Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In navolging van Jehovah se voorbeeld van liefde gebruik die Onderrigtingskomitee van die Bestuursliggaam tien teokratiese skole om diegene op te lei wat die begeerte sowel as die omstandighede het om dit by te woon.
Amharic[am]
የበላይ አካሉ የትምህርት ኮሚቴ የይሖዋን የፍቅር መንገድ በመከተል፣ የመማር ፍላጎት ያላቸውንና ሁኔታቸው የሚፈቅድላቸውን ሰዎች ለማሠልጠን አሥር ቲኦክራሲያዊ ትምህርት ቤቶችን ይጠቀማል።
Arabic[ar]
تمثلا بمحبة يهوه، تستخدم لجنة التعليم في الهيئة الحاكمة عشر مدارس ثيوقراطية تهدف الى تدريب الذين يملكون الرغبة، وفي الوقت نفسه تسمح لهم ظروفهم بالانخراط فيها.
Aymara[ay]
Jehová Diosat yateqasisaw Oraqpachan Jilïr Irpirinakat Yatichañ toqet Uñjirinakäpki ukanakajj tunka escuelanak toqejj khitinakatï munapki ukat sarirjamäpki ukanakarojj wakichtʼi.
Azerbaijani[az]
Hal-hazırda təşkilatda keçirilən on teokratik məktəb vasitəsilə Yehovanın məhəbbət nümunəsini təqlid edən Rəhbərlik Şurasının Təlim komitəsi həmin məktəblərə yazılmaq üçün arzuları və şəraitləri üst-üstə düşənlərə təlim verir.
Central Bikol[bcl]
Sa pag-arog sa pagkamoot na ipinapahiling ni Jehova, an Komite sa Pagtotokdo kan Namamahalang Grupo naggagamit nin sampulong teokratikong paadalan tanganing sanayon an mga may pagmawot saka nasa kamugtakan na magpalista.
Bemba[bem]
Ababa muli Komiti ya Kusambilisha iye Bumba Litungulula, nabo balapashanya Yehova uwaba no kutemwa. Balibikako amasukulu ya bulesa 10 aya kukansha abafwaya ukusangwako kabili abengaba na maka ya kusangwako.
Bulgarian[bg]
В подражание на любовта на Йехова Учебният комитет на Ръководното тяло използва 10 теократични училища, за да обучава тези, които имат желание и чиито обстоятелства им позволяват да се запишат в тях.
Bangla[bn]
যিহোবার প্রেমের আদর্শ অনুকরণ করে, পরিচালকগোষ্ঠীর টিচিং (শিক্ষাদান সংক্রান্ত) কমিটি সেই ব্যক্তিদের প্রশিক্ষণ দেওয়ার জন্য দশটা ঐশিক বিদ্যালয় ব্যবহার করে থাকে, যাদের সেখানে যোগ দেওয়ার আকাঙ্ক্ষা এবং পরিস্থিতি উভয়ই রয়েছে।
Catalan[ca]
El Comitè d’Ensenyança del Consell Rector imita l’amor de Jehovà i entrena, mitjançant deu escoles teocràtiques, els qui tenen tant el desig de matricular-s’hi com les circumstàncies per fer-ho.
Cebuano[ceb]
Agig pagsundog sa gugma ni Jehova, ang Teaching Committee sa Nagamandong Lawas naggamit ug napulo ka teokratikanhong tunghaan sa pagbansay niadtong interesado ug anaa sa kahimtang nga motungha.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah dawtnak kha i zohchunh in Uktu Bu i Cawnpiaknak Kawmiṭi nih phungchim ning tinṭan pahra kha hmang in mah tinṭan kai a duhmi le a sining nih a pekmi unau pawl kha an cawnpiak hna.
Czech[cs]
Vyučovací výbor vedoucího sboru se snaží Jehovovu lásku napodobovat, a v deseti teokratických školách vzdělává ty, kdo si to přejí a mají k tomu podmínky.
Danish[da]
Undervisningsudvalget under Det Styrende Råd har oprettet ti teokratiske skoler. Målet er at undervise brødre og søstre der har både ønsket om at lade sig oplære og de rette omstændigheder til at få gavn af en af de pågældende skoler.
German[de]
Das Lehrkomitee der leitenden Körperschaft nimmt sich ein Beispiel an Jehova und hat 10 theokratische Schulen eingerichtet, in denen sich alle weiterbilden lassen können, die den Wunsch dazu haben und deren Umstände es ihnen gestatten.
Ewe[ee]
Le Yehowa ƒe lɔlɔ̃ sɔsrɔ̃ me la, Dɔdzikpɔha la ƒe Nufiafia Kɔmiti la le teokrasi suku ewo zãm tsɔ le hehe nam ame siwo me didia le eye woƒe nɔnɔmeawo ɖe mɔ na wo be woakpɔ gome le wo me la.
