Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons nuwe blyplek in Lviv, in die Oekraïne, was op die eerste verdieping van ’n ou huis.
Amharic[am]
በለቪፍ፣ ዩክሬን የምንኖረው በአንድ የድሮ ቤት ሁለተኛ ፎቅ ላይ ነበር።
Azerbaijani[az]
Biz Ukraynanın Lvov şəhərində, köhnə evin ikinci mərtəbəsində yaşayırdıq.
Central Bikol[bcl]
An bagong dagosan mi sa Lviv, Ukraine, nasa ikaduwang eskalon nin lumang harong.
Bemba[bem]
Twaleikala mu Lviv, mu Ukraine, pa ntunti ya bubili iya ng’anda iyakuulilwe kale sana.
Bulgarian[bg]
Новото ни жилище беше в Лвов (Украйна) на втория етаж на една стара сграда.
Bangla[bn]
ইউক্রেনের লেভিফে আমাদের নতুন থাকার জায়গাটা ছিল, একটা পুরোনো বাড়ির তৃতীয় তলায়।
Catalan[ca]
A Ucraïna vivíem a L’viv, al segon pis d’una casa vella.
Cebuano[ceb]
Nagpuyo mi sa ikaduhang andana sa usa ka karaang balay sa Lviv, Ukraine.
Hakha Chin[cnh]
Ukraine ram, Lviv khua i hmasa bik kan umnak inn cu inn hlunpi dot hnihnak ah a si.
Czech[cs]
Naším domovem se nyní stal starý dům ve městě Lvov, ve kterém žilo dalších deset svědků.
Danish[da]
Vores nye bolig i Lviv i Ukraine lå på første sal i en gammel ejendom.
German[de]
Unsere neue Unterkunft befand sich in der ersten Etage eines alten Hauses in Lwiw.
Ewe[ee]
Aƒe yeye si me míeʋu yi le Lviv, Ukraine, la nye dziƒoxɔ xoxo aɖe ƒe dzisasrã evelia.
Efik[efi]
Obufa ufọk nnyịn ke Lviv ke Ukraine, ekedi ọyọhọ enyọn̄ iba ke akani ufọk kiet do.
Greek[el]
Η καινούρια κατοικία μας, στο Λβιφ της Ουκρανίας, ήταν στο δεύτερο όροφο ενός παλιού σπιτιού.
English[en]
Our new accommodations in Lviv, Ukraine, were on the second floor of an old home.
Spanish[es]
Nuestro nuevo hogar ahora estaba en Lviv (Ucrania), en la segunda planta de una casa antigua.
Estonian[et]
Meie uueks elupaigaks sai ühe vana maja teine korrus Lvivi linnas.
Persian[fa]
اقامتگاه جدید ما در طبقهٔ دوّم خانهٔ قدیمی در شهر لووف اوکراین بود.
Finnish[fi]
Uusi asuntomme Lvivissä Ukrainassa oli vanhan talon toisessa kerroksessa.
Fijian[fj]
Na neirau itikotiko vou e Lviv, Ukraine, e tiko ena ikarua ni tabavale ena dua na vale makawa.
Ga[gaa]
Shihilɛhe ní wɔná yɛ Lviv yɛ Ukraine lɛ yɛ shĩa momo ko ŋsɔɔdo ni ji enyɔ lɛ nɔ.
Guarani[gn]
Roikovaʼekue Lvívpe (Ucrania), peteĩ óga tujápe, ha ore roĩ segundo písope.
Gun[guw]
Adọtẹn yọyọ mítọn to Lviv, Ukraine, tin to petlezìn ji to owhé hoho de gbè.
Ngäbere[gym]
Kä Lviv (Ucrania) ju kubu jabiti kwin yete nun nämä nüne mada.
Hausa[ha]
Masaukin da a ka ba mu a birnin Lviv, a ƙasar Ukraine yana kan hawa ta biyu a wani tsohon bene.
Hebrew[he]
מקום מגורינו החדש בלְבוֹב שבאוקראינה שכן בקומה השנייה של בית ישן.
Hiligaynon[hil]
Ang amon bag-o nga puluy-an sa Lviv, Ukraine ara sa ikaduha nga panalgan sang daan nga balay.
Haitian[ht]
Nan peyi Ikrèn, nou te rete nan vil Lviv, nan premye etaj yon ansyen kay.
