थान गरे र त्यो उजाड स्थानमा आए जुनले नफीको भूमि र जरहेम्लाको भूमिलाई छुट्याउँछ र भूमिको सिमानाहरू नजिक आए।
Dutch[nl]
14 En zij verzamelden al hun volk, ja, het gehele volk van de Heer, en zij verzamelden al hun kudden kleinvee en runderen, en vertrokken uit het land en gingen de wildernis in die het land Nephi van het land Zarahemla scheidde, en zij kwamen dicht bij de grens van het land.
Pangasinan[pag]
14 Tan tinipon da ya amin so saray totoo ra, on, amin a totoo na Katawan, tan tinipon da so amin a karnero tan baka ra, tan sikara so sinmipot a pinmaway ed saman a dalin, tan akasabi ra ed kalawakan a saya so amaldua ed dalin na Nephi ed say dalin na Zarahemla, tan sikara so akasabi ed asinger na saray ketegan na dalin.
Portuguese[pt]
14 E reuniram todo o seu povo, sim, todo o povo do Senhor, e reuniram todos os seus rebanhos e manadas e partiram da terra, entrando no deserto que dividia a terra de Néfi da terra de Zaraenla; e chegaram perto das fronteiras da terra.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
14 Tucui paicunapaj llactapuracunata tandachirca, ari, tucui Apunchijpaj llactapuracunata, tandachirca tucui ataju llamacunata jihua micuj shuj animalcunatapash, llujshishpa rirca pambamanda, chayarcapash jichushca pambaman maipi chaupishca Nefipaj alpa Zarahemla alpamanda, alpa manña ladoman chayarcami.
Romanian[ro]
14 Şi au adunat laolaltă pe toţi oamenii lor, da, pe toţi oamenii Domnului, şi au adunat laolaltă toate turmele şi cirezile lor şi au plecat din ţară şi au mers în pustiul care despărţea ţara lui Nefi de ţara lui Zarahemla şi au venit aproape de graniţele ţării.
Russian[ru]
14 И они собрали вместе всех своих людей, да, весь народ Господний, и собрали вместе весь свой мелкий и крупный скот, и вышли из той земли, и пришли в пустыню, отделяющую землю Нефия от земли Зарагемля, и подошли к пределам той земли.
Slovak[sk]
14 A zhromaždili všetok ľud svoj, áno, všetok ľud Pánov, a zhromaždili všetky stáda svoje a dobytok a odišli z krajiny, a prišli do pustatiny, ktorá oddeľovala krajinu Nefi od krajiny Zarahemla, a prešli do blízkosti hraníc krajiny.
Samoan[sm]
14 Ma sa latou faapotopoto faatasi o latou tagata uma, ioe, tagata uma o le Alii, ma faapotopoto faatasi a latou lafu ma fagaga uma, ma o ese atu i fafo o le laueleele, ma o mai i le vao lea sa vavae ai le laueleele o Nifae mai le laueleele o Saraʼemila, ma o mai i luga latalata i tuaoi o le laueleele.
Shona[sn]
14 Uye vakaunganidza vanhu vavo vose, hongu, vanhu vose vaIshe, uye vakaunganidza matanga avo ose, uye vakabva vabva munyika iyi, uye vakasvika murenje raiganhura nyika yaNifai nenyika yaZarahemura, uye vakauya pedyo nekumuganhu wenyika.
Serbian[sr]
14 И они окупише заједно сав свој народ, да, сав народ Господњи, и сакупише заједно сва своја стада и крда, и одоше из земље и дођоше у дивљину која раздвајаше земљу Нефи од земље Зарахемле, и приближише се границама земље.
Swedish[sv]
14 Och de samlade ihop hela sitt folk, ja, hela Herrens folk, och de samlade ihop alla sina flockar och sina hjordar och drog ut ur landet och kom till vildmarken, som skilde Nephis land från Zarahemlas land, och kom över i närheten av landets gränser.
Swahili[sw]
14 Na wakakusanya pamoja watu wao wote, ndio, watu wote wa Bwana, na walikusanya mifugo yao yote na makundi, na kutoka katika nchi, na kwenda kwenye nyika ambayo ilitenganisha nchi ya Nefi kutoka kwa nchi ya Zarahemla, na ilikuwa juu karibu na mpaka wa nchi.
Thai[th]
๑๔ และพวกท่านรวบรวมผู้คนทั้งหมดของตน, แท้จริงแล้ว, ผู้คนทั้งหมดของพระเจ้า, และรวบรวมฝูงสัตว์เลี้ยงและฝูงสัตว์ใหญ่ทั้งหมดของตน, และออกไปจากแผ่นดิน, และมาในแดนทุรกันดารซึ่งแยกแผ่นดินแห่งนีไฟจากแผ่นดินแห่งเซราเฮ็มลา, และข้ามมาใกล้ชายแดนของแผ่นดิน.