Efik[efi]
Sia Kọmiti Unọ Ukpep eke Otu Ukara ẹkpebede ima Jehovah, mmọ ẹda ufọkn̄wed ukara Abasi duop ẹkpep mbon oro ẹnyenede udọn̄, emi idaha mmọ onyụn̄ ayakde ẹsịn enyịn̄ ke mme ufọkn̄wed emi.
Greek[el]
Η Επιτροπή Διδασκαλίας του Κυβερνώντος Σώματος, μιμούμενη το παράδειγμα αγάπης του Ιεχωβά, χρησιμοποιεί δέκα θεοκρατικές σχολές για να εκπαιδεύει όσους έχουν και την επιθυμία και τις περιστάσεις για να τις παρακολουθήσουν.
English[en]
In imitation of Jehovah’s pattern of love, the Teaching Committee of the Governing Body uses ten theocratic schools to train ones who have both the desire and the circumstances to enroll.
Spanish[es]
Siguiendo este modelo de amor, el Comité de Enseñanza del Cuerpo Gobernante utiliza diez escuelas teocráticas para capacitar a quienes tienen el deseo y las circunstancias que se requieren.
Estonian[et]
Jehoova armastust jäljendades annab juhtiva kogu õppekomitee kümne teokraatliku kooli abil väljaõpet neile, kes seda soovivad ning kelle puhul on täidetud vajalikud tingimused.
Persian[fa]
کمیتهٔ تعلیمِ هیئت ادارهکننده نیز ما را مطابق با الگوی یَهُوَه آموزش میدهد. این کار از طریق ده مدرسه و دورهٔ تئوکراتیک صورت میگیرد که برای اشخاص واجد شرایط و مشتاق در نظر گرفته شده است.
Finnish[fi]
Jehovan antamaa rakkauden mallia jäljitellen hallintoelimen opetuskomitea valmentaa kymmenen teokraattisen koulun avulla niitä, joilla on sekä halua niiden käymiseen että sopivat olosuhteet.
Fijian[fj]
E vakatotomuria na nona dauloloma o Jiova na Komiti ni Veivakavulici ni iLawalawa Dauvakatulewa, e tuvanaka kina e tini na vuli vakalou mera vakavulici kina o ira era vinakata mera vuli qai rawa nira cakava qori ena kedra ituvaki.
French[fr]
Imitant l’exemple d’amour laissé par Jéhovah, le Comité pour l’enseignement du Collège central se sert de dix écoles théocratiques afin de former ceux qui en ont le désir et qui remplissent les conditions requises.
Ga[gaa]
Gbɛtsɔɔmɔ Kuu lɛ mli Nitsɔɔmɔ Ajinafoi Akuu lɛ kaseɔ Yehowa suɔmɔ lɛ kɛtsɔ teokrase skul srɔtoi nyɔŋma ni amɛtsɔɔ nɔ amɛtsɔseɔ mɛi ni yɔɔ shwelɛ akɛ amɛkɛ amɛhe aaawo mli, ní amɛshihilɛ ŋmɛɔ amɛ gbɛ hu lɛ.
Guarani[gn]
Pe Komite de Enseñánsa oĩva Kuérpo Governánte poguýpe osegi Jehová ehémplo ha omoĩ 10 eskuéla oñembokatupyry hag̃ua umi ermáno ohosévape koʼã eskuélape ha isituasión omeʼẽva chupe upearã.
Gun[guw]
To apajlẹ owanyi Jehovah tọn hihodo mẹ, Wedegbẹ́ Mẹpinplọn tọn he Hagbẹ Anademẹtọ lọ zedai nọ yí wehọmẹ yẹwhehọluduta tọn ao zan nado plọnazọ́n mẹhe tindo ojlo bọ ninọmẹ yetọn na yé dotẹnmẹ lẹ.
Ngäbere[gym]
Jehovata ni tarere ye erere nitre Braibe konkrekasion jökrä Ngübabitikä ruäre dianinkä kukwe ükatekä ni tötikakäre ye käkwe kwela keta jätä ükaninte, ne kwe nire nire törba aune raba niken kwela yebätä ye rikadre ja tötike.
Hausa[ha]
Kwamitin Koyarwa na Hukumar da ke Kula da Ayyukan Shaidun Jehobah, yana koyi da Jehobah ta wajen yin amfani da makarantun Littafi Mai Tsarki dabam-dabam don koyar da waɗanda suke so kuma suna da hali su halarci waɗannan makarantun.
Hebrew[he]
בניסיון לחקות את אהבתו של יהוה, ועד ההוראה של הגוף המנהל משתמש בעשרה בתי־ספר תיאוקרטיים כדי להכשיר את מי שיש להם הן הרצון להירשם והן הנסיבות המאפשרות להם לעשות כן.
