Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když má dnes křesťan něco urovnat, neměl by to dělat s nechutí nebo rozmrzele, ale měl by s upřímností a otevřeností pokorně přiznat svůj přestupek.
Danish[da]
Når en kristen i dag skal ordne et sådant mellemværende, vil det derfor være rigtigt at han gør det, ikke modstræbende eller uvilligt, men helhjertet og rundhåndet, idet han ydmygt indrømmer hele sin skyld.
German[de]
Wenn somit ein Christ heute etwas in Ordnung zu bringen hat, sollte er es nicht widerwillig oder mißmutig tun, sondern er sollte sein Unrecht in aller Aufrichtigkeit und Offenheit demütig eingestehen.
English[en]
So, in straightening out matters, the Christian today would rightly want to do it, not in a reluctant, begrudging way, but wholeheartedly, generously, humbly making full admission of his wrong.
Spanish[es]
Por eso, al arreglar los asuntos, el cristiano hoy correctamente querría hacerlo, no de modo renuente, de mala gana, sino de todo corazón, generosamente, reconociendo humilde y plenamente el mal que hubiera cometido.
Finnish[fi]
Oikaistessaan asioita kristitty ei näin ollen nykyään halua tehdä sitä vastahakoisesti, nureksien, vaan kokosydämisesti, auliisti, tunnustaen nöyrästi täysin väärintekonsa.
French[fr]
Un chrétien ne voudra donc pas régler une telle question à contrecœur ou en rechignant, mais avec sincérité et générosité, tout en reconnaissant humblement avoir commis une faute.
Italian[it]
Giustamente il cristiano che deve regolare qualche questione agirà non con riluttanza o controvoglia, ma facendo una piena ammissione del suo torto, in modo sincero, magnanimo e umile.
Japanese[ja]
ですから今日でも,事態を正そうとするクリスチャンは当然,物惜しそうに,また不承不承にそうするのではなく,謙遜で物惜しみのない,誠意のある態度で自分の悪行を全面的に認めようとするはずです。
Korean[ko]
그러므로 문제를 바로잡는 일에 있어서, 오늘날 그리스도인들은 정당하게 그런 일을 하고자 할 것이며, 억지로나 마지못해서가 아니라 성의를 다하여 관대하고 겸손하게 자기의 잘못을 온전히 시인해야 할 것이다.
Dutch[nl]
Wanneer een christen thans een kwestie in het reine brengt, zal hij dit dus terecht niet op een terughoudende wijze en met tegenzin doen, maar van ganser harte en op een edelmoedige wijze, terwijl hij zijn onrecht nederig voor honderd procent toegeeft.
Polish[pl]
Toteż w czasach obecnych chrześcijanin słusznie zechce załatwić taką sprawę bez ociągania się i żalu, a za to hojnie i szczerym sercem, pokornie przyznając się do winy w całej jej rozciągłości.
Portuguese[pt]
Assim, ao endireitar os assuntos, o cristão faria isso hoje corretamente, não de modo relutante e de má vontade, mas de todo o coração, generosamente, admitindo de modo pleno e humilde seu erro.
Swedish[sv]
När den kristne i vår tid rättar till vad han brutit, har han därför alla skäl att inte göra det motvilligt och ogärna, utan helhjärtat, frikostigt, och ödmjukt erkänna sin orätta handling helt och fullt.