Hungarian[hu]
Ukrajnában az új lakhelyünk Lvivben volt, egy öreg ház első emeletén.
Armenian[hy]
Լվովում մեր նոր կացարանը գտնվում էր մի հին տան երկրորդ հարկում։
Indonesian[id]
Tempat tinggal baru kami di Lviv, Ukraina, ada di lantai kedua sebuah rumah tua.
Iloko[ilo]
Ti baro a pagtaenganmi idiay Lviv, Ukraine ket iti maikadua a kadsaaran ti daanen a balay.
Icelandic[is]
Húsnæðið, sem við fengum í Lviv í Úkraínu, var á þriðju hæð í gömlu húsi.
Isoko[iso]
Edhe avivẹ ọrọ uwou-ehru jọ evaọ Lviv, obọ Ukraine ma jẹ rria.
Italian[it]
Quando giungemmo a Leopoli trovammo alloggio al secondo piano di una vecchia casa.
Japanese[ja]
ウクライナのリボフにある古い民家の2階がわたしたちの新しい住まいになりました。
Georgian[ka]
ლვოვში (უკრაინა) ერთი ძველი სახლის მეორე სართულზე ვცხოვრობდით.
Kuanyama[kj]
Otwa li twa mona onduda yokunangala meumbo limwe likulu li li muLviv, shomuUkraine.
Kazakh[kk]
Біз Украинаның Львов қаласындағы ескі үйдің екінші қабатында тұрдық.
Korean[ko]
우크라이나에서 새로운 숙소는 리비프에 있는 낡은 집 2층이었습니다.
Kaonde[kqn]
Twaikalanga mu nzubo ya kala ya peulu mu Lviv mu Ukraine.
Kwangali[kwn]
Nzugo zetu zomoLviv, moUkraine kwa kere zauvali kononzugo dekeguru.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mbanza a Lviv, Ucrânia twazingilanga mun’esuku diantandu muna nzo mosi yankulu.
Kyrgyz[ky]
Украинадагы Бейтелде кызмат кылуу үчүн Львов шаарына көчүп барганда бир эски үйдүн экинчи кабатына жайгаштык.
Ganda[lg]
Bwe twagenda mu kibuga Lviv ekya Ukraine, twafuna ennyumba ku mwaliriro ogw’okubiri ogwali ku kizimbe ekikadde.
Lingala[ln]
Ntango tokómaki na Ukraine, tozalaki kofanda na engumba Lviv, na ndako moko ya kala na etaje ya liboso.
Lozi[loz]
Muzuzu wa luna o munca kwa Lviv, mwa Ukraine, ne u li fa muyaho wa bubeli wa ndu ye lundatami ya kale.
Lithuanian[lt]
Lvove, Ukrainoje, įsikūrėme kažkokio seno namo antrame aukšte. Langai žvelgė į kiemą su daržu.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua basombele mu tshimenga tshia Lviv mu Ukraine mu nzubu wa kale wa kulu.
Luvale[lue]
Zuvo yimwe vatuhanyine munganda yaLviv, muUkraine yapwililile helu lyazuvo yetu yize twatwaminenga hakavanga.
Lunda[lun]
Itala mwatwinkeluwu kukama muLviv, Ukraine, dadiña hetala damuchiyedi detala dadikulu.
Luo[luo]
Kar dakwa e dala mar Lviv, e piny Ukraine, ne en gorofa mar ariyo mar ot moro moti.
Latvian[lv]
Mēs no Kanādas pārcēlāmies uz Ukrainas pilsētu Ļvovu un sākām dzīvot kādas vecas mājas otrajā stāvā.
Macedonian[mk]
Кога неколку години потоа пристигнавме во Лавов (Украина), бевме сместени на вториот кат во една стара куќа.
Malay[ms]
Tempat tinggal baru kami di Lviv, Ukraine, terletak di tingkat dua sebuah rumah lama.
Maltese[mt]
Il- post il- ġdid fejn konna noqogħdu fi Lviv, l- Ukraina, kien fit- tieni sular taʼ dar antika.
Norwegian[nb]
Det nye hjemmet vårt var i andre etasje i et gammelt hus i Lviv i Ukraina.
Nepali[ne]
युक्रेनको लेभिफमा हाम्रो नयाँ कोठा एउटा पुरानो घरको दोस्रो तल्लामा थियो।
Ndonga[ng]
Otwa li hatu kala pontala ontiyali yegumbo lya kulupa muLviv shaUkraine.
