Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
54 Съветът най-напред отбелязва, че Кралство Испания не оспорва, че управлението на компенсаторната схема и задачата по публикуването на преводите са възложени на участващите държави членки посредством ЕПВ.
Czech[cs]
54 Rada předesílá, že Španělské království nezpochybňuje, že správa systému náhrad a zveřejňování překladů přísluší prostřednictvím EPO zúčastněným členským státům.
Danish[da]
54 Rådet har indledningsvis anført, at Kongeriget Spanien ikke har bestridt, at det påhviler medlemsstaterne gennem EPO at administrere godtgørelsesordningen og den opgave, der består i at offentliggøre oversættelser.
German[de]
54 Der Rat weist vorab darauf hin, das Königreich Spanien stelle nicht in Abrede, dass die Verwaltung des Kompensationssystems und die Veröffentlichung der Übersetzungen zu den Aufgaben gehörten, die – über das EPA – den teilnehmenden Mitgliedstaaten oblägen.
Greek[el]
54 Το Συμβούλιο επισημαίνει, κατ’ αρχάς, ότι το Βασίλειο της Ισπανίας δεν αμφισβητεί ότι εναπόκειται στα συμμετέχοντα κράτη μέλη, μέσω του ΕΓΔΕ, η διαχείριση του καθεστώτος αποζημιώσεως και το καθήκον της δημοσιεύσεως των μεταφράσεων.
English[en]
54 The Council states, first, that the Kingdom of Spain does not dispute that it is the responsibility of the participating Member States, through the intermediary of the EPO, to administer the compensation scheme and carry out the task of publishing the translations.
Spanish[es]
54 El Consejo señala, con carácter preliminar, que el Reino de España no impugna que la gestión del sistema de compensación y la tarea de publicar las traducciones correspondan a los Estados miembros participantes, a través de la OEP.
Estonian[et]
54 Nõukogu märgib kõigepealt, et Hispaania Kuningriik ei vaidlusta seda, et hüvitamissüsteemi haldamise ja tõlgete avaldamise ülesandega on kohustatud tegelema osalevad liikmesriigid Euroopa Patendiameti vahendusel.
Finnish[fi]
54 Neuvosto toteaa aluksi, ettei Espanjan kuningaskunta kiistä, että juuri osallistuvat jäsenvaltiot vastaavat Euroopan patenttiviraston välityksellä korvausjärjestelmän hallinnoinnista ja käännösten julkaisemisesta.
French[fr]
54 Le Conseil relève, à titre liminaire, que le Royaume d’Espagne ne conteste pas que c’est aux États membres participants, par l’intermédiaire de l’OEB, qu’incombent la gestion du système de compensation et la tâche de publier les traductions.
Croatian[hr]
54 Vijeće uvodno ističe da Kraljevina Španjolska ne osporava činjenicu da je upravljanje sustavom naknade i objavljivanje prijevoda u nadležnosti država članica sudionica, koje djeluju posredstvom EPU‐a.
Hungarian[hu]
54 A Tanács mindenekelőtt rámutat, hogy a Spanyol Királyság nem vitatja, hogy az ESZH közbeiktatásával a részt vevő tagállamokat terheli a kompenzációs rendszer kezelése és a fordítások közzétételének feladata.
Italian[it]
54 Il Consiglio osserva, in via preliminare, che il Regno di Spagna non contesta il fatto che la gestione del regime di compensazione e il compito di pubblicare le traduzioni spettino agli Stati membri partecipanti, per il tramite dell’UEB.
Lithuanian[lt]
54 Taryba pirmiausia pažymi, jog Ispanijos Karalystė neginčija, kad pareiga administruoti kompensavimo sistemą ir užduotis skelbti vertimus tenka būtent dalyvaujančioms valstybėms narėms, tarpininkaujant EPT.
Latvian[lv]
54 Padome vispirms norāda, ka Spānijas Karaliste neapstrīd, ka tieši iesaistītajām dalībvalstīm ar EPI starpniecību ir jāadministrē kompensācijas shēma un jāpilda uzdevums publicēt tulkojumus.
Maltese[mt]
54 Il-Kunsill josserva, b’mod preliminari, li r-Renju ta’ Spanja ma jikkontestax li huma l-Istati Membri parteċipanti, permezz tal-intermedjarju tal-EPO, li għandhom r-responsabbiltà tal-ġestjoni tal-iskema għal kumpens u l-kompitu li jippubblikaw it-traduzzjonijiet.
Dutch[nl]
54 De Raad merkt vooraf op dat het Koninkrijk Spanje niet betwist dat het beheer van de compensatieregeling en de publicatie van de vertalingen taken zijn waarvoor de deelnemende lidstaten, door tussenkomst van het EOB, verantwoordelijk zijn.
Polish[pl]
54 Rada wskazuje na wstępie, że Królestwo Hiszpanii nie kwestionuje, iż zarządzanie systemem zwrotu kosztów i zadanie publikacji tłumaczeń należy, za pośrednictwem EPO, do uczestniczących państw członkowskich.
Portuguese[pt]
54 A título preliminar, o Conselho salienta que o Reino de Espanha não nega que é aos Estados‐Membros participantes, por intermédio do IEP, que incumbe a administração do regime de compensação e a função de publicar as traduções.
Romanian[ro]
54 Consiliul arată cu titlu introductiv că Regatul Spaniei nu contestă că revine statelor membre participante, prin intermediul OEB, sarcina de administrare a sistemului de compensare și de publicare a traducerilor.
Slovak[sk]
54 Rada na úvod uvádza, že Španielske kráľovstvo nepopiera, že zúčastnené členské štáty majú za úlohu vykonávať prostredníctvom EPÚ správu systému kompenzácie a uverejňovať preklady.
Slovenian[sl]
54 Svet v uvodu opozarja, da Kraljevina Španija ne izpodbija dejstva, da so za upravljanje sistema nadomestil in objavo prevodov pristojne sodelujoče države članice, ki delujejo prek EPU.
Swedish[sv]
54 Rådet har inledningsvis gjort gällande att Konungariket Spanien inte har bestritt att det ankommer på de deltagande medlemsstaterna att genom EPO administrera ersättningssystemet och offentliggöra översättningar.