Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Простете за дързостта ми, капитанe, но вие искате от нас да помилваме тази смърдяща крастава жаба?
Bosnian[bs]
Oprostite na mojoj drskosti, Kapetane... ali vi tražite od nas da poštedimo ovu blago smrdeću žabu krastaču?
Danish[da]
Undskyld min tungnemhed, skipper... Men beder De os at skåne den her velduftene tudse?
Greek[el]
Συγχωρεσε που δεν καταλαβαινω, καπετανιε... Αλλα μας ζητας να χαριστουμε σε αυτον τον γλυκομυρωδατο βατραχο;
English[en]
Forgive my slow-wittedness, Skipper... but are thee asking us to spare this sweet-smelling toad?
Spanish[es]
Perdone mi falta de percepción, capitán... pero, ¿nos pide que soltemos a esta ranita perfumada?
French[fr]
Excusez ma stupidité, mais nous demanderiez-vous d'épargner ce crapaud?
Hebrew[he]
סלח לי על תפיסתי האיטית, רב החובל, אבל האם מבקש אתה מאיתנו לחוס על חייו של הקרפד המתקתק?
Croatian[hr]
Oprostite na mojoj drskosti, Kapetane... ali vi tražite od nas da poštedimo ovu blago smrdeću žabu krastaču?
Hungarian[hu]
Bocsásson meg a lassú észjárásomért, főnök de mintha azt mondta volna, hogy ne kíméljük ezt a nyálkás varangyot.
Dutch[nl]
Vergeeft u mij mijn traag begrip, Skipper... Maar vraagt u ons om deze zoet ruikende paddestoel te sparen?
Polish[pl]
Wybacz moją głupotę, kapitanie... ale czy prosisz nas o oszczędzenie tej słodko pachnącej ropuchy?
Portuguese[pt]
Perdoe minha percepção lenta, Comandante... mas você está nos pedindo para poupar este sapo cheirosinho?
Romanian[ro]
Iartă-mi mintea mea înceată, Căpitane dar ne ceri cumva sa salvăm această broască râioasă, urăt mirositoare?
Serbian[sr]
Опростите на мојој дрскости, Капетане... али ви тражите од нас да поштедимо ову благо смрдећу жабу крастачу?
Swedish[sv]
Ursäkta min tröghet, kapten... Men ber Ni oss att skona den här sköndoftade paddan?
Turkish[tr]
Benim kıt akıllıIığımı bağışlayın, Kaptan, fakat bu tatlı kokulu kurbağayı esirgememizi mi istiyorsun?