Niuean[niu]
Ko e tau kaina foou ha maua i Lviv i Ukaraine, ne haia he fata ke uaaki he fale tuai.
Dutch[nl]
Onze nieuwe woonruimte in Lviv lag op de eerste verdieping van een oud huis.
South Ndebele[nr]
Indawethu yokuhlala etja eLviv, e-Ukraine, beyisesistezini sesibili sendlu edala.
Northern Sotho[nso]
Madulo a rena a mafsa a ile a ba lebatong la bobedi la ntlo ya kgale kua Lviv, Ukraine.
Nyanja[ny]
Nyumba yoyambirira imene tinkakhala titafika ku Lviv m’dziko la Ukraine inali yosanja koma yachikalekale ndipo tinkakhala chipinda chapamwamba.
Oromo[om]
Yuukreen, Laaviivitti, bakki nuti jiraannu inni haaraan gamoo dulloomaa darbii lammaffaarra ture.
Ossetic[os]
Львовы цардыстӕм иу зӕронд хӕдзары, дыккаг уӕладзыджы.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਲੈਵੀਫ਼, ਯੂਕਰੇਨ ਦੇ ਬੈਥਲ ਵਿਚ ਆਏ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉੱਥੇ ਇਕ ਪੁਰਾਣੇ ਘਰ ਦੀ ਦੂਸਰੀ ਮੰਜ਼ਲ ’ਤੇ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
Say panayaman mid Lviv, Ukraine et diad second floor na daan ya abung.
Polish[pl]
Teraz zamieszkaliśmy we Lwowie, na pierwszym piętrze starego domu.
Portuguese[pt]
A nossa nova moradia em Lviv, Ucrânia, ficava no segundo andar de uma casa bem antiga.
Quechua[qu]
Ucraniaman ripuspaqa, Lvivpi tiyakorqayku, maukʼa wasij altosninpi.
Ayacucho Quechua[quy]
Astakusqayku wasiqa Lviv (Ucrania) lawpim karqa, chaypiqa ñawpa wasipa altosninpim yacharqaniku.
Cusco Quechua[quz]
Mosoq wasiykuqa karqan Lviv (Ucrania) llaqtapin, antiguo wasiq altosninpi.
Rundi[rn]
Twagiye kuba i Lviv muri Ukraine, mw’igorofa rya mbere ry’inzu ishaje.
Romanian[ro]
Ne-am mutat în Lvov (Ucraina). La început, am locuit la etajul al doilea al unei case vechi.
Russian[ru]
Во Львове (Украина) нас поселили на втором этаже старого дома.
Kinyarwanda[rw]
Tugeze i Lviv muri Ukraine, twabonye icumbi mu igorofa rya kabiri ry’inzu yari ishaje.
Sango[sg]
Fini ndo so e lango lani dä na Lviv na Ukraine ayeke na kozo étage ti mbeni ngbene da.
Slovenian[sl]
Najino prvo stanovanje v Ukrajini je bilo v Lvovu v prvem nadstropju neke stare hiše.
Samoan[sm]
Sa ma nonofo i le fogāfale lona lua o se fale tuai i Lviv i Ukraine.
Shona[sn]
Takanogara muLviv, Ukraine, muimba yainge yava nemakore munhurikidzwa yechipiri.
Albanian[sq]
Shtëpia jonë e re në Lvov, Ukrainë, ndodhej në katin e dytë të një ndërtese të vjetër.
Serbian[sr]
Naš novi dom u Lavovu, u Ukrajini, bio je na prvom spratu jedne stare kuće.
Sranan Tongo[srn]
A nyun presi pe wi ben tan ben de wan owru oso na ini Lviv, na Ukraini. Wi ben e tan na a fosi sodro.
Swati[ss]
Indzawo lesasihlala kuyo eLviv, e-Ukraine, bekuyindlu lendzala.
Southern Sotho[st]
Sebaka sa rōna se secha sa bolulo Lviv, Ukraine, se ne se le mokatong oa bobeli mohahong oa khale.
Swedish[sv]
Vårt nya hem i Lviv i Ukraina låg på andra våningen i ett gammalt hus.
Swahili[sw]
Makao yetu mapya huko Lviv, Ukrainia, yalikuwa kwenye ghorofa ya pili ya nyumba fulani ya zamani.