Hindi[hi]
यहोवा के प्यार की मिसाल पर चलते हुए, शासी निकाय की शिक्षा-समिति ने दस स्कूलों का इंतज़ाम किया है। ये स्कूल उन भाई-बहनों को तालीम देते हैं जो इनमें जाने की इच्छा रखते हैं और जिनके हालात उन्हें ऐसा करने की इजाज़त देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bilang pag-ilog sa gugma ni Jehova, ang Teaching Committee sang Nagadumala nga Hubon naggamit sing napulo ka teokratiko nga eskwelahan para hanason ang mga nagahandum kag yara sa kahimtangan nga mag-eskwela.
Croatian[hr]
Oponašajući Jehovinu veliku ljubav, Odbor za poučavanje — jedan od odbora Vodećeg tijela — organizirao je deset škola i tečajeva kako bi poučavao one koji se žele uključiti u njih i kojima to okolnosti dozvoljavaju.
Haitian[ht]
Komite pou ansèyman Kolèj santral la imite Jewova nan sans sa a. Se sa k fè li mete 10 lekòl teyokratik sou pye pou fòme moun ki vle asiste lekòl sa yo e ki nan sitiyasyon pou yo fè sa.
Hungarian[hu]
Jehova szeretetét utánozva a Vezető Testület Tanítói Bizottsága tíz teokratikus iskola segítségével képzést nyújt azoknak, akik vágynak rá, és a körülményeik is lehetővé teszik, hogy beiratkozzanak valamelyik iskolába.
Indonesian[id]
Panitia Pengajaran Badan Pimpinan meniru pola kasih Yehuwa ini. Melalui sepuluh sekolah teokratis, mereka menyediakan pelatihan bagi orang-orang yang ingin mengikutinya dan keadaannya memungkinkan.
Iloko[ilo]
Ti Teaching Committee ti Bagi a Manarawidwid tultuladenna ti ayat ni Jehova a Dios babaen ti panangusarna iti sangapulo a teokratiko nga eskuelaan tapno masanay dagidiay agtarigagay ken adda iti kasasaad a makipaset iti dayta.
Icelandic[is]
Fræðslunefnd hins stjórnandi ráðs líkir eftir kærleika Jehóva og býður upp á tíu mismunandi skóla til að þjálfa þá sem hafa bæði löngun og aðstæður til að sækja þá.
Isoko[iso]
Ogbẹgwae Ewuhrẹ ọrọ Ugboma Esuo na o be rọ aro kele uyoyou Jihova, a be rọ ẹkwoma isukulu ukoko na nọ i bu te ikpe wuhrẹ ahwo nọ a wo isiuru, nọ uyero rai o kẹ uvẹ.
Italian[it]
Imitando l’esempio di amore di Geova, il Comitato dell’Insegnamento del Corpo Direttivo si serve di dieci scuole teocratiche per addestrare chi ha sia il desiderio di frequentarle che le circostanze per farlo.
Japanese[ja]
統治体の教育委員会はエホバの愛の模範に倣い,訓練を施します。 十の神権的な学校を用いて,入校したいとの願いを持ち,その資格がある兄弟姉妹たちに訓練を与えているのです。
Georgian[ka]
ხელმძღვანელი საბჭოს სასწავლო კომიტეტი ჰბაძავს იეჰოვას სიყვარულის გამოვლენაში და 10 თეოკრატიული სკოლის მეშვეობით ასწავლის მათ, ვისაც ამის სურვილი და შესაძლებლობა აქვს.
Kikuyu[ki]
Ĩkĩĩgerekania na wendo wa Jehova, Kamĩtĩ ya Kũrutana ya Kĩama Kĩrĩa Gĩtongoragia ĩhũthagĩra cukuru ikũmi cia gĩtheokrasi gũthomithia andũ arĩa marĩ na wendi na mangĩĩtĩkĩrio nĩ maũndũ mao kwĩyandĩkithia.
Kuanyama[kj]
Okomitiye yOkuhonga yOlutuwiliki ohai hopaenene ohole yaJehova mokulongifa eefikola omulongo opo i deule ovo ve na ehalo nongeenge eenghalo davo otadi shi pitike va ye kudimwe domeefikola odo.
Kazakh[kk]
Басқарушы кеңестің Білім беру комитеті Ехобаның сүйіспеншілігіне еліктеп, он түрлі теократиялық мектепті ұйымдастырды. Мүмкіндігі мен қалауы бар бауырластар сол жерлерден тәлім ала алады.
Korean[ko]
통치체의 교습 위원회는 여호와께서 나타내시는 그러한 사랑을 본받아 열 가지 신권 학교를 마련했습니다. 이러한 마련은 이 학교들에 참석하려는 열망이 있고 참석할 여건이 되는 사람들을 훈련시키기 위한 것입니다.
