Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكنّ الغريب هو ان الفكرة الاساسية للبرج التي جعلته مشهورا عالميا لم تكن فكرته.»
Danish[da]
Men mærkeligt nok var den oprindelige idé til det tårn der gjorde ham verdensberømt, ikke hans egen.“
German[de]
Das Kuriose dabei ist, daß die eigentliche Idee für den Turm, der Eiffel weltberühmt machte, nicht von ihm stammte.“
Greek[el]
Αλλά, το περίεργο είναι ότι, η αρχική σκέψη του πύργου που έκανε τον Άιφελ διάσημο, δεν ήταν δική του».
English[en]
But, curiously, the initial concept of the tower that made him world famous was not his own.”
Spanish[es]
Pero, aunque parezca extraño, el concepto inicial de la torre, la cual le dio fama mundial, no fue suyo.”
Finnish[fi]
Mutta on kiinnostavaa, että vaikka tuo torni teki hänestä maailmankuulun, sen alkuperäinen suunnitelma ei ollut hänen omaa keksintöään.”
French[fr]
Mais le plus amusant, c’est que l’idée originale de cette tour, qui l’a rendu célèbre dans le monde entier, n’était pas de lui.”
Italian[it]
Un particolare curioso, però, è che l’idea iniziale della torre che lo rese famoso in tutto il mondo non era sua”.
Japanese[ja]
でも不思議なことに,この人の名を世界中にとどろかせたこの塔の原案は,エッフェル自身のものではなかったのです」。
Korean[ko]
그러나, 묘하게도, 그를 세계적으로 유명하게 만든 그 탑을 최초로 착상한 사람은 그가 아니었읍니다.”
Norwegian[nb]
Men egentlig var det ikke han som først fikk ideen til det tårnet som gjorde ham verdensberømt.»
Dutch[nl]
Een bijzonderheid is echter dat het oorspronkelijke idee voor de toren die hem wereldberoemd maakte, niet van hemzelf was.”
Russian[ru]
При этом курьезным является то, что идея башни сама, принесшая Эйфелю мировую известность, принадлежала не ему».
Swedish[sv]
Men märkligt nog var idén till det torn som gjorde honom världsberömd inte hans egen från början.”
Tagalog[tl]
Ngunit, kakatuwa, ang unang ideya tungkol sa tore na nagpatanyag sa kaniya ay hindi kaniyang ideya.”
Chinese[zh]
可是,很奇怪地,使艾菲尔在世界知名的原本计划却不是他自己的。”