Congo Swahili[swc]
Makao yetu mapya katika Lviv, Ukraine, yalikuwa kwenye orofa (etaje) ya pili ya nyumba moja ya zamani.
Tamil[ta]
உக்ரேனுக்கு மாறி வந்ததும், அங்கே விவ் நகரில் ஒரு பழைய வீட்டில் இரண்டாவது மாடியில் தங்கினோம்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ami muda ba sidade Lviv iha rai-Ukránia, ami hela iha uma neʼebé tuan.
Telugu[te]
ఇప్పుడు మా కొత్త నియామకంలో మళ్లీ యుక్రెయిన్కు వచ్చి లావోవ్లో ఒక పాత ఇంట్లో రెండవ అంతస్తులో ఉండేవాళ్లం.
Thai[th]
ที่ พัก ใหม่ ของ เรา ใน เมือง เลอวีฟ ประเทศ ยูเครน อยู่ บน ชั้น สอง ของ บ้าน เก่า หลัง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ልቮፍ፡ ዩክረይን ኣብ ዚርከብ ዝኣረገ ቤት፡ ኣብ ካልኣይ ደርቢ ንነብር ነበርና።
Tiv[tiv]
Ijiir i se tsaan her ken gar u Lviv ken tar u Ukraine la lu kpoyou u sha uhar, sha iyou i tse igen.
Tagalog[tl]
Sa Lviv, Ukraine, tumira kami sa ikalawang palapag ng isang lumang bahay.
Tswana[tn]
Lefelo la rona le lesha la bonno kwa Lviv, Ukraine, le ne le le mo boalong jwa bobedi jwa ntlo ya bogologolo.
Tongan[to]
Ko homa nofo‘anga fo‘ou ‘i Lviv, ‘Iukalainé, na‘e ‘i ha fungavaka ua ‘o ha fale motu‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Ŋanda yesu mpya mudolopo lya Lviv ku Ukraine, yakali muŋanda yamujulu yabili yakaindi.
Tok Pisin[tpi]
Long Yukren, mipela i stap long Lviv, na haus bilong mipela i stap long namba 2 plua bilong wanpela olpela haus.
Turkish[tr]
Ukrayna’ya geldiğimizde Lviv’de bulunan eski bir evin ikinci katına taşındık.
Tsonga[ts]
Kaya ra hina lerintshwa a ri ri edorobeni ra Lviv, eUkraine exithezini xa vumbirhi xa yindlu ya khale.
Tumbuka[tum]
Ku Lviv, ku Ukraine, tikagonanga mu nyumba yaciŵiri yakudikanya.
Twi[tw]
Bere a yekoduu Ukraine no, wɔde yɛn kɔtenaa ofie dedaw bi mu wɔ abansoro bi mu wɔ Lviv.
Tzotzil[tzo]
Li jnakutik bu likʼotkutike te oy ta Lviv (Ucrania), ta xchibal piso ta jpʼej mol na.
Ukrainian[uk]
Приїхавши до Львова, ми оселились на другому поверсі старого будинку.
Umbundu[umb]
Tua sikĩlile vohondo yimue ya kala kosapalalo, vonjo yimue yosimbu volupale luo Lviv kofeka yo Ukrania.
Venda[ve]
He ra vha ri tshi dzula hone ngei Lviv, kha ḽa Ukraine, ho vha hu kha tshitizi tsha vhuvhili tsha nnḓu ya kale.
Vietnamese[vi]
Chỗ ở mới của chúng tôi tại Lviv, Ukraine, nằm ở tầng hai của một căn nhà cũ.
Waray (Philippines)[war]
An amon bag-o nga gin-uukyan ha Lviv, Ukraine nakadto ha ikaduha nga andana han usa nga daan nga balay.
Xhosa[xh]
ELviv, eUkraine, sasihlala kumgangatho wesibini wendlu endala.
Yoruba[yo]
Àjà kejì ilé àtijọ́ kan báyìí tó wà ní ìlú Lviv là ń gbé nígbà tá a dé orílẹ̀-èdè Ukraine.
Yucateco[yua]
K-túumben otocheʼ tiaʼan tu kaajil Lviv (Ucrania), tu kaʼapʼéel pisoil junpʼéel úuchben naj.
Isthmus Zapotec[zai]
Yoo ra yendézadu nuuni ndaaniʼ guidxi Lviv (Ucrania), lu guiropa pisu stiʼ ti yoo yooxhoʼ.