Kaonde[kqn]
Pa kulondela butemwe buji ne Yehoba, Kavoto ka Lufunjisho kaji mu Jibumba Jitangijila kanengezha masukulu jikumi a mwingilo wa Lesa a kufunjisha bonse bakeba kufunda kabiji baji na bwikalo bwakonsha kwibaswisha kutanwako.
Kwangali[kwn]
Mokutemwinina sihonena saJehova seharo, Komitiye zerongo zoMbungagendesi kuruganesa nosikora doukareli murongo va deure vantu ava va kara neharo noukaro ou nau va pulisira va lihameke mo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna tanginina mbandu a zola kwa Yave, Buka ki’Alongi kia Selo Yambuta bakubika sikola kumi za kimfumu muna longa awana bena yo luzolo ye balenda kota sikola zazi.
Kyrgyz[ky]
Жетектөөчү Кеңештин Окутуу комитети Жахабадан үлгү алып, билим алгысы келгендер жана билим алууга жагдай-шарты жол бергендер үчүн 10 теократиялык мектеп уюштурган.
Ganda[lg]
Okufaananako Yakuwa, Akakiiko Akayigiriza ak’Akakiiko Akafuzi kataddewo amasomero kkumi okutendeka abo abaagala okutendekebwa mu masomero ago era nga n’embeera zaabwe zibasobozesa.
Lingala[ln]
Komite ya Mateya ya Lisangani ya Mikóló-Bakambi elandaka ndakisa ya bolingo ya Yehova, yango wana ezali kosalela biteyelo zomi mpo na kopesa formasyo na bandeko oyo bazali na mposa mpe na makoki ya kokɔta na biteyelo yango.
Lozi[loz]
Ka ku likanyisa lilato la Jehova, Katengo ka Tuto ka Sitopa se si Etelela ka itusisa likolo za bukombwa ze lishumi kwa ku luta batu ba ba na ni takazo ili bao miinelo ya bona i ba lumeleza ku kena mwa likolo zeo.
Luba-Lulua[lua]
Komite wa Dilongesha wa Kasumbu Kaludiki udi widikija dinanga dia Yehowa padiye wenza mudimu ne tulasa tua malu a Nzambi dikumi bua kulongesha bantu badi ne dijinga ne mushindu wa kubuelamu.
Lunda[lun]
Hamuloña wakwimbujola kukeña kwaYehova, Komiti Yatañishaña Yezaza Dalombolaña yazatishaña mashikola ikumi ateokalatiki kulonda yidizisheña antu adi nampwila nawa akweti chihandilu chikuyiteja kusonekesha.
Luo[luo]
Ka giluwo yo ma Jehova nyisogo hera, Komiti Mochung’ne Puonjo e lo Bura Maduong’, tiyo gi skunde apar mag tij Nyasaye mondo otieg jogo ma nigi gombo kendo manyalo dhiye skundego.
Latvian[lv]
Ņemot vērā Jehovas mīlestības piemēru, Vadošās padomes mācību komiteja ir organizējusi desmit teokrātiskas skolas jeb kursus, lai mācītu cilvēkus, kam ir vēlēšanās tos apmeklēt un kam apstākļi ļauj to darīt.
Malagasy[mg]
Be fitiavana toa an’i Jehovah koa ny Komitin’ny Fampianarana eo anivon’ny Filan-kevi-pitantanana, ka nandamina sekoly ara-baiboly folo ho an’izay maniry hahazo fiofanana sy afaka manao azy io.
Macedonian[mk]
Следејќи го примерот на љубов што го дава Јехова, Одборот за поучување на Водечкото тело користи десет теократски школи за да ги поучи и оспособи оние што сакаат и што можат да учествуваат во нив.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സ്നേഹം മാതൃകയാക്കിക്കൊണ്ട് ഭരണസംഘത്തിന്റെ ടീച്ചിങ് കമ്മിറ്റി ആഗ്രഹവും സാഹചര്യങ്ങളും ഉള്ളവരെ പത്ത് ദിവ്യാധിപത്യസ്കൂളുകളിലൂടെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Удирдах Зөвлөлийн Сургалтын хороо боломжтой, хүсэлтэй хүмүүсийг сургах арван төрлийн сургууль хичээллүүлж байна.
Malay[ms]
Jawatankuasa Mengajar mengadakan sepuluh sekolah teokratik untuk melatih mereka yang ingin dan mampu menyertainya.
Maltese[mt]
Billi jimita lil Ġeħova f’li juri mħabba, il- Kumitat tat- Tagħlim tal- Ġemgħa li Tiggverna jipprovdi għaxar skejjel teokratiċi biex iħarreġ lil uħud li għandhom kemm ix- xewqa kif ukoll iċ- ċirkustanzi biex japplikaw għalihom.
