Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዕብራውያን 4: 16) ይሁን እንጂ ተአምር እንዲደረግልህ አትጠብቅ።
Bemba[bem]
(AbaHebere 4:16, NW) Lelo tamulingile ukwenekela icisungusho.
Bislama[bi]
(Hibrus 4:16) Be yu no mas ting se wan merikel bambae i kamaot.
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 4:16) Apan ayaw pagdahom ug milagro.
Czech[cs]
(Hebrejcům 4:16) Neočekávejte však zázraky.
Danish[da]
(Hebræerne 4:16) Men forvent ikke at der sker et mirakel.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 4:16) Gake megakpɔ mɔ be nuwo nadzɔ nukutɔe o.
Greek[el]
(Εβραίους 4:16) Αλλά μην περιμένετε να γίνει κάποιο θαύμα.
English[en]
(Hebrews 4:16) But don’t expect a miracle.
Fijian[fj]
(Iperiu 4: 16) Mo kakua ga ni namaka na cakamana.
Gujarati[gu]
(હેબ્રી ૪:૧૬) તમે પરમેશ્વરની ઇચ્છા પ્રમાણે જીવવા ચાહતા હોવ તો તે જરૂર તમને મદદ કરશે.
Hebrew[he]
אולם אל תצפה לנס.
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 4:16) Apang indi magpaabot sing milagro.
Indonesian[id]
(Ibrani 4:16) Tetapi, jangan mengharapkan mukjizat.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 4:16) Ma atụla anya ọrụ ebube.
Iloko[ilo]
(Hebreo 4:16) Ngem dika namnamaen ti milagro.
Italian[it]
(Ebrei 4:16) Ma non aspettatevi un miracolo.
Japanese[ja]
ヘブライ 4:16)しかし,奇跡を期待してはなりません。
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 4:16) ಆದರೆ ಒಂದು ಅದ್ಭುತವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬೇಡಿರಿ.
Korean[ko]
(히브리 4:16) 하지만 기적이 일어날 것으로 기대하지는 마십시오.
Lingala[ln]
(Baebele 4:16) Kasi, kozela te asala likamwisi.
Latvian[lv]
(Ebrejiem 4:16.) Bet negaidiet, ka notiks brīnums.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 4:16) എന്നാൽ, അത്ഭുതമൊന്നും പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस ४:१६) अर्थात चमत्कार होण्याची वाट पाहू नका.
Maltese[mt]
(Lhud 4:16) Imma tistenniex mirakli.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 4: 16) Men vent ikke at det skal skje et mirakel.
Nepali[ne]
(हिब्रू ४:१६) तर चमत्कार हुन्छ भन्ने आशाचाहिं नगर्नुहोस्।
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 4:16, bapiša le NW.) Eupša o se ke wa letela mohlolo.
Nyanja[ny]
(Ahebri 4:16) Koma musayembekezere chozizwitsa.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 4:16) ਪਰ ਇਹ ਨਾ ਸੋਚੋ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੋਈ ਚਮਤਕਾਰ ਕਰੇਗਾ।
Pijin[pis]
(Hebrews 4:16) Bat no ting wanfala mirakol bae happen.
Portuguese[pt]
(Hebreus 4:16) Mas não espere um milagre.
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 4:16, NW) එහෙත් ප්රාතිහාර්යයන් බලාපොරොත්තු වන්න එපා.
Slovak[sk]
(Hebrejom 4:16) Ale neočakávajte zázrak.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 4:16) Vendar ne pričakujte čudeža.
Shona[sn]
(VaHebheru 4:16) Asi usatarisire chishamiso.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 4:16) Por mos pritni një mrekulli.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 4:16) Empa u se ke ua lebella mohlolo.
Swedish[sv]
(Hebréerna 4:16) Men förvänta dig inga underverk.
Swahili[sw]
(Waebrania 4:16) Lakini usitarajie muujiza.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 4:16) Lakini usitarajie muujiza.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 4:16) ஆனால் ஒரு அற்புதத்தை எதிர்பார்க்காதீர்கள்.
Thai[th]
(เฮ็บราย 4:16, ล. ม.) แต่ อย่า คาด หมาย การ อัศจรรย์.
Tagalog[tl]
(Hebreo 4:16) Subalit huwag kang umasa ng isang himala.
Tswana[tn]
(Bahebera 4:16) Mme o se ka wa lebelela dikgakgamatso.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 4:16) Tasol yu no ken ting God bai wokim wanpela mirakel.
Turkish[tr]
(İbraniler 4:16) Ancak mucize beklemeyin.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 4:16) Kambe u nga languteli ku vona hlori.
Twi[tw]
(Hebrifo 4:16) Nanso nhwɛ anwonwade bi kwan.
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 4:16, Tòa Tổng Giám Mục) Nhưng đừng mong đợi phép lạ.
Xhosa[xh]
(Hebhere 4:16) Kodwa musa ukulindela imimangaliso.
Yoruba[yo]
(Hébérù 4:16) Ṣùgbọ́n má retí iṣẹ́ ìyanu o.
Chinese[zh]
希伯来书4:16)但不要期望有奇迹发生。
Zulu[zu]
(Heberu 4:16) Kodwa ungalindeli isimangaliso.