Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
26 Обяснителната бележка към Ницската класификация (седмо издание, което е в сила към момента на подаване на заявките за по-ранните марки на ) пояснява, че общото заглавие на клас 35 вече се отнася за услуги, които се изразяват в групирането на различни стоки за сметка на трети лица, с цел да се позволи на потребителя да ги види или купи по удобен за него начин.
Czech[cs]
26 Vysvětlivky k Niceskému třídění (7. vydání, platné v době podání přihlášek starších ochranných známek Cactus) uvádí, že obecný název třídy 35 zahrnuje služby, které spočívají ve shromažďování různých výrobků ve prospěch jiných osob, aby si zákazníci mohli tyto výrobky pohodlně prohlédnout a koupit.
Danish[da]
26 – Den forklarende note til Niceklassifikationen (7. udgave, der var i kraft på tidspunktet for indgivelsen af ansøgningerne om Cactus’ ældre varemærker) angiver, at den generelle klasseoverskrift i klasse 35 omfatter tjenesteydelser, der består i at bringe forskellige varer sammen til fordel for andre, hvorved kunderne nemmere kan se og købe sådanne varer.
Greek[el]
26 Η επεξηγηματική σημείωση στην ταξινόμηση της Νίκαιας (7η έκδοση, σε ισχύ κατά τον χρόνο που κατατέθηκαν οι αιτήσεις για τα προγενέστερα σήματα της Cactus) διευκρινίζει ότι ο γενικός τίτλος της κλάσεως 35 περιλαμβάνει υπηρεσίες οι οποίες αφορούν τον συνδυασμό διάφορων προϊόντων προς όφελος τρίτων, προκειμένου οι πελάτες να μπορούν με άνεση να τα δουν και να τα αγοράσουν.
English[en]
26 The explanatory note to the Nice Classification (7th edition, in force at the time when the applications for the earlier Cactus trade marks were lodged) states that the general class heading of Class 35 includes services which consist in the bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods enabling customers to conveniently view and purchase those goods.
Spanish[es]
26 La nota explicativa de la Clasificación de Niza (7.a edición, vigente en el momento en el que se presentaron las solicitudes para las marcas Cactus anteriores) afirma que el título general de la clase 35 incluye los servicios consistentes en el agrupamiento, por cuenta de terceros, de productos diversos, para que los consumidores puedan examinarlos y comprarlos a su conveniencia.
Estonian[et]
26 Nizza klassifikatsiooni (7. redaktsioon, mis kehtis, kui esitati varasemate Cactuse kaubamärkide registreerimise taotlused) selgitavas märkuses on öeldud, et klassi 35 päis hõlmab teenuseid, mis seisnevad eri kaupade komplekteerimises ühisesitluseks teiste huvides, mis võimaldab klientidel mugavalt kaupu vaadelda ja osta.
Finnish[fi]
26 Nizzan luokituksen (7. painos, joka oli voimassa Cactusin aiempien tavaramerkkien hakemuksen jättämishetkellä) luokkaan 35 liittyvän selittävän huomautuksen mukaan kyseisen luokan yleinen luokkaotsikko sisältää palvelut, jotka koostuvat erilaisten tavaroiden yhdistämisestä valikoimaksi kolmannen lukuun, jolla mahdollistetaan se, että kuluttaja voi tutustua niihin ja ostaa niitä vaivattomasti.
French[fr]
26 La note explicative relative à la classification de Nice (7e édition, en vigueur au moment du dépôt des demandes d’enregistrement des marques Cactus antérieures) explique que l’intitulé général de la classe 35 se réfère aux services consistant dans le regroupement pour le compte de tiers de produits divers permettant au consommateur de les voir et de les acheter commodément.
Hungarian[hu]
26 A Nizzai Osztályozás (7. kiadás, amely a korábbi Cactus védjegyekre vonatkozó bejelentések benyújtásakor hatályos volt) magyarázata szerint a 35. osztály általános fejezetcíme magában foglalja azokat a szolgáltatásokat is, amelyek abból állnak, hogy többfajta árut egy helyre gyűjtenek mások megbízásából azzal a céllal, hogy a vásárlók kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák ezen árukat.