Burmese[my]
ယေဟောဝါရဲ့မေတ္တာကို တုပတဲ့အနေနဲ့ အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့ရဲ့ သွန်သင်ခြင်းကော်မတီက ဟောပြောသွန်သင်ခြင်းကျောင်း ဆယ်ခုကိုသုံးပြီး အဲဒီသင်တန်းတွေကိုတက်ရောက်လိုတဲ့ ဆန္ဒနဲ့ တက်ရောက်နိုင်တဲ့အခြေအနေရှိသူတွေကို လေ့ကျင့်ပေးပါတယ်။
Norwegian[nb]
For å etterligne den kjærlighet Jehova viser på denne måten, bruker det styrende råds undervisningsutvalg ti teokratiske skoler for å lære opp personer som både ønsker og har mulighet til å gjennomgå en eller flere av skolene.
Nepali[ne]
यहोवाको प्रेमको अनुकरण गर्दै परिचालक निकायको शिक्षण समितिले इच्छुक अनि परिस्थिति अनुकूल भएका व्यक्तिहरूलाई तालिम दिनको लागि दसवटा ईश्वरतान्त्रिक स्कूलको प्रबन्ध गरेको छ।
Ndonga[ng]
Okomitiye yOkulonga yOlutuwiliki ohayi holele omukalo gwaJehova gwokuulukila aantu ohole ye, mokulongitha oosikola dhelongo lyopakalunga dhi li omulongo, opo yi dheule mboka ye na ehalo nosho wo mboka oonkalo dhawo tadhi ya pitike ya kuthe ombinga moosikola ndhoka.
Niuean[niu]
Ke mumuitua e fakafifitakiaga he fakaalofa ha Iehova, ko e Komiti Fakaako he Kau Fakatufono kua fakaaoga ai hogofulu e aoga fakateokarasi ke fakaako a lautolu kua manako mo e ha ha he tau tuaga ke fakalataha atu ki ai.
Dutch[nl]
In navolging van Jehovah’s voorbeeld gebruikt het Onderwijscomité van het Besturende Lichaam tien theocratische scholen om personen op te leiden die zowel het verlangen hebben als in de omstandigheden zijn om zich ervoor te laten inschrijven.
South Ndebele[nr]
Ilingisa umtlhala kaJehova wethando, iKomidi yokuFundisa yesiHlopha esiBusako isebenzisa iinkolo ezilitjhumi ezingokwezulwini bona ibandule labo abanakho kokubili isifiso begodu nobujamo bubavumela bona bafake isibawo.
Northern Sotho[nso]
Komiti ya go Ruta ya Sehlopha se Bušago e ekiša tsela ya Jehofa ya go bontšha lerato ka go diriša dikolo tše lesome tša pušo ya Modimo go tlwaetša bao ba kganyogago go ingwadiša go tšona le bao maemo a bona a ba dumelelago go dira bjalo.
Oromo[om]
Jaalala Yihowaan qabu hordofuudhaan Qaama Olaanaa jalatti Koreen Barumsaa, namoota barachuuf fedhii qabaniifi haallisaanii isaanii mijatu leenjisuuf, Manneen Barnootaa Tiʼookraasii kudhanitti fayyadama.
Pangasinan[pag]
Pian ipanengneng so miparan panangaro ya impatnag nen Jehova, say Teaching Committee na Mananguley ya Ulop so angorganisa na 10 teokratikon eskuelaan a mangipasal ed saray walaan na pilalek tan walad kipapasen a man-enroll.
Pijin[pis]
Teaching Komiti bilong Governing Body followim wei bilong Jehovah for showimaot love. Olketa arrangem tenfala difren skul for trainim olketa wea laek for joinim and wea fit for attendim olketa skul hia.
Polish[pl]
Naśladując Boży wzór miłości, Komitet Nauczania — jeden z komitetów Ciała Kierowniczego — wdrożył dziesięć szkoleń teokratycznych w celu podnoszenia kwalifikacji tych, którzy pragną, a zarazem mają możliwość w nich uczestniczyć.
Portuguese[pt]
Imitando o amor de Jeová, a Comissão de Ensino do Corpo Governante usa dez escolas teocráticas para ensinar os que desejam e podem se matricular.
Quechua[qu]
Jehová kuyakoq kanqanta qatirninmi Jehoväpa Testïgonkunata Pushaqkunapa Yachakunapaq kaqta Rikaqkuna, chunka escuëlakunata patsätsishqa ëwëta munaqkunapaq y puëdeq kaqkunapaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Hina chaynata kuyawaspanchiktaqmi Yachachikuymanta Encargakuq Diospa Llaqtanpi Punta Apaqkuna servichikunku chunka escuelakunata, chaynapi riyta atiqkuna hinaspa riy munaqkuna allin yachachisqa kanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Yachachikuymanta Encargakuqkunapas Diospa munakusqanta qatikuspan llapa munaqkunata, atiqkunatapas chunka escuelakunawan yanapan.
