Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer ek Italië besoek, vind ek dat ek Italiaans met ’n Duitse aksent praat.
Amharic[am]
ጣሊያን ስሄድ ደግሞ የምናገረው ጣሊያንኛ የጀርመንኛ ቅላፄ እንዳለው ተረዳሁ።
Arabic[ar]
اما عندما ازور ايطاليا، فأجد انني اتكلم الايطالية بلكنة المانية.
Bulgarian[bg]
Когато отивам в Италия обаче, се оказва, че говоря италиански с немски акцент.
Bislama[bi]
Be taem mifala i go spel long Itali, mi harem se mi stap toktok lanwis Itali wetem saon blong toktok blong ol man Jemani.
Cebuano[ceb]
Apan inig-adto nako sa Italya, magsulti ko ug Italyano nga may tono nga Aleman.
Czech[cs]
Když ale přijedu do Itálie, mluvím italsky s německým přízvukem.
Danish[da]
Men når jeg er i Italien, får jeg at vide at jeg taler italiensk med tysk accent.
German[de]
Aber wenn ich jetzt nach Italien gehe, bin ich da die Deutsche.
Greek[el]
Όταν, όμως, πηγαίνω στην Ιταλία, διαπιστώνω ότι μιλάω ιταλικά με γερμανική προφορά.
English[en]
But when I visit Italy, I find that I speak Italian with a German accent.
Spanish[es]
Pero cuando voy a Italia, veo que hablo italiano con acento alemán.
Estonian[et]
Siis, kui me aga oleme Itaalias, tunnen, et räägin itaalia keelt saksa aktsendiga.
Finnish[fi]
Mutta kun menen käymään Italiassa, huomaan, että puhun italiaa saksalaisella korostuksella.
French[fr]
Mais quand je vais en Italie, je parle italien avec l’accent allemand.
Hebrew[he]
אבל כאשר אני מבקרת באיטליה, אני מדברת איטלקית במבטא גרמני.
Croatian[hr]
No kad odem u Italiju, shvatim da govorim talijanski s njemačkim naglaskom.
Hungarian[hu]
Ráadásul azt vettem észre, hogy amikor elmegyek Olaszországba, akkor meg az olaszt beszélem német akcentussal.
Indonesian[id]
Tapi, sewaktu aku mengunjungi Italia, aku berbicara bahasa Italia dengan logat Jerman.
Igbo[ig]
Mgbe ọ bụla m gakwara Itali, ana m achọpụta na m na-eji olu ndị Germany asụ asụsụ ndị Itali.
Iloko[ilo]
Ngem idi simmarungkarak idiay Italia, madlawko nga adda bengngatko nga Aleman no agsaoak iti Italiano.
Icelandic[is]
Þegar ég fer svo til Ítalíu tala ég ítölsku með þýskum hreim.
Italian[it]
Quando invece vado in Italia mi accorgo di parlare italiano con accento tedesco.
Japanese[ja]
でもイタリアへ行くと,わたしのイタリア語にはドイツ語なまりがあるのに気づきます。
Georgian[ka]
მაგრამ, როდესაც იტალიაში ჩავედი, იტალიურად ლაპარაკისას გერმანული აქცენტი მქონდა.
Lithuanian[lt]
Bet kai nuvykstu į Italiją, suprantu, jog ir itališkai kalbu su akcentu.
Malagasy[mg]
Rehefa tany Italia indray aho, dia nifangaro tamin’ny fanononana alemà ny fiteniko rehefa niteny italianina aho.
Macedonian[mk]
Но, кога одам во Италија, сфаќам дека зборувам италијански со германски акцент.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ ഇറ്റലിയിൽ പോകുമ്പോഴാകട്ടെ എന്റെ ഇറ്റാലിയന് ജർമൻ ചുവയും.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အီတလီကို အလည်သွားတဲ့အခါ အီတလီစကားပြောတော့ ဂျာမန်လေသံထွက်နေပြန်တယ်။
Norwegian[nb]
Men når jeg er på besøk i Italia, oppdager jeg at jeg snakker italiensk med tysk aksent.
Dutch[nl]
Maar als ik in Italië kom, merk ik dat ik Italiaans met een Duits accent spreek.
Nyanja[ny]
Koma ndikapita ku Italy, anthu amati ndimalankhula Chitaliyana cha Chijeremani.
Polish[pl]
Ale gdy pojadę do Włoch, okazuje się, że po włosku mówię z niemieckim akcentem.
Portuguese[pt]
Mas quando visitei a Itália, percebi que meu italiano tinha sotaque alemão.
Romanian[ro]
Când am mers în vacanţă în Italia, nu mi-a trebuit mult să-mi dau seama că vorbeam italiana cu accent german.
Russian[ru]
Но, когда я приехала в Италию, все говорили, что у меня немецкий акцент.
Slovak[sk]
Ale keď idem na návštevu do Talianska, zisťujem, že hovorím po taliansky s nemeckým prízvukom.
Slovenian[sl]
Ko pa sem na obisku v Italiji, ugotavljam, da ima moja italijanščina nemški naglas.
Albanian[sq]
Por, kur shkoj në Itali, e flas italishten me theks gjerman.
Serbian[sr]
Ali kad odem u Italiju, govorim italijanski s nemačkim akcentom.
Southern Sotho[st]
Le teng ha ke etela Italy, ke bua Setaliana ka tsela ea Sejeremane.
Swahili[sw]
Lakini ninapoenda Italia, ninajikuta nikizungumza Kiitaliano chenye lafudhi ya Kijerumani.
Congo Swahili[swc]
Lakini ninapoenda Italia, ninajikuta nikizungumza Kiitaliano chenye lafudhi ya Kijerumani.
Thai[th]
แต่ เมื่อ ไป อิตาลี ฉัน กลับ พบ ว่า ฉัน พูด ภาษา อิตาลี ด้วย สําเนียง เยอรมัน.
Tagalog[tl]
Pero nang pumasyal ako sa Italya, may puntóng Aleman naman ako kapag nagsasalita ng Italyano.
Tswana[tn]
Mme fa ke etetse kwa Italy, ke iphitlhela ke bua Sentadiana mme loleme lwa me lo ganeletse mo Sejeremaneng.
Turkish[tr]
Fakat İtalya’yı ziyaret ettiğimde de İtalyancayı Alman aksanıyla konuştuğumu fark ediyorum.
Tsonga[ts]
Kambe loko ndzi endze le Italiya, loko ndzi vulavula Xintariyana ndza twala leswaku ndzi huma eJarimani.
Ukrainian[uk]
Та коли я приїжджала в Італію, то помічала, що говорила італійською з німецьким акцентом.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi về thăm nước Ý, tôi lại nhận thấy mình nói tiếng Ý lai Đức.
Xhosa[xh]
Xa ndisiya eItali, ndifumanise ukuba ndithetha isiTaliyane ngokungathi ndithetha isiJamani.
Yoruba[yo]
Àmọ́ bí mo bá lọ sí Ítálì, mo tún máa ń rí i pé Jámánì máa ń hàn nínú èdè Ítálì tí mò ń sọ.
Zulu[zu]
Kodwa lapho ngivakashela eNtaliyane, ngangithola ukuthi ngikhuluma isiNtaliyane njengabantu baseJalimane.