Italian[it]
26 Ai sensi della nota esplicativa della classificazione di Nizza (7a edizione, in vigore all’epoca della presentazione delle domande per la registrazione dei marchi Cactus anteriori) il titolo generale della classe 35 comprende servizi che comportano il raggruppamento, per conto terzi, di una varietà di prodotti tali da consentire al consumatore di vederli e acquistarli agevolmente.
Lithuanian[lt]
26 – Nicos klasifikacijos (7-oji redakcija, galiojusi tuo metu, kai buvo paduotos paraiškos įregistruoti Cactus ankstesnius prekių ženklus) aiškinamojoje pastaboje paaiškinta, kad bendroji 35 klasės antraštė apima paslaugas, kurias sudaro prekių sukaupimas kitiems, teikiantis pirkėjams galimybę patogiai apžiūrėti ir įsigyti tų prekių.
Latvian[lv]
26 Nicas klasifikācijas (7. redakcija, kas bija spēkā agrāko Cactus preču zīmju reģistrācijas pieteikumu iesniegšanas brīdī) paskaidrojošajā piezīmē ir norādīts, ka 35. klases vispārīgais nosaukums ietver pakalpojumus, kas ir saistīti ar dažādu preču izvietošanu citu personu interesēs, un tas ļauj pircējiem minētās preces ērti aplūkot un iegādāties.
Maltese[mt]
26 In-nota ta’ spjegazzjoni għall-Klassifikazzjoni ta’ Nizza (is-7 edizzjoni, fis-seħħ meta ġew ippreżentati l-applikazzjonijiet għat-trade marks preċedenti ta’ Cactus) tipprovdi li l-intestatura ġenerali tal-Klassi 35 tinkludi servizzi li jikkonsistu fil-ġabra, għall-benefiċċju ta’ oħrajn, ta’ varjetà ta’ prodotti li jippermettu lill-konsumaturi jaraw u jixtru, b’mod konvenjenti, dawn il-prodotti.
Polish[pl]
26 Zgodnie z treścią uwagi wyjaśniającej do klasyfikacji nicejskiej (wydanie 7., obowiązujące w chwili złożenia zgłoszeń wcześniejszych znaków towarowych Cactus) ogólny nagłówek klasy 35 obejmuje usługi polegające na gromadzeniu rozmaitych towarów, na użytek innych podmiotów, w celu umożliwienia klientom dogodnego obejrzenia i zakupu tych towarów.
Romanian[ro]
26 Nota explicativă la Clasificarea de la Nisa (ediția a 7-a, în vigoare la momentul depunerii cererilor pentru mărcile Cactus anterioare) arată că titlul general al clasei 35 deja făcea referire la serviciile care constau în adunarea, în beneficiul altora, a unei varietăți de produse care să permită consumatorilor să le privească și să le cumpere în mod convenabil.
Slovak[sk]
26 Vysvetlivka k niceskému triedeniu (7. vydanie platné v čase podania prihlášok pre skoršie ochranné známky spoločnosti Cactus) uvádza, že všeobecný názov triedy 35 zahŕňa služby, ktoré spočívajú v zlúčení, v prospech iných, rôznych tovarov a ktoré umožňujú zákazníkom pohodlne si prezerať a kupovať tieto tovary.
Slovenian[sl]
26 – V pojasnjevalni opombi k Nicejski klasifikaciji (7. izdaja, ki je veljala, ko sta bili vloženi prijavi za prejšnji znamki Cactus) je navedeno, da je splošni naslov razreda 35 že vključeval storitve združevanja raznovrstnega blaga v korist drugih, s čimer se strankam omogoči, da si brez težav ogledujejo in kupujejo to blago.
Swedish[sv]
26 I den förklarande anmärkningen till Niceklassificeringen (sjunde utgåvan, som var i kraft då ansökningarna om Cactus äldre varumärken ingavs) förklaras att den allmänna klassrubriken till klass 35 redan hänvisade till tjänster som består i sammanställandet av ett varusortiment för annans räkning för att möjliggöra för kunder att bekvämt kunna se på och köpa varorna.