Rundi[rn]
Mu kwigana urukundo rwa Yehova, Komite nshingwanyigisho y’Inama nyobozi irakoresha amashure cumi y’ivya gitewokarasi kugira ngo imenyereze abantu bafise icipfuzo co kuyajamwo kandi ivyabo bikaba bibibakundira.
Romanian[ro]
Urmând exemplul de iubire al lui Iehova, Comitetul de Învăţământ al Corpului de Guvernare foloseşte zece şcoli teocratice ca să-i instruiască pe cei ce doresc şi pot să participe la ele.
Russian[ru]
Стремясь проявлять такую любовь, Учебный комитет Руководящего совета с помощью десяти теократических школ обучает тех, кто желает, а также имеет возможность учиться в них.
Kinyarwanda[rw]
Komite y’Inteko Nyobozi Ishinzwe Ibyo Kwigisha yiganye urukundo rwa Yehova ishyiraho amashuri icumi ya gitewokarasi, kugira ngo yigishe abantu babyifuza kandi bari mu mimerere ibemerera kuyajyamo.
Sango[sg]
Na mungo tapande ti ndoye ti Jéhovah, Komite ti Bebungbi so abâ tënë ti fango ye azia na sese a-ekole ti mandango Bible bale-oko ti fa ye na azo so ayeke na nzara ti manda ye nga so dutingo ti ala amû lege na ala ti gue na a-ekole so.
Sinhala[si]
දෙවිගේ ප්රේමය අනුකරණය කරන පාලක මණ්ඩලය, ඉගැන්වීමේ කමිටුව මගින් පාසැල් දහයක් සැලසුම් කර තිබෙනවා. එසේ කර තිබෙන්නේ ඉන් පුහුණුව ලැබීමට ආශාව ඇති අයට වගේම අවස්ථාව උදා කරගත හැකි අයටයි.
Slovak[sk]
Vyučovací výbor vedúceho zboru napodobňuje Jehovov vzor lásky, a preto zriadil desať teokratických škôl, aby poskytol školenie pre tých, ktorí po ňom túžia a okolnosti im dovoľujú zúčastniť sa na ňom.
Samoan[sm]
O le faataʻitaʻi i le alofa o Ieova, ua faaaogā ai e le Komiti Tauaʻoaʻoga a le Vaega Pule, ni aʻoga se sefulu e toleni ai i latou e faanaunau ma agavaa e auai.
Shona[sn]
Dare Rokudzidzisa reDare Rinodzora rinotevedzera rudo rwaJehovha, zvokuti rinoshandisa zvikoro gumi zvesangano kudzidzisa vaya vane chido uye mamiriro ezvinhu akakodzera.
Albanian[sq]
Duke imituar dashurinë e Jehovait, Komiteti i Mësimit i Trupit Udhëheqës përdor dhjetë shkolla teokratike për të stërvitur ata që kanë edhe dëshirën, edhe rrethanat të regjistrohen në to.
Serbian[sr]
Oponašajući Jehovin primer, Vodeće telo je preko Odbora za poučavanje osmislilo deset škola u kojima se poučavaju oni koji imaju želju i okolnosti da pohađaju neku od tih škola.
Sranan Tongo[srn]
A fasi disi fa Yehovah e sori lobi, na wan eksempre gi a Leri Komte fu a Tiri Skin. Dati meki den seti tin skoro di e gi Bijbel leri na den wan di wani du moro na ini a diniwroko èn di man du dati.
Swati[ss]
Ikomidi Yekufundzisa yeSigungu Lesibusako ilingisa lutsandvo lwaJehova ngekusebentisa tikolwa temaKhristu letilishumi kute iceceshe labo labanesifiso kanye netimo letibavumela kutsi baye kuto.
Southern Sotho[st]
Kaha Komiti ea Thuto ea Sehlopha se Busang e etsisa mohlala oa Jehova oa ho bontša lerato, e sebelisa likolo tse leshome tsa puso ea Molimo ho koetlisa batho ba ratang ho ngolisa le bao maemo a bona a ba lumellang.
Swedish[sv]
Den styrande kretsens undervisningskommitté efterliknar Jehovas kärlek och använder tio teokratiska skolor för att utbilda dem som önskar och har möjlighet att ta del av undervisningen.
Swahili[sw]
Kwa kuiga mfano wa Yehova katika kuonyesha upendo, Halmashauri ya Ufundishaji ya Baraza Linaloongoza inatumia shule kumi za kitheokrasi ili kuwazoeza wale walio na tamaa na hali zinazowaruhusu kujiunga na shule hizo.
Congo Swahili[swc]
Halmashauri ya ufundishaji ya Baraza Linaloongoza inamuiga Yehova. Kwa sababu hiyo, inatumia masomo kumi ili kuwazoeza wale walio na nia na ambao hali zao zinawaruhusu kujiandikisha.