Tagalog[tl]
14 At magkakasamang tinipon nila ang lahat ng kanilang tao, oo, lahat ng tao ng Panginoon, at magkakasamang tinipon ang lahat ng kanilang mga kawan ng tupa at baka, at nilisan ang lupain, at nakarating sa ilang na humahati sa lupain ng Nephi mula sa lupain ng Zarahemla, at nakarating sa malapit sa mga hangganan ng lupain.
Tswana[tn]
14 Mme ba ne ba kgobokanya mmogo batho botlhe ba bone, ee, batho botlhe ba Morena, mme ba ne ba kgobokanya mmogo matsomane otlhe le maraka a bone, mme ba emelela go tswa mo lefatsheng, mme ba tla mo nageng e e neng e kgaoganya lefatshe la Nifae le lefatshe la Sarahemola, mme ba tla gaufi le melelwane ya lefatshe.
Tongan[to]
14 Pea naʻa nau tānaki fakataha ʻa honau kakai kotoa pē, ʻio, ʻa e kakai kotoa pē ʻo e ʻEikí, ʻo nau tānaki fakataha ʻenau ngaahi takanga monumanu iiki kotoa pē mo e ngaahi takanga monumanu lalahí, ʻo nau ʻalu atu mei he fonuá, ʻo omi ki he feituʻu maomaonganoa ʻa ia naʻe vaheʻi ʻa e fonua ko Nīfaí mei he fonua ko Seilahemalá, pea naʻa nau ō mai ʻo ofi ki he ngataʻanga ʻo e fonuá.
Tok Pisin[tpi]
14 Na ol i bin bung wantaim olgeta pipol bilong ol, ye, olgeta pipol bilong Bikpela, na bungim wantaim olgeta sipsip na bulmakau bilong ol, na go aut long graun, na kamap long ples we nogat man i stap we dispela ples we nogat man i stap i bin brukim graun bilong Nifai na graun bilong Jarahemla, na ol i bin kam klostu long arere long graun bilong Jarahemla.
Turkish[tr]
14 Ve onlar bütün halkı, evet, Rab’bin bütün halkını toplayıp bütün sürülerini ve sığırlarını bir araya getirdiler ve ülkeden ayrıldılar ve Nefi ülkesini Zarahemla ülkesinden ayıran çöle geldiler ve oradan karşıya geçerek ülke sınırına ulaştılar.
Twi[tw]
14 Na wɔboaboaa wɔn nkurɔfoɔ no nyina ara ano, aane, Awurade nkurɔfoɔ nyina ara, na wɔboaboaa wɔn nnwan ne wɔn anantwie nyina ara ano, na wɔfirii asaase no so, na wɔbaa ɛserɛ a ɛtwa Nifae asaase ne Sarahɛmla asaase ntam no so, na wɔbɛbɛnee asaase no hyeɛ so.
Ukrainian[uk]
14 І вони зібрали разом усіх своїх людей, так, усіх людей Господа, і зібрали разом усі свої отари і стада, і пішли з цієї землі, і прийшли у пустиню, яка відділяла землю Нефія від землі Зарагемлі, і перейшли до границь землі.
Vietnamese[vi]
14 Và rồi họ quy tụ tất cả dân chúng lại, phải, tất cả những người dân của Chúa và gom góp tất cả các đàn gia súc và các bầy thú lại rồi rời khỏi xứ; họ tiến vào vùng hoang dã là vùng phân chia ranh giới hai xứ Nê Phi và Gia Ra Hem La, và họ đi đến gần vùng biên thùy trong xứ.
Xhosa[xh]
14 Baza bahlanganisa kunye bonke abantu babo, ewe, bonke abantu beNkosi, baza bahlanganisa kunye yonke impahla emfutshane yabo nemihlambi yeenkomo, baza bemka baphuma elizweni, kwaye baza bangena entlango eyayahlule ilizwe likaNifayi kwilizwe laseZarahemla, kwaye beza nganeno kufuphi nemida yelizwe.
Yapese[yap]
14 Mar kunuyed nga taʼabang gubin e gidiiʼ roraed, arragon, gubin fapi gidiiʼ ku Somoel, mar kunuyed nga taʼabang gubin e gamanman nge garbaw roraed, mar chuw gaed u lan fare binaw, marbaed nga lan wuruʼ e binaw niʼir e be kiiʼeg fare binaw ku Nephi ko fare binaw nu Zarahemla, marbaed ngar chugur gaed ko mathil ko fare binaw.
Chinese[zh]
14他们集合了全体人民,是的,所有主的人民,也聚集了所有的牲口,离开那地,进入分隔尼腓地和柴雷罕拉地的旷野,来到边境附近。
Zulu[zu]
14 Futhi baqoqela ndawonye bonke abantu babo, yebo, bonke abantu beNkosi, futhi baqoqela ndawonye yonke imihlambi yezimvu kanye nemihlambi yezinkomo yabo, bemuka baphuma ezweni, futhi bafika ehlane elalehlukanisa izwe lakwaNefi ezweni lakwaZarahemla, futhi beza eduze nemingcele yezwe.