Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وطالما أصبحت الحرب على وشك الإنتهاء ، فأن الخطورة قليلة
Bulgarian[bg]
Наближава края на войната, но не е по-малко опасно.
Bosnian[bs]
Iako se bliži kraj rata, to ga ne cini manje opasnim.
Czech[cs]
I když se už válka blíží ke konci, bude to nebezpečné.
German[de]
Obwohl sich der Krieg dem Ende nähert, ist es trotzdem gefährlich.
Greek[el]
Παρότι ο πόλεμος πλησιάζει προς το τέλος του, είναι εξίσου επικίνδυνο. Οπότε...
English[en]
Although the war is coming to an end, it isn't any less dangerous.
Spanish[es]
Aunque la guerra se está acabando, no por eso es menos peligrosa.
Estonian[et]
Me sõidame mõne päeva pärast välja ja kuigi sõda on lõppemas ei tähenda see, et see on ohutu.
Basque[eu]
Gerra ia amaitu da, baina oraindik arriskutsua da.
Persian[fa]
با اين که جنگ داره تموم مي شه ، ولي خطرش کمتر نيست.
Finnish[fi]
Vaikka sota on lopussa, siellä on vaarallista.
Hebrew[he]
למרות שהמלחמה מגיעה לסיומה, היא לא פחות מסוכנת.
Croatian[hr]
Premda je rat pri kraju, nije ništa manje opasan.
Hungarian[hu]
Még ha véget ér is a háború, semmivel sem veszélytelenebb.
Indonesian[id]
Walau perang sudah mau berakhir, tapi tetap ini tidak kurang berbahaya
Italian[it]
La guerra e'quasi finita, ma non significa che sia meno pericoloso.
Japanese[ja]
上陸 作戦 終了 後 な の で 危険 は 感 じ な かっ た
Lithuanian[lt]
Nors karas eina į pabaigą, pavojus nemažėja.
Latvian[lv]
Lai gan karš tuvojas beigām, tas nav mazāk bīstami.
Norwegian[nb]
Selv om krigen nærmer seg slutten, er den like farlig.
Dutch[nl]
De oorlog loopt op z'n einde, maar het blijft gevaarlijk.
Polish[pl]
I choć wojna się kończy, przeprawa wciąż jest niebezpieczna.
Portuguese[pt]
Embora a guerra esteja a acabar, isso não a torna menos perigosa.
Romanian[ro]
" Desi războiul se apropie de sfârsit, n-a trecut pericolul. "
Russian[ru]
Пусть война идет к концу, она не менее опасна.
Slovak[sk]
Aj keď sa vojna chýli ku koncu, nie je o nič menej nebezpečná.
Slovenian[sl]
Čeprav gre vojna h koncu, ni nič manj nevarno.
Serbian[sr]
Иако се ближи крај рата, то га не чини мање опасним.
Swedish[sv]
Även om kriget går mot sitt slut, är det inte mindre farligt för det.
Turkish[tr]
Savaşın sonuna geliyor olmamıza rağmen hiç bu kadar tehlikeli olmamıştı.
Vietnamese[vi]
Mặc dù chiến tranh đang đến hồi kết thúc, sự nguy hiểm chẳng giảm đi chút nào.