Telugu[te]
యెహోవాలా ప్రేమ చూపిస్తూ పరిపాలక సభలోని టీచింగ్కమిటీ పది శిక్షణా పాఠశాలలను ఏర్పాటు చేసింది. ఆసక్తి, అనుకూలమైన పరిస్థితులు ఉన్న సహోదరసహోదరీలు ఆ పాఠశాలల్లో చేరవచ్చు.
Tajik[tg]
Ба намунаи муҳаббати Яҳува пайравӣ намуда Кумитаи таълимдиҳии Ҳайати роҳбарикунанда тавассути даҳ мактаб шахсонеро, ки барои таҳсил ҳам хоҳиш ва ҳам шароит доранд, таълим медиҳад.
Thai[th]
คณะ กรรมการ ฝ่าย การ สอน ของ คณะ กรรมการ ปกครอง ทํา ตาม แบบ อย่าง ความ รัก ของ พระ ยะโฮวา โดย ใช้ โรง เรียน ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า สิบ โรง เรียน เพื่อ ฝึก อบรม คน ที่ มี ความ ปรารถนา และ สภาพการณ์ เอื้ออํานวย ให้ สมัคร เข้า เรียน ได้.
Tigrinya[ti]
ኮሚተ ትምህርቲ ኣመሓዳሪ ኣካል እውን ንየሆዋ ብምምሳል፡ ነቶም ንኺምዝገቡ ባህጊ ዘለዎምን ኵነታቶም ዚፈቕደሎምን ሰባት ንምስልጣን፡ ዓሰርተ ዝዀና ቲኦክራስያዊ ኣብያተ ትምህርቲ ይጥቀም ኣሎ።
Turkmen[tk]
Şeýle söýgini bildirmek üçin, Ýolbaşçylyk maslahatynyň Okuw komiteti on sany teokratik mekdepleri arkaly isleg bildirýänlere hem-de mümkinçiligi bolanlara bilim berýär.
Tagalog[tl]
Bilang pagtulad sa pag-ibig ni Jehova, ang Teaching Committee ng Lupong Tagapamahala ay gumagamit ng sampung paaralang teokratiko para sanayin ang mga kapatid na may pagnanais at nasa kalagayan na magpatala.
Tetela[tll]
Lo mbokoya ɛnyɛlɔ ka ngandji katoka Jehowa, Kɔmite ka wetshelo ka l’Olui-walɔmbɔla kambaka la kalasa dikumi dia ndowanya wanɛ wele la nsaki ndo la diaaso dia ndjiɔtɔ.
Tswana[tn]
E re ka Komiti e e Rutang ya Setlhopha se se Laolang e etsa sekao sa ga Jehofa sa lorato, e dirisa dikolo tsa puso ya Modimo di le lesome go thapisa ba ba nang le keletso ya go di tsenela le ba maemo a bone a ba letlang go dira jalo.
Tongan[to]
‘I he fa‘ifa‘itaki ki he sīpinga ‘ofa ‘a Sihová, ‘oku ngāue‘aki ai ‘e he Kōmiti Faiako ‘a e Kulupu Pulé ‘a e ngaahi ako fakateokalati ‘e 10 ke hinoi‘i ‘a e fa‘ahinga ‘oku nau fakatou ma‘u ‘a e holi mo e ngaahi tu‘unga ke kau ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiiya cikozyanyo ca Jehova caluyando, Kkomiti Iilanganya Ziyiisyigwa iya Kabunga Keendelezya ibelesya zikolo zyeendelezyegwa a Leza izili kkumi kuyiisya baabo bayanda alimwi bajisi bukkale bubazumizya kulilembya.
Papantla Totonac[top]
Comité de Enseñanza xla Lakgkgolotsin tiku pulalinkgo xTatayananin Jehová na tlawakgo la Dios tiku xapaxkina, maklakaskinkgo pulakkaw pukgalhtawakga xlakata nakamasiyanikgo tiku lakaskinkgo chu makgatsikgo tuku taskin.
Tok Pisin[tpi]
Komiti Bilong Wok Tisa bilong Gavening Bodi i bihainim pasin bilong Jehova long laikim ol arapela na ol i yusim 10-pela skul tiokratik bilong givim trening long ol lain we laik na sindaun bilong ol i opim rot long ol i ken insait long ol dispela skul. Olsem wanem?
Turkish[tr]
Yehova’nın sevgisini örnek alan Yönetim Kurulunun Öğretim Heyeti, düzenlediği 10 teokratik kurs aracılığıyla hem bunlara katılma arzusuna sahip olan hem de koşulları elveren kişileri eğitiyor.
Tsonga[ts]
Hi ku tekelela rirhandzu ra Yehovha, Komiti yo Dyondzisa ya Huvo leyi Fumaka yi tirhisa swikolo swa khume swa vutirheli bya le tilweni leswaku yi letela vanhu lava swi navelaka ku tsarisa ni lava swiyimo swi va pfumelelaka ku ya eka swona.
Tatar[tt]
Ярату күрсәтүдә Йәһвәгә охшарга теләп, Җитәкче советның Укыту комитеты өйрәнергә теләкләре һәм мөмкинлекләре булган кардәшләрне ун теократик мәктәп ярдәмендә өйрәтә.
Tumbuka[tum]
Pakuyezga citemwa ca Yehova, Komiti Yakusambizga ya Wupu Wakulongozga, yili kunozga masukulu gha Ciuta ghakukwana khumi kuti yisambizge ŵanthu awo ŵali na khumbo kweniso awo vinthu pa umoyo wawo vikuŵazomerezga kuti ŵanjire sukulu izi.
Twi[tw]
Akwankyerɛ Kuw no Nkyerɛkyerɛ Boayikuw no suasua Yehowa dɔ no, enti wɔahyehyɛ teokrase sukuu ahorow du a wɔde tete wɔn a wɔpɛ sɛ wɔkɔ bi na wɔn tebea ma wɔn kwan no.
Tzotzil[tzo]
Li Komite sventa Chanubtasel li ta Jtsop Jbeiltasvanej eke, chchanbeik stalelal li Jeovae, jaʼ yuʼun tstunes lajuneb chanobvunetik sventa chchapan li buchʼutik oy ta yoʼontonik xchiʼuk ti xuʼ yuʼunike.
Ukrainian[uk]
Наслідуючи любов Єгови, комітет навчання Керівного органу організував десять теократичних шкіл для тих, хто хоче і може навчатися в них.
Umbundu[umb]
Ocisoko Celongiso Cosungu Yolombangi Via Yehova, ci kuãi ongangu ya Yehova yoku lekisa ocisola, poku sokiya ekũi liolosikola vioku pindisa vamanji vana va kuete onjongole okuti, ekalo liavo li va ecelela oku pindisiwa kolosikola viaco.
Venda[ve]
Komiti ya u Funza ya Tshigwada tshi Langaho i edzisela lufuno lune Yehova a vha nalwo nga u shumisa zwikolo zwa lwa ṱaḓulu zwa fumi u itela u gudisa vha re na lutamo kana vhane zwiimo zwavho zwa vha tendela u ya kha zwenezwo zwikolo.
Vietnamese[vi]
Để noi theo tình yêu thương của Đức Giê-hô-va, Ủy ban Giảng huấn thuộc Hội đồng Lãnh đạo đang dùng mười trường thần quyền nhằm huấn luyện những người có ước muốn lẫn hoàn cảnh để tham gia.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagsubad han gugma nga iginpapakita ni Jehova, an Teaching Committee han Nagmamando nga Lawas nagamit hin napulo nga teokratiko nga eskwelahan basi bansayon an mga naruruyag ngan kwalipikado mag-enrol hini.
Xhosa[xh]
Ixelisa uthando lukaYehova, iKomiti Yokufundisa yeQumrhu Elilawulayo isebenzisa izikolo ezilishumi zentlangano ukuze iqeqeshe abantu abanomdla nabameko zabo zivumayo.
Yoruba[yo]
Ìgbìmọ̀ Ìkọ́nilẹ́kọ̀ọ́ ti Ìgbìmọ̀ Olùdarí náà ń tẹ̀ lé àpẹẹrẹ ìfẹ́ Jèhófà. Wọ́n ń lo ilé ẹ̀kọ́ mẹ́wàá ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ tó jẹ́ ti ètò Ọlọ́run láti fún àwọn tí wọ́n bá fẹ́ bẹ́ẹ̀ tí ipò wọn sì yọ̀ǹda ní ìdálẹ́kọ̀ọ́.
Yucateco[yua]
Jeʼex Jéeobaeʼ le Comité tiʼ Enzeñanza tiʼ le Cuerpo gobernanteoʼ ku meyajtiʼ 10 escuelaʼob utiaʼal u yáantik le máaxoʼob u kʼáatoʼob yéetel ku páajtal u beetkoʼob le baʼax ku kʼáataʼal tiʼ le máaxoʼob taak u binoʼob teʼ escuelaʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cásica riuulaʼdxiʼ Jiobá gusiidiʼ laanu, zacaca nga runi cani nuu lu Comité ni Ruuyaʼ xi Guizíʼdinu stiʼ Grupu ni Zaniruʼ, riquiiñecabe chii scuela para gusiidicabe guirá cani rapa gana guiziidiʼ ne ca ni zanda guni guiráʼ ni rinábacabe.
Zulu[zu]
Ilingisa isibonelo sikaJehova sothando, iKomiti Yokufundisa yeNdikimba Ebusayo isebenzisa izikole ezingokwasezulwini eziyishumi ukuze iqeqeshe labo abanesifiso futhi abavunyelwa izimo ukuba